Translation of "we can accept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل

Examples (External sources, not reviewed)

How can we accept this?	كيف يمكننا أن نتقبل ذلك
Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements.	كما لا يمكننا القبول باستمرار أنشطة البناء في المستوطنات الإسرائيلية.
And how can we tell the Muslim Brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights?	وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية
To fix the roof, we may have to accept a less extravagant summer vacation. When we pick a cheaper wine, we can splurge on dessert.	كانبيرا ــ إن المقايضات جزء لا يتجزأ من الحياة. ونحن جميعا ندرك هذا من ميزانياتنا الخاصة. فلكي تصلح السقف، قد نضطر إلى قبول عطلة صيف أقل بذخا. وعندما نختار نبيذا أرخص يصبح بوسعنا أن ننفق المزيد على الحلوى.
Thus, we cannot accept it.	وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
We accept all major credit cards.	نقبل الدفع بأي نوع من بطاقات الإئتمان المعروفة.
We need not accept that view.	ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We also accept the suggested items.	كما نؤيد البنود المقترحة.
No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.	فلا مبرر على الإطلاق لأي جهة أو فرد يشعر بأنه مغبون أو ضحية أن يرتكب تحت أي ظرف من الظروف مثل هذه الجرائم ضد الأبرياء. وما كان لأي عقيدة أن تقبل إهدار الجوهر الإنساني الحقيقي الذي نتقاسمه جميعا .
Shall we compel you to accept it ?	أ ن ل ز م ك م وه ا
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.	ألا أننا لا نستطيع أيضا أن نقبل موقفا حيث يتم إنفاق قدر هائل من الموارد على التماسك الوطني، بينما يتخلف الإنفاق على التماسك الأوروبي على هذا النحو.
As partners, we must accept this national leadership.	وكشركاء، يتعين علينا أن نتقبل هذه الزعامة الوطنية.
AS We accept text, audio, videos and photos.	ع ش نستقبل نصوص، صوتيات، فيديو، وصور.
While we accept that policy choices can play a role, natural phenomena such as drought and the HIV AIDS pandemic are factors as well.	وبينما نقبل بأن خيارات السياسة يمكنها أن تؤدي دورا فإن الظواهر الطبيعية، من قبيل الجفاف ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تشكل عوامل أيضا.
You can only accept the other if you are at peace with yourself.	يمكنك أن تتقبل الآخر فقط إذا كنت في سلام مع نفسك.
Each year the brigade receives five times more applicants than it can accept.	يتلقى اللواء كل عام خمس مرات أكثر مما يقبل من المتقدمين.
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized?	إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
We can also accept that al Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.	كما ندرك أن الظواهري عدو خطير بلا أدنى شك، وما زال ناشطا في حركة إرهابية، وأنه يشكل هدفا عسكريا مشروعا .
We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.	علينا ان نغير الثقافة .. وطريقة نظرنا وعواطفنا التي نحن بصفتنا اعضاء في مجالس المدارس .. وكآباء وامهات نملكها فيما يخص ما هو مقبول وما هو مرفوض في مدارسنا اليوم
The Government of Suriname can generally accept the creation of a Human Rights Council.	وحكومة سورينام يمكنها أن تقبل بصفة عامة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
But what happens if we refuse to accept Germany s position?	ولكن ماذا قد يحدث إذا رفضنا قبول موقف ألمانيا
We are for the two state solution. We accept the Middle East road map.	فنحن نؤيد المفاوضات، ونؤيد الحل على أساس قيام دولتين، ونحن نقبل خارطة طريق الشرق الأوسط.
If we are honest about the causes of the 2008 crisis and serious about avoiding its recurrence we must accept what economic analysis cannot deliver in order to benefit from what it can.	وإذا كنا مخلصين في التعامل مع أسباب أزمة 2008 ــ وجادين في رغبتنا في تجنب تكرارها ــ فيتعين علينا أن نتقبل ما لا يستطيع التحليل الاقتصادي أن يقدمه لنا حتى يتسنى لنا أن نستفيد من كل ما يستطيع أن يقدمه بالفعل.
So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.	لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية.
But, even if we accept that conclusion, we are left to wonder what caused large shocks to uncertainty and to liquidity financial risk in recent years, and how reliably such shocks can be predicted.	ولكن حتى إذا تقبلنا هذه النتيجة، فلن نجد مفرا من التساؤل عن الأسباب التي أدت إلى صدمات كبيرة لـ عدم اليقين و السيولة والمخاطر المالية في الأعوام الأخيرة، وإلى أي مدى من الدقة يمكننا توقع مثل هذه الصدمات.
How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley?	كيف يمكن ان تكون هذه الحركة .. مهتمة كل هذا الشيء .. فيما يخص .. عدم الاستغناء عن المواد .. والمنتجات .. ويتقبلون .. بصورة تامة ان يتم التخلص .. من الاشخاص .. في مجتمعات كتلك التي في جادة السرطان
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.	ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.	والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.	وحتى إذا ما قبلنا كل هذا، فإن المشكلة تظل قائمة.
We have created you why then do you not accept the truth ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We have created you why then do you not accept the truth ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction.	وبالتالي، فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى قبول الولاية الإجبارية للمحكمة.
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized? Where do we draw the line between West and East?	إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
And they will say , We accept faith in it and how can they attain it from so far away ? ( After they have crossed the limit of life allotted to them . )	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
And they will say , We accept faith in it and how can they attain it from so far away ? ( After they have crossed the limit of life allotted to them . )	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
This idea is hard for a lot of people to accept. If we have a solution to a serious problem like global warming, they argue, how can we possibly say that it is too expensive to implement?	والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس. وهم يزعمون أننا لو كان لدينا حل لمشكلة خطيرة مثل الانحباس الحراري العالمي، فكيف يجوز لنا أن نقول إن تنفيذ ذلك الحل أكثر تكلفة مما ينبغي
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.	إذا كان هذا الكلام صحيح ا، فسنضطر لقبول النتيجة.
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.	في حال كون هذا الكلام صحيح ا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.	لو كان ذلك الكلام صحيح ا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.	فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم.
By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations.	ومن خلال الاعتراف بذلك الترابط، نتقبل اهتماماتنا ومسؤولياتنا الجماعية، سواء كنا أمما متقدمة النمو أو نامية.
Even the perception of fraud can be damaging as it makes people less inclined to accept election results.	حتى يمكن تصور أن يكون مدمرا للاحتيال لأنه يجعل الناس أقل ميلا إلى قبول نتائج الانتخابات.
The Bolivarian Republic of Venezuela can accept the use of force only in cases of legitimate self defence.	ولا يمكن لجمهورية فنزويلا البوليفارية أن تقبل استخدام القوة إلا في حالات الدفاع الشرعي عن النفس.
But that is pretty close to what we still accept for most Internet searches.	ولكن هذه النتيجة قريبة إلى حد كبير مما قد نتقبله جميعا من أغلب عمليات البحث على شبكة الإنترنت.
It s a price we have to accept for the things that happened in Syria.	هذا هو ثمن قبولنا ما حدث في سوريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية