Translation of "we had" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We had homes, we had jobs, we had cars.
كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
We have had achievements, but we have also had setbacks.
وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا .
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين
It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.
We had unexpected visitors.
أتانا زو ار غير متوقعين.
We had three airplanes.
كان لدينا ثلاث طائرات.
Yesterday we had fun.
استمتعنا بالأمس.
Had we but an admonition as had the ancients .
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
Had we but an admonition as had the ancients .
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself , if We had cared to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself , if We had cared to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
We understood where we were heading, because we knew where we had been.
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا.
If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا
' If only we had had a Reminder from the ancients ,
لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
' If only we had had a Reminder from the ancients ,
وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book
ولقد آتينا موسى الهدى التوراة والمعجزات وأورثنا بني إسرائيل من بعد موسى الكتاب التوراة .
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
We all have had time.
جميعنا مر بوقت.
We had no potable water.
لم يكن لدينا ماء شرب.
We had a little tiff.
لقد دار بيننا شجار خفيف .
We had a family meeting.
عقدنا اجتماعا في الأسرة.
We had an Egyptian teacher.
كان لديه مدر س مصري.
We had a racist teacher.
كان لدينا مدر س عنصري.
We had a military deadlock.
وكنا قد وصلنا إلى طريق عسكري مسدود.
If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations.
فلو كنا بدلا من استخدام وصف الربيع العربي تحدثنا عن ثورات عربية ، فلعل آمالنا كانت لتصبح أكثر واقعية.
If we had cared about the Iraqi people, we should have had more troops available for the occupation.
ولو كنا نهتم بالشعب العراقي، لكان لزاما علينا أن نرسل المزيد من القوات لتأمين الاحتلال.
To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act.
وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل.
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
If we went outside we had to wear a burka.
إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع.
We mislead you and we ourselves had also gone astray .
فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We mislead you and we ourselves had also gone astray .
فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We had no funding for it.
لم يكن لدينا تمويل له.
We had dinner at a restaurant.
تناولنا العشاء في مطعم.
We have had a great day.
أمضينا يوما رائعا.
We had set off for Abadan.
ذهبنا إلى عبادان.
We had favored you another time .
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We had already shown you favor
ولقد مننا عليك مرة أخرى .
We had favored you another time .
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
We had already shown you favor
ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .