Translation of "is compared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such indexing is being compared to accounting standards. | وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية. |
| The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010. | الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010. |
| This rate is considered low, compared with other Latin American countries. | وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية. |
| Life expectancy is higher at 53, compared to 48 in rural areas. | متوسط العمر المتوقع هو أعلى من ذلك في 53، مقارنة ب 48 في المناطق الريفية. |
| Compared to many developing countries, China s government is stable and embraces foreign investment. | فالصين مقارنة بأي دولة نامية أخرى تتمتع بحكومة مستقرة راغبة في تعزيز الاستثمار الأجنبي. |
| Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming. | وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة. |
| The LibreSource Synchronizer is based on another approach compared to common versioning tools. | ويعتمد LibreSource Synchronizer على منهج آخر مقارنة بالأدوات الشائعة لتحديد الإصدارات. |
| Cambodia's per capita income is rapidly increasing but is low compared to other countries in the region. | يزداد دخل الفرد في كمبوديا نموا ، لكنه لا يزال منخفضا مقارنة بالدول الأخرى في المنطقة. |
| China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. | إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. |
| The drag coefficient ( C d) is 0.159, compared to 0.30 0.40 for typical cars. | في معامل السحب ( C d) is 0.159, مقارنة 0،30 0،40 للسيارات النموذجية. |
| Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. | ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal . | أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون . |
| Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal . | أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . |
| The basic finding is that the contraceptive prevalence rate is lower among rural women compared to urban women. | والنتيجة الأساسية هي أن معدل شيوع وسائل منع الحمل أدنى بين النساء الريفيات، مقارنة بالنساء الحضريات. |
| And the government debt to GDP ratio is around 190 , compared to 120 in Greece. | أما نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي فقد أصبحت نحو 190 ، مقارنة بنحو 120 في اليونان. |
| China s government expenditure on education is approximately 3 of GDP, compared to 5.4 in Brazil. | كما تنفق الحكومة الصينية على التعليم حوالي 3 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 5.4 في البرازيل. |
| Data on the percentage of women compared to men who own property is not available. | ولا تتوفر بيانات عن النسبة المئوية للنساء اللاتي يحزن ممتلكات مقارنة بالرجل. |
| Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. | وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. |
| China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. However, the average Chinese will be 42.5 years old by 2030, compared to 39.1 for the average American. | إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة. |
| Cristina loves being compared to Hillary. | والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري. |
| While the number of marine mammals is small compared to those found on land, their total biomass is large. | وعلى الرغم من أن عدد الثدييات البحرية صغير مقارنة بالأعداد الموجودة على البر، إلا أن إجمالي الكتلة الحيوية لها كبيرة. |
| But Barroso s punchline was that the cost is low compared to the high price of inaction. | بيد أن الحجة الأساسية التي استخدمها باروسو كانت إن هذه التكاليف منخفضة إذا ما قورنت بالتكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل . |
| This is a record compared to Asia, where 18 of internet users are logged on Facebook'. | ويعد هذا الرقم قياسي مقارنة بآسيا، حيث 18 فقط من مستخدمي الإنترنت مسجلون على فيسبوك'. |
| Compared to many countries in the region, the prevalence of AIDS and HIV is relatively low. | بالمقارنة مع العديد من البلدان في المنطقة، وانتشار الإيدز وفيروس نقص المناعة منخفضة نسبيا. |
| The average age of a Roman resident is 43 compared to the Italian average of 42. | متوسط عمر الرومان هو 43 بالمقارنة مع المتوسط الإيطالي عند 42. |
| The frequency of this subcarrier is 4.43361875 MHz for PAL, compared to 3.579545 MHz for NTSC. | و تردد الناقل الفرعي هو 4.43361875 ميغاهرتز للPAL، مقارنة ب 3.579545 ميغاهيرتز لـ إن تي إس سي. |
| Because Schnitzler's syndrome is so rare, the efficacy of different treatments cannot be compared using statistics. | نظر ا لأن متلازمة شنيتزلر هي حالة مرضية نادرة للغاية، يتعذر مقارنة فاعلية مختلف العلاجات باستخدام الإحصاءات. |
| Only some stalwarts timidly point to the inflammatory question posed by Mack the Knife in Berthold Brecht s Threepenny Opera What is a bank robbery compared to the founding of a bank? What is a pick lock compared to a debenture share? | ولكن ق لة من الشجعان يشيرون على استحياء إلى السؤال العصيب الذي طرحه برتولد بريخت على لسان (ماك ذا نايف) بطل أوبرا (ثري بيني) ما الأمر الرهيب في سرقة بنك ما مقارنة بتأسيس بنك وما هي جريمة كسر قفل مقارنة بإصدار سندات ذات عوائد . |
| It's so involving compared to regular stereo. | هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى . |
| Some others compared realities from different eras | قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور |
| Russia s share of total EU gas imports is just above 40 today, compared to 80 in 1980. | ذلك أن حصة روسيا في إجمالي واردات الاتحاد الأوروبي من الغاز تزيد اليوم قليلا على 40 مقارنة بحوالي 80 في عام 1980. |
| Moreover, compared to natural gas and crude oil, coal is much cheaper per ton of CO2 released. | فضلا عن ذلك، ومقارنة بالغاز الطبيعي والنفط الخام، فإن الفحم أرخص كثيرا عن كل طن يتم إطلاقه من ثاني أكسيد الكربون. |
| The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today. | قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم. |
| Equipment for such a method is also lightweight when drilling deep holes, compared to traditional drilling equipment. | والمعدات المستخدمة لمثل تلك الطريقة تكون خفيفة الوزن عند حفر ثقوب عميقة مقارنة بمعدات الحفر التقليدية. |
| In the urban centres life expectancy for women is 74 years compared to 67 years for men. | وفي المراكز الحضرية، يصل العمر المتوقع للنساء إلى 74 سنة بالمقارنة بـ 67 سنة فيما يتعلق بالرجال. |
| The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections. | كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية. |
| Yet I confess to doubt. Getting the language right is easy compared to actually delivering on the promise. | لكن اعترف بإنه يوجد لدي شكوك فإيجاد صياغة لغوية صحيحة لشرح ذلك هو أمر سهل مقارنة بتنفيذ الوعد. |
| Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky. | حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي. |
| But it is a drop in the ocean compared with the flood of intolerance taught to so many. | ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال. |
| Compared to monetary policy, fiscal policy is infinitely more complex, involving many more trade offs among competing interests. | إن السياسة المالية أكثر تعقيدا من السياسة النقدية بلا أدنى شك، فهي تشتمل على عدد أكبر كثيرا من المقايضات بين المصالح المتضاربة. |
| The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. | إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. |
| And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US. | والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة. |
| But that pain is negligible compared to the pain that would be needed to fight runaway inflation later. | ولكن هذا الألم يكاد لا ي ذك ر مقارنة بالألم الذي قد يكون مطلوبا لمكافحة التضخم الجامح في وقت لاحق. |
| Compared to all other nodes in the graph, Haaretz is most likely to spread throughout the wider network. | مقارنة بجميع العقد الأخرى في الرسم البياني، هآرتس الأكثر احتمال ا أن تنتشر في جميع أنحاء الشبكة. |
