Translation of "we determine that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Determine - translation :

That - translation :

Keywords : لتحديد ستحدد لنحدد سيحدد نحدد وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Daniel Libeskind Look. We have to cure ourselves of the notion that we are authoritarian, that we can determine everything that happens.	دانييل ليبسكيند أنظر,يجب ان نداوي انفسنا من نظرية أننا استبداديين يمكننا تحديد كل مايحدث
And We determined it , and excellent are We to determine .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
And We determined it , and excellent are We to determine .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg .	يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط .
Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.	وهنا يكمن التحدي الأعظم الذي يواجهنا ــ وهو التحدي الذي سوف يقرر ما إذا كنا سنسلك مسار الرخاء والازدهار أو الخراب.
We hope, and we are optimistic, that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo's final status.	ونأمل ونتفاءل بأن يؤدي الاستعراض الشامل إلى اتخاذ قرار ببدء عملية للمفاوضات في الخريف ستحدد وضع كوسوفو النهائي.
Mahan identified the conditions that determine sea power	ولقد حدد ماهان الشروط التي تقرر مدى القوة البحرية فيما يلي
It is progress that will determine the timetable.	فالتقدم هو الذي سيحدد الجدول الزمني.
There is no need for an election to determine that.	ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.
Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is us and that together we determine whether or not it is an effective tool.	وبدلا من التظاهر بأن الأمم المتحدة كيان ما مختلف عنا نحن الدول الأعضاء، ينبغي أن ندرك أن المنظمة هي نحــن ، وأننا معا نقرر ما إذا كانت أداة فعالة أم لا.
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.	والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.	تحديد السياسات التي نريدها بدلا من القبول بأميال من قنوات الصرف الصحي.
Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.	ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.
But how can we determine when central banks overstep their limits? When does boldness turn to foolhardiness?	ولكن كيف لنا أن نحدد متى تتجاوز البنوك المركزية حدودها ومتى تتحول الجرأة إلى تهور ورعونة
Determine file type	حد د نوع الملف
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,	وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به،
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.	الحقيقة أن العديد من المراقبين يعتقدون أن النساء سوف يقررن نتيجة هذه الانتخابات.
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.	ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك.
The choices that we as Africans make today will determine whether we remain poor, evolve into Dubai like diversified economies, or follow the successful agriculture led industrialization model implemented in Malaysia (despite that country s gas discoveries).	والواقع أن الاختيارات التي نتخذها نحن الأفارقة اليوم سوف تحدد ما إذا كنا سنظل فقراء، أو نتحول إلى الاقتصاد المنوع الذي تتبناه بلدان مثل دبي، أو نتبنى النموذج الصناعي الناجح القائم على الزراعة والذي نفذته بلدان مثل ماليزيا (على الرغم من اكتشاف الغاز في ذلك البلد).
The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained.	والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.	ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.	وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة.
I think that a writer himself cannot determine what his masterpiece is.	أعتقد بأنها وجهة نظر ذاتية وشخصية جد ا، الكاتب لا يستطيع أن يحكم أي أعماله هي الأهم.
Classifiers are functions that use pattern matching to determine a closest match.	شبكة القرار الديناميكيةمن المهام التي تستخدم نمط المطابقة لتحديد اقرب مطابقة.
(xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and	11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة
Narrator In a mass raid, high speed bombers could be in on us before we could determine their tracks.	مشهد في الغارات الجوية ، من الممكن أن تكون قاذفات القنابل السريعة في طريقها إلينا قبل أن نتمكن من تحديد مسارها.
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.	إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
Table 4 Summary of all elements that determine the 2006 2008 funding requirement	الجدول 4 موجز بجميع العناصر التي تحدد الإحتياج من التمويل 2006 2008
C. Procedure to determine admissibility	72 النظر في تقارير الدول الأطراف 52
C. Procedure to determine admissibility	جيم إجراءات البت في مقبولية البلاغ
In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.	وعلاوة على المبادرات المضطلع بها فعلا، يجب أن نحدد الآن ما هي المقترحات التي يمكن أن تحقق توافقا في الآراء.
It is therefore vital that negotiators in Paris work together to determine how to boost policy ambition. At this point of no return, we must link national plans to global goals and thereby ensure that we move in the right direction.	ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن يعمل المفاوضون في باريس معا من أجل تحديد الكيفية التي يمكن بها تعزيز طموح السياسات. وعند نقطة اللاعودة هذه، يتعين علينا أن نربط الخطط الوطنية بالأهداف العالمية ــ وبالتالي نضمن أننا نتحرك في الاتجاه الصحيح.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.	وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
Instead, they largely reflect policies at home and abroad that determine household consumption rates.	بل إنها تعكس إلى حد كبير السياسات الداخلية والخارجية التي تحدد معدلات استهلاك الأسر.
This process is similar to that used to determine the provenance of art works.	هذه العملية هي مماثلة لتلك المستخدمة لتحديد المصدر من الأعمال الفنية.
Expansions There are several more complicated procedures that more accurately determine body fat percentage.	هناك العديد من الإجراءات المعقدة التي تحدد بشكل أكثر دقة نسبة الدهون في الجسم.
With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that the Commission needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.	62 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 أشير إلى أن المسألة هي مسألة معرفة ما إذا كانت المعاهدة تسمح فقط بتحفظات معينة، فإذا كان الرد بالإيجاب فهي تحديد ما إذا كان التحفظ المبدى يندرج في هذه الفئة أو لا يندرج.
That means abandoning the fantasy that it can or should determine who rules in the Middle East.	وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.
We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors.	ونحن الآن بصدد الشروع في إجراء تجارب إكلينيكية لتحديد مدى كفاءة كابحات الـ PARP في علاج أورام الثدي المتشعبة المنتشرة.
How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.	إن الكيفية التي نجيب بها على هذه التساؤلات سوف تحدد إلى حد كبير ما إذا كانت الكلمة الأخيرة، في عالم تحكمه العولمة بلا هوادة، للخوف.
Can we use the properties of negative ions to determine molecular structures, understand the dynamics of chemical reactions, or explain photodissociation?	هل يمكننا استعمال حصائص الأيونات السالبة لتحديد البنى الجزيئية, أو لفهم ديناميكية تفاعل كيميائي, أو لشرح التفريق الضوئي photodissociation?

عرض هذه الصفحة باللغة العربية