Translation of "we are taking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Taking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are not taking this challenge seriously. | والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. |
| Together, we are responsible for taking action. | ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن. |
| What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people. | مالذي يجب علينا فعله لكي نشرح للصغار وللكبار على نحو سواء ان العنف هو شيء دخيل منغمس في شخصيتنا يمكننا انتزاعه وان هنالك الكثير من الطرق للتخلص من العنف .. والغضب .. والاحباط طرق كثيرة لا تؤذي الناس من حولنا |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it. | وأعتقد بأننا قادرون على تحم ل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخ رنا ما باستطاعتنا. |
| We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. | ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. |
| But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so. | ولكن على الرغم من أننا نمتلك القوة التي تجعلنا قادرين على تغيير العالم، إلا أننا نحجم عن اتخاذ الخطوات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية. |
| We started taking our clothes off. | بدأنا بخلع ما علينا. |
| We are pleased that the Registrars and the United Nations Office of Legal Affairs are taking the initiative in this regard now. | ويسرنا أن كاتبي المحكمتين وموظفي مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية يتخذون الآن مبادرات في هذا الصدد. |
| We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees. | ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية. |
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| Where are they taking me?! | إلى أين سيتم نقلي! |
| BF Here we go, I'm taking it. | باري فريدمان حسنا .. سأضربها |
| The tragedy that we are confronting must not make us forget the many other humanitarian crises currently taking place. | والمأساة التي نواجهها يجب ألا تنسينا الأزمات الإنسانية الكثيرة الأخرى التي تحدث في الوقت الراهن. |
| However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking. | لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال. |
| Why are you taking so long? | لم تأخذ كل هذا الوقت |
| Where are the protests taking place? | أين |
| We have seen the European Union taking responsibility. | وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة. |
| We deplore the violations of the ceasefire that are currently taking place in Darfur and hope that they will cease. | إننا نشجب انتهاكات وقف إطلاق النار التي تحدث حاليا في دارفور، ونأمل أن تتوقف تلك الانتهاكات. |
| We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development. | وإننا ملتزمون التزاما جادا بحشد وتعبئة الطاقات البشرية والمادية لبلدنا لمواصلة مسيرة التنمية. |
| So they are taking refuge in fantasy. | وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال. |
| Its effects on risk taking are debatable. | وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. |
| Those wronging their souls while the angels are taking them away they will propose peace We did no wrong . Yes you did . | الذين تتوفاهم بالتاء والياء الملائكة ظالمي أنفسهم بالكفر فألقوا السلم انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين ما كنا نعمل من سوء شرك فتقول الملائكة بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فيجازيكم به . |
| Companies in the industrial world are taking note. | ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة. |
| The financial markets are taking Abe s strategy seriously. | وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. |
| If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. | إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين يقومون بمخاطرة كبيرة جدا ولا يفهمون كم من تلك المخاطر التي قاموا بها أو القيام بمخاطرة صغيرة جدا. فعلينا إعادة النظر في ذلك . |
| We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban. | موقع صوت المواطن www. |
| Then We take it to Ourselves , taking little by little . | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| Indeed, by taking the right actions now, we can eradicate starvation. | بل إن اتخاذ التدابير الصحيحة الآن من شأنه أن يمكننا من استئصال الجوع تماما. |
| How many suitcases are you taking on your trip? | كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم |
| Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. | والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. |
| Numerous humanitarian activities are taking place on the ground. | ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان. |
| As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, We are taking away a choice that continues to let people waste their own money. | وعلى حد تعبير وزير الطاقة الأميركي ستيفن تشو مؤخرا نحن نطرح اختيارا يستمر في حمل الناس على إهدار أموالهم . |
| I believe that before taking a decision on this matter, we should have more information on aspects of the proposal that are not clear. | وأعتقد أنه قبل البت في هذه المسألة ينبغي أن يتوفر لدينا المزيد من المعلومات حول بعض جوانب الاقتراح غير الواضحة. |
| But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere. | لكن أهل بالاكوت يمرون علي ذلك الركام في خطى سريعة ـ والأقنعة على الأنوف في كل مكان. |
| The US and the world community should also make clear as we did in Bosnia and Kosovo that we are taking a united stand against a thug who is killing Muslims. | ويتعين على الولايات المتحدة والمجتمع الدولي أيضا أن يوضحا ـ كما فعلنا في البوسنة وكوسوفو ـ أننا نتخذ موقفا موحدا ضد سفاح يقتل المسلمين. |
| Cultural enrichments are taking place in the shape of negative expressions and rapes against us Danish women, to which we are exposed every day. Now it's too much, we will not accept more violations from our foreign citizens. | وجاءت فيها التصريحات التالية الإثراء الثقافي الذي يتخذ شكل تعبيرات سلبية وعمليات اغتصاب نتعرض لها نحن نساء الدانمرك يوميا لقد طفح الكيل، ولن نقبل بالمزيد من الانتهاكات من جانب مواطنينا الأجانب. |
| But we should not sit idly by and refrain from taking sides. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين. |
| We will be taking into account the views expressed during this meeting. | وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة. |
| We are setting ourselves up, without question, for another boom based on excessive and reckless risk taking at the heart of the world s financial system. | ونحن الآن نجهز أنفسنا، بلا أدنى شك، لدورة ازدهار جديدة قائمة على خوض المجازفة المفرط المتهور في قلب النظام المالي العالمي. |
| You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us . Our Lord ! | وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . |
| You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us . Our Lord ! | ولست تعيب منا وتنكر يا فرعون إلا إيماننا وتصديقنا بحجج ربنا وأدلته التي جاء بها موسى ولا تقدر على مثلها أنت ولا أحد آخر سوى الله الذي له ملك السموات والأرض ، ربنا أ ف ض علينا صبر ا عظيم ا وثباتا عليه ، وتوف نا منقادين لأمرك متبعين رسولك . |
| At last, the big players are taking the issues seriously. | فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. |
| Countries are taking measures to track and document fish imports. | وتعمل مختلف بلدان العالم الآن على اتخاذ التدابير اللازمة لتتبع وتسجيل الواردات من الأسماك. |
Related searches : Are Taking - Are Taking Advantage - Are Taking Place - Are Taking Part - Are Taking Over - You Are Taking - Are We - We Are - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are - Are We Willing