Translation of "we have learned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تعلمت تعلمته تعلمتها تعلمتُ وتعلمت

Examples (External sources, not reviewed)

We have learned the lessons of 1929.	لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929.
That model, we have learned, is unsustainable.	ولكن كما أدركنا لاحقا ، فإن ذلك النموذج ليس قابلا للدوام والاستمرار.
We will soon find out whether we have learned the lessons of this crisis any better than we should have learned the same lessons from previous crises.	قريبا سوف نكتشف ما إذا كنا قد استوعبنا الدروس التي خرجنا بها من هذه الأزمة على نحو أفضل من استيعابنا لنفس الدروس من أزمات سابقة.
Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.	إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له.
We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable.	وقد عرفنا ما يتعين عمله لكي نجعل من عملية الحد من الفقر عملية مستدامة.
Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.	من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها.
But we learned an enormous amount. We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth.	ولكننا تعلمنا الكثير. فلم نتعلم آلاف الحقائق ـ التي نسيتها منذ ذلك الوقت ـ فحسب، بل لقد تعلمنا موقف التشكك مقترنا بتقديس الحقيقة.
Specifically have interventions to date (by ILO and other partners) made any change? What have we learned?	وبالأخص هل حققت التدخلات التي جرت حتى الآن (من جانب منظمة العمل الدولية وغيرها من الشركاء) أي تغيير وما هي الدروس التي استخلصت
We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss.	لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة.
I think that we in the European Union have learned in the intervening period.	وأعتقد أننا في الاتحاد الأوروبي تعلمنا في الفترة اللاحقة.
What have you learned?	ماذا تعل مت
What have you learned?	ماذا تعل مت
What have you learned?	ماذا تعل متما
What have you learned?	ماذا تعل متم
What have you learned?	ماذا تعل متن
What Have Climate Activists Learned?	ماذا ت ع ل م نشطاء المناخ
On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.	وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة.
What we learned is easily summarized.	ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.
But we learned an enormous amount.	ولكننا تعلمنا الكثير.
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.	واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.
What have been the lessons learned?	() قرار الجمعية العامة 55 25، المرفق الأول.
What we learned from 5 million books	ما تعلمناه من 5 ملايين كتاب
We learned a lot from that experience.	وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil.	من الممكن أن تتعزز الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا إذا أخذنا العبر من الدروس التي تعلمناها بالفعل من الاضطرابات الحالية.
So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans?	ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة
Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy.	وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.	لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ.
The world has also learned some valuable lessons, though at great cost to both current and future prosperity costs that were unnecessarily high given that we should already have learned them.	لقد تعلم العالم أيضا بعض الدروس القيمة، ولو بتكاليف باهظة سوف يتحملها ازدهار العالم سواء في الوقت الحالي أو في المستقبل ـ وهي التكاليف التي كانت مرتفعة بلا ضرورة لأننا كان من المفترض أن نتعلم هذه الدروس من قبل.
But ye have not so learned Christ	واما انتم فلم تتعل موا المسيح هكذا
In our policy advice we are always trying to make our work more effective and to learn from experience. What have we learned?	ونحاول دائما في الاستشارات التي نجريها لرسم السياسات أن نجعل عملنا أكثر فعالية وأن نتعلم من تجاربنا.
Let them say , You have learned ( those statements ) from other people . We want to explain Our revelations only to those who have knowledge .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
What we have learned over the years is that social change of this kind cannot be imposed from above.	وما تعلمناه على مر السنين هو أن أي تغيير اجتماعي بهذا الحجم لا يمكن فرضه من الأعلى.
We have a coctivor's opportunity, because we have learned over the last two million years which taste and reward quite sophisticated to cook to please ourselves, to satisfy ourselves.	بل لدينا فرصة آكل الطعام المطبوخ لأننا تعلمنا عبر المليوني سنة السابقة كيف ان الطعم والفائدة كان محوريا بالنسبة للطبخ ولارضاء انفسنا وللشعور بالشبع
I have already learned to write the Abjad.	أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.	لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.	إلا أننا تعلمنا مرارا وتكرارا أن أسواق البورصة تتحكم فيها العوامل السيكولوجية أكثر مما يتحكم فيها التفكير المستند إلى الحقائق الأساسية.
They replied , Do not be afraid . We have brought you the glad news of ( the birth ) of a learned son .	قالوا لا توجل لا تخف إنا رسل ربك نبشرك بغلام عليم ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .
They replied , Do not be afraid . We have brought you the glad news of ( the birth ) of a learned son .	قالت الملائكة له لا تفزع إن ا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .
What we have learned from recent years experience what we should have known all along is that the supremacy of critical thought in political dis course cannot be taken for granted.	إن ما تعلمناه من خبرات الأعوام الأخيرة ـ والذي كان علينا أن ندركه منذ البداية ـ هو أن تفوق الفكر الانتقادي في الحوار السياسي ليس بالأمر الـم س ـل م به.
NAFTA and other previous trade agreements are unpopular. So the Obama administration s argument is apparently, We have learned from our mistakes.	وكما هي الحال مع المنتجات الاستهلاكية، فإن الشعار الجديد والمحسن! يقنع المشترين. الواقع أن اتفاقية نافتا وغيرها من الاتفاقيات التجارية السابقة لا تحظى بشعبية كبيرة، وعلى هذا فإن الحجة التي تسوقها إدارة أوباما هي لقد تعلمنا من أخطائنا. وسوف تصلحها هذه الاتفاقية .
For this purpose, we have created this blog to spread your thoughts on what you've learned reading the books you recommend.	ولهذا الغرض قمنا بإنشاء هذه المدونة لكي ننشر فيها ملخصك حول ما استـفدته أو ما تعلمته من الكتاب الذي قرأته
We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions.	وقد طالبنا في وقت سابق بتقييم لأفضل الممارسات والدروس المستفادة ليستخدم كأساس لكفالة تدخلات أكثر فعالية.
And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.	وبعد ان سعدنا بانني استطعت أن أحبل وعلمت لاحقا انني بصدد انجاب طفل ذكر .. وعندما كنت في شهري الخامس .. علمنا ان طفلنا قد فارق الحياة ..
Dear Mustafa, for the time being I m afraid to make promises, as we have learned not to make promises bigger than us.	عزيزي مصطفى، نظرا لهذا الوقت فإني خائفة لتقديم أية وعود، فلقد تعلمنا ألا نعد بما هو أكبر منا.
In El Salvador we have learned that the transformation of society requires structures that foster equal participation in the new national project.	وفي السلفادور تعلمنا أن تحويل المجتمع يتطلب هياكل تعزز المشاركة المتساوية في المشروع الوطني الجديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية