Translation of "we have compared" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.	ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.
We clearly have to be small, compared to stars and planets otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.	كما ينبغي أن يكون صغير ا، مقارنة بالنجوم والكواكب وإلا سحقتنا الجاذبية. وفي الحقيقة نحن في المنتصف
Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped.	وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء.
No amendments have been adopted compared to the previous report.	لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.
Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints.	فمقارنة بالتصنيع، تخلف الخدمات أثرا أقل كثيرا على الموارد وبصمة كربونية أخف كثيرا.
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.	لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Compared to the sugarcane charcoal, where we actually have to teach people how to form it into briquettes and you have the extra step of cooking the binder, this comes pre briquetted.	بالمقارنة مع فحم قصب السكر, حيث علينا أن نعلم الناس كيفية صنع القوالب وهناك ايضا خطوة اضافية وهي طهي المادة اللاصقة, هذا متوفر كقوالب جاهزة.
Old World monkeys have eight premolars, compared with 12 in New World monkeys.	سعادين العالم القديم تختلف عن القرود في أن معظمها يتمتع بذيول.
Here's the selectivity index numbers against pox, you saw 10s and 20s now against flu viruses, compared to the ribavirin controls, we have an extraordinarily high activity.	إليكم أرقام المؤشرات الانتقائية ضد الجدري، رأيتم العشرات و العشرينات الآن ضد فيروسات الانفلونزا مقارنة بمتحكمات الرايبافيرين لدينا نشاط عالي بصورة ملحوظة
We see coal as a polluting but reasonably safe energy source compared to nuclear energy.	والواقع أننا ننظر إلى الفحم باعتباره أحد مصادر الطاقة الملو ثة، ولكنه في الوقت نفسه مصدر آمن بالمقارنة بالطاقة النووية.
Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems.	بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية.
Since March 2004, women's salaries have averaged 52,037, compared to men who earned 60,259.	102 منذ آذار مارس 2004، بلغ متوسط مرتب المرأة 037 52 دولارا بالمقارنة بمرتب الرجل الذي بلغ 259 60 دولارا .
No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report.	لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.	لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.	لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
Can someone to whom We have made a gracious promise and who will see it fulfilled , be compared to someone We have allowed to enjoy a worldly life , awhile , and who will be brought up before God for his accounting on the Day of Resurrection ?	أ فمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه وهو مصيبه وهو الجنة كمن متعناه متاع الحياة الدنيا فيزول عن قريب ثم هو يوم القيامة من المحضرين النار . الأول المؤمن ، والثاني الكافر ، أي لا تساوي بينهما .
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.	إن التحول الفعلي في السنوات المقبلة سوف يتمتع بميزة واحدة كبرى مقارنة بهذا التوضيح السابق.
See what they compared you to . They have surely gone astray and cannot find a Path .	انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
See what they compared you to . They have surely gone astray and cannot find a Path .	تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Demonstration projects have been added compared to the May report (see chapter 5 of the report)	(5) تم تحديد تغييرات بسيطة في الإحتياج من التمويل نتيجة تنقيح العمليات الحسابية.
Amendments have been made in the provision concerning surrogate motherhood as compared to the previous report.	أجريت تعديلات في الحكم المتعلق بالأمومة البديلة، مقارنة بالتقرير السابق.
Since 1992, we have had satellites measuring the rise in global sea levels, and they have shown a stable increase of 3.2 millimeters per year (1 8 of an inch) spot on compared to the IPCC projection.	منذ العام 1992 كانت الأقمار الصناعية تقيس أي ارتفاع في مستويات سطح البحر العالمية، ولقد أظهرت ارتفاعا مقداره 3.2 مليمتر سنويا ـ وهو ما يطابق توقعات هيئة دراسة المناخ.
Scientists have found, compared with healthy people, people with ALS have higher levels of glutamate in their serum and spinal fluid.	وقد وجد العلماء، بالمقارنة مع الأشخاص الأصحاء، أن مستويات الجلوتامات في الدم والسائل الشوكي أعلى في مرضى تصلب العضلات الجانبى.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
Only 57 stable nuclides have an odd neutron number, compared to 200 with an even neutron number.	يوجد 57 النويدات فقط مستقرة لديها عدد نيوترونات فردي ، مقارنة بـ 200 ذات عدد نيوترونات زوجي.
The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections.	كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية.
People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment.	ومؤخرا عقد الناس مقارنة بينه وبين رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي ـ سواء كان هذا يمثل إهانة أو مجاملة.
Children whose mothers have secondary or higher education suffer less underweight or low height, compared with children whose mothers have elementary or no education.	ولا يعاني أطفال النساء الحاصلات على التعليم الثانوي أو العالي من نحافة أو نقص في الوزن بالمقارنة مع أطفال النساء الحاصلات على التعليم الابتدائي أو الأمهات غير المتعلمات.
The IMF s lending resources have shrunk dramatically relative to world trade and income compared over the past 50 years.	لقد تقلصت موارد الإقراض لدى صندوق النقد الدولي إلى حد كبير نسبة إلى التجارة العالمية ومقارنة بالدخول خلال الأعوام الخمسين الماضية.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda.	الشئ الثاني، كنا قد قارنا البجعة بالنسبة للتنين ومن قالت الحكومة الصينية يقترح تغييرها الي الباندا
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
But, compared to July 2007, at the onset of the crisis, exchange rates between advanced and emerging countries have barely changed.	ولكن بالمقارنة بما حدث في يوليو تموز 2007، في مستهل الأزمة، فإن أسعار الصرف بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة تكاد تبدو وكأنها لم تتغير.
Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates.	كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية.
Variances in the number of personnel, compared to the initial budget for 2005 2006, have been explained under the respective components.	أما الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بالميزانية الأولية للفترة 2005 2006، فقد تم تفسيرها في إطار كل عنصر من العناصر.
Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004 05, including reclassifications, have been explained under the respective components.	أما الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2004 2005، بما في ذلك الوظائف التي أ عيد تصنيفها، فيـرد شرح لها، كل في إطار العنصر المتعلق بــه.
Variances in the number of personnel, compared with the budget of 2004 05, including reclassifications, have been explained under the respective components.	أما الفروق في عدد الأفراد، بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2004 2005، بما في ذلك حالات إعادة التصنيف، فقد تم تفسيرها في إطار كل عنصر من العناصر.
Compared to 1991, the sex ratios among native Arubans have decreased, i.e. the number of men and women is now almost equal.	وبالمقارنة مع عام 1991، تناقصت المعدلات الجنسانية في صفوف المواطنين الأروبيين، أي أن عدد الرجال والنساء متساو حاليا تقريبا .
Additional human resource requirements compared with the initial 2004 05 budget, including redeployments and reclassifications, have been explained under the respective components.	وجرى إيضاح الفروق بين الاحتياجات الإضافية من الموارد البشرية، مقارنة بالميزانية الأولية للفترة 2004 2005، بما في ذلك عمليات إعادة توزيع الوظائف وإعادة تصنيفها، وذلك تحت كل عنصر على حدة.
In other words, the Palestinian economy in 2005 will have to operate with a much smaller base compared with that of 1999.	وهذا يعني أنه، سيتعين على الاقتصاد الفلسطيني في عام 2005 أن يعمل على أساس قاعدة أصغر بكثير مقارنة بما كان عليه الحال في عام 1999().
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
Some others compared realities from different eras	قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.	اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا .
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.	اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية