Translation of "compared for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The 2004 figure includes 181.6 million for country programmes, compared to 140.5 million in 2003 and 40.3 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to 35.9 million for 2003. | ويشمل رقم عام 2004 مبلغ 181.6 مليون دولار للبرامج القطرية، بالمقارنة مع مبلغ 140.5 مليون دولار في عام 2003 ومبلغ 40.3 مليون دولار للبرامج المشتركة بين الأقطار (الإقليمية والأقاليمية)، بالمقارنة مع مبلغ 35.9 مليون دولار في عام 2003. |
| Indigenous males born in 1996 2001 can expect to live, on average, for 59 years compared to 78 years for all males, and indigenous females for 65 years, compared to 83 years for all females. | ويتوقع أن يعيش الذكور من السكان الأصليين المولودين في الفترة 1996 إلى 2001، 59 عاما في المتوسط بالمقارنة إلى 78 عاما لجميع الذكور كما يتوقع أن يصل عمر الإناث من السكان الأصليين إلى 65 عاما بالمقارنة إلى 83 عاما بالنسبة إلى جميع الإناث. |
| China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. However, the average Chinese will be 42.5 years old by 2030, compared to 39.1 for the average American. | إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة. |
| The frequency of this subcarrier is 4.43361875 MHz for PAL, compared to 3.579545 MHz for NTSC. | و تردد الناقل الفرعي هو 4.43361875 ميغاهرتز للPAL، مقارنة ب 3.579545 ميغاهيرتز لـ إن تي إس سي. |
| For females, the average per month was VT 50,643 compared to VT 63,643 for male employees. | وبالنسبة للموظفات، كان المتوسط الشهري 643 50 فاتو بالقياس إلى 643 63 فاتو فيما يتعلق بالموظفين. |
| In the urban centres life expectancy for women is 74 years compared to 67 years for men. | وفي المراكز الحضرية، يصل العمر المتوقع للنساء إلى 74 سنة بالمقارنة بـ 67 سنة فيما يتعلق بالرجال. |
| Gas provides nearly a quarter of Europe s energy, compared to 14 for nuclear power. | ذلك أن الغاز يشكل ما يقرب من ربع الطاقة التي تستهلكها أوروبا، مقارنة بـ 14 من الطاقة النووية. |
| China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. | إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. |
| The drag coefficient ( C d) is 0.159, compared to 0.30 0.40 for typical cars. | في معامل السحب ( C d) is 0.159, مقارنة 0،30 0،40 للسيارات النموذجية. |
| Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. | ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| Only 15 would vote for Hamas MP s or a Hamas presidential candidate, compared to 55 for Fatah candidates. | كما أكدت استطلاعات الرأي ذاتها أن 15 فقط من سكان قطاع غزة قد يصوتون لانتخاب أحد أعضاء حماس في البرلمان أو في انتخابات رئاسية، مقارنة بحوالي 55 لمرشحي فتح. |
| At the high school level the percentage increase for boys' school was 4.4 compared to 4.1 for girls. | وعلى مستوى المدارس الثانوية، كانت نسبة الزيادة 4.4 في المائة لمدارس البنين مقابل 4.1 في المائة لمدارس البنات. |
| High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China. | وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5 فقط من إجمالي صادراتها، مقارنة بنحو 30 بالنسبة للصين. |
| Europe also dispenses half of the world s foreign assistance, compared to 20 for the US. | كما تقدم أوروبا نصف المساعدات الخارجية في العالم، مقارنة بنحو 20 للولايات المتحدة. |
| That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002 03. | ويمثل هذا تحسنا بنسبة 17 في المائة بالمقارنة مع معدل الفترة 2002 2003. |
| That represented an increase of 20.2 per cent compared with the apportionment for 2004 05. | ويمثل هذا زيادة بنسبة 20.2 في المائة بالمقارنة مع اعتمادات الفترة 2004 2005. |
| The resources for travel of 201,000 reflect a decrease of 13,400 compared to 2004 05. | 116 تعكس الموارد المخصصة للسفر البالغة 000 201 دولار انخفاضا يقدر بـ 400 13 دولار بالمقارنة بالفترة المالية 2004 2005. |
| Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. | وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. |
| The highlighted the high potential for the software industry in Egypt, compared to any other industries for three reasons | سلطوا الضوء على المناخ المناسب والإمكانية العالية لصناعة البرمجيات في مصر، مقارنة بالصناعات الأخرى وذلك لأسباب ثلاثة |
| The percentage of people over 65 is less than 3 for Muslims, compared with 12 for the Jewish population. | النسبة المئوية للأشخاص فوق سن 65 هي أقل من 3 بالنسبة للمسلمين، بالمقارنة مع 12 للسكان اليهود. |
| In 1994 the net enrolment rate for boys was 75 per cent, compared with 67.1 per cent for girls. | ففي عام 1994 بلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس 75 في المائة للفتيان، مقابل 67.1 في المائة للفتيات. |
| The resources for consultants of 370,000 constitute a decrease of 44,700 compared to the resources approved for 2004 05. | 119 وتشهد المــــوارد المخصصة للاستشاريــين البالغــــة 000 370 دولار انخفاضا قدره 700 44 مقارنــــة بالموارد المعتمدة للفتــرة المالية 2004 2005. |
| Cristina loves being compared to Hillary. | والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري. |
| Inflation for FY1998 99 was 6.2 compared to 7.2 in the corresponding period in CUU1997 98. | حيث كان التضخم لFY1998 99 بنسبة 6.2 مقارنة ب 7.2 في الفترة نفسها من عام CUU1997 98. |
| This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. | هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. |
| It's so involving compared to regular stereo. | هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى . |
| Some others compared realities from different eras | قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور |
| Household consumption accounts for only one third of GDP, compared to two thirds in a normal economy. | ويمثل استهلاك الأسر في الصين ثلث الناتج المحلي الإجمالي فقط، مقارنة بثلثين في أي اقتصاد طبيعي. |
| In fact, households account for 65 of India s national annual savings, compared to under 40 in China. | والواقع أن الأسر الهندية تمثل نحو 65 من المدخرات الوطنية سنويا، مقارنة بما يقل عن 40 في الصين. |
| Umbriel has a very low Bond albedo of only about 10 as compared to 23 for Ariel. | مقدار بياض أرييل منخفض جدا حيث يبلغ حوالي 10 مقارنة بأرييل الذي يبلغ 23 . |
| Equipment for such a method is also lightweight when drilling deep holes, compared to traditional drilling equipment. | والمعدات المستخدمة لمثل تلك الطريقة تكون خفيفة الوزن عند حفر ثقوب عميقة مقارنة بمعدات الحفر التقليدية. |
| However, progress has been slow among women (78.4 per cent in 2002, compared with 86.4 per cent for men), among indigenous people (71.5 per cent, compared with 89.5 per cent for non indigenous people), and among the rural population (73.9 per cent). | بيد أن التقدم كان بطيئا بين النساء (78.4 في المائة في عام 2002، مقابل 86.4 في المائة بين الرجال)، والسكان الأصليين (71.5 في المائة، مقابل 89.5 في المائة لدى السكان الآخرين)، وسكان الأرياف (73.9 في المائة). |
| A provision of 390,700 is proposed for official travel, an increase of 37,100 compared to the approved resources for 2004 05. | 50 ي قترح رصد اعتماد بمبلغ 700 390 دولار للسفر في مهام رسمية، بزيادة قدرها 100 37 دولار مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2004 2005. |
| She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population. | كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث. |
| Using the most recent exchange rates, T3 cost only 3.86 billion compared with 8.6 billion for London s T5. | إلا أن تكلفة إنشائها كانت أقل كثيرا من تكلفة إنشاء المحطة رقم 5 في لندن. |
| The main opposition alliance, led by Raila Odinga, won about 100 seats, compared to roughly 30 for Kibaki. | وفاز تحالف المعارضة الرئيسي، تحت زعامة رايلا أودينغا بحوالي مائة مقعد في البرلمان، مقارنة بحوالي ثلاثين مقعدا لصالح كيباكي . |
| In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively. | ففي العام 2007 احتلت تايلاند المرتبة الرابعة والخمسين، مقارنة بالمرتبتين الأولى والثانية لهونغ كونغ وسنغافورة على التوالي. |
| However, the average Chinese will be 42.5 years old by 2030, compared to 39.1 for the average American. | ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. |
| Jara compared these individual calls for freedom as links in a chain in his Canto Libre (Free Song) | كان لديه مشروع ا ضمني ا استطاع من خلاله الأمريكولاتيني ون أن يصبحوا ما لم يكونوا عليه قط . قارن خارا هؤلاء المسم ون أحرار ا بحلقات في سلسلة جماعية طويلة هي أغني ته الحر ة |
| UNOPS will reduce ongoing operating expenses by 2 million in 2005 as compared to current estimates for 2004. | 38 وسوف يخفض مكتب خدمات المشاريع نفقات التشغيل الجارية بحدود مليوني دولار في عام 2005 بالمقارنة مع التقديرات الراهنة لعام 2004. |
| Because of this, the therapeutic strategies differ for treatment of an acute dissection compared to a chronic dissection. | لهذا، تختلف الاستراتيجيات العلاجية التي يتم استخدامها لعلاج حالات الإصابة بتسلخ الأبهر الحاد مقارنة بحالات التسلخ المزمن. |
| Only about 34 meet the requirements needed for higher education, compared with about 83 of the Israeli population. | يحقق حوالي 34 فقط المتطلبات المطلوبة للتعليم العالي مقارنة بحوالي 83 من المجتمع الإسرائيلي. |
| Additionally, 22.6 of lorcaserin patients lost at least 10 of their body weight, compared to 7.7 for placebo. | بالإضافة إلى ذلك، 22.6 من المرضى الذين عولجوا ب لوركاسيرين فقدوا مالا يقل عن 10 من وزن الجسم، مقارنة ب 7.7 للهمي. |
| For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. | لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها |
