Translation of "we became friends" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We immediately became friends.
أصبحنا صديقين على الفور.
We immediately became friends.
أصبحنا أصدقاء على الفور.
Then we really became friends.
ثم أصبحنا أصدقاء بالفعل.
Sami became friends with his roommate.
أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
Sami became friends with Layla's boyfriend.
أقام سامي صداقة مع صديق ليلى.
The two became immediate and lifelong friends.
وأصبح الاثنان أصدقاء في الحال ولمدى الحياة.
He became friends with her while in the U.S.
أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المت حدة.
He became friends with her while in the U.S.
ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المت حدة.
We were friends.
كن ا أصدقاء.
We were friends.
كن ا صديقات.
We weren't friends.
لم نكن اصدقاء
His ideas influenced a circle of friends who became leaders in the Plymouth Brethren.
أثرت أفكاره في دائرة من الأصدقاء الذين أصبحوا قادة في كنيسة الإخوة البليموث.
In Accra, she became close friends with Malcolm X during his visit in the early 1960s.
وفي أكرا أصبحت أنجيلو الصديقة المقربة إلى مالكوم إكس وذلك أثناء زيارته في أوائل الستينيات.
We must think about friends.
يجب أن نفكر بالأصدقاء.
They posit that everything we do or say tends to ripple through our network, having an impact on our friends (one degree), our friends friends (two degrees), and even our friends friends friends (three degrees).
يؤكد كل من كريستكيس وفولر أن كل شيء نفعله أو نقوله يميل إلى الانتشار من خلال شبكتنا،فنحن نحدث تأثيرا على أصدقائنا (درجة واحدة)، واصدقاء أصدقاءنا (درجتين)، وحتى اصدقاء اصدقاء اصدقائنا (ثلاث درجات).
This is called Shabeh , so now when we are released we can tell our friends that we became political prisoners and were subjected to Shabeh, said Abdul Rahman, failing to hide the pain in his voice. We laugh at our pain.
هذا اسمو ش ب ح ، مشان لما نطلع بكرا نقول للشباب إنو صرنا معتقلين سياسيين وصرنا ننشبح لا يستطيع عبدالرحمن إخفاء الوجع من صوته رغم محاولته ذلك.
After all, China s small list of friends in Asia became even smaller in 2012, given Myanmar s democratic transition.
وفي نهاية المطاف، فإن قائمة أصدقاء الصين القصيرة في آسيا أصبحت أكثر ق ص را في عام 2012 بعد التحول الديمقراطي في ميانمار.
We had friends named Chaos and Shit.
ونحن قد أصدقاء اسمه الفوضى والقرف.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما
And we became accustomed.
وتكيفنا .
This argument is basically that peer effects need not stop at one degree, and that, if we can affect our friends, then we can (in many cases) affect our friends' friends, and so on.
الحجة هي في الأساس أن تأثيرات الأقران ليس من الضروري أن تتوقف عند درجة واحدة، وأنه إذا كان بامكاننا أن نؤثر على أصدقائنا، وبعد ذلك يمكننا (في كثير من الحالات) أن نؤثر على أصدقاء أصدقائنا، وهلم جرا.
And he got me five acres of land on San Francisco Bay and we got an architect and we got a general contractor and we got Herbie on the board, and our friends from HP, and our friends from Steelcase, and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo and Genentech.
و حصل لي على خمسة افدنة من ارض خليج سان فرانسيسكو و حصلنا على مهندس و مقاول عام و انضم الينا هيربي و اصدقاؤنا من اتش بي، و ستيل كيس و اصدقاؤنا من سيسكو واصدقاؤنا من ويلز فارغو و جنينتيك
We want to hear from all readers, contributors, friends.
نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء.
We have families that self destruct, friends that betray us.
لدينا الأسر التي تدمر نفسها ذاتيا والأصدقاء الذين يقومون بخيانتنا
We helped them , and they became victorious ,
ونصرناهم على القبط فكانوا هم الغالبين .
We helped them , and they became victorious ,
ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله .
We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic.
أخذنا ١٣٠٠ طالب جامعي تم إختيارهم عشوائيا و جعلناهم يرشوحون أصدقائهم و تابعنا كلا الطلاب العشوائيين و أصدقائهم بشكل يومي لمعرفة ما إذا أصيبوا أو لم يصابوا بوباء الإنفلونزا
When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.
I wasn t alone. There were many friends, real friends who joined me together we formed a beautiful image that lived up to my expectations.
لم أكن وحيدا ، كانت هناك لائحة طويلة من الأصدقاء الذين لم يكن للخيال دور في نسجهم.
At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.
وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends.
العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك.
In 1791, she became part of the Society of the Friends of Truth, an association with the goal of equal political and legal rights for women.
في عام 1791، أصبحت جزءا من جمعية أصدقاء الحقيقة، وهي جمعية تهدف للمساواة في الحقوق السياسية والقانونية للمرأة.
Sami was friends with Layla's friends.
كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
Sami was friends with Layla's friends.
كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
We'll make sure we visit a lot of houses, for friends and family,
سنحرص على أن نزور أكبر عدد ممكن من بيوت الأصدقاء والأقارب.
With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath.
ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة.
And We succoured them so that they became overcomers .
ونصرناهم على القبط فكانوا هم الغالبين .
And We succoured them so that they became overcomers .
ونصرناهم ، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله .
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
نني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( (III John 1 15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم
Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network.
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم هؤلاء الأصدقاء سيكونون أكثر مركزية و سيكون بمقدورنا فعل هذا دون الحاجة إلى خريطة للشبكة
Don't be silly! We're just friends. Good friends.
لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
Today, as always, we remain the best of friends and the worst of enemies.
واليوم، كما كانت الحال دوما، نظل أوفى صديقين وألد عدوين.
So We make the evildoers friends of each other for what they have earned .
وكذلك كما مت عنا ع صاة الإنس والجن بعضهم ببعض نولي من الولاية بعض الظالمين بعضا أي على بعض بما كانوا يكسبون من المعاصي .
Woe to us ! Would that we had not been friends with so and so .
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .