Translation of "we are human" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Human - translation :

Keywords : بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية

Examples (External sources, not reviewed)

Now, we are accused of being human traffickers.	الآن، نحن م تهمون بالاتجار بالبشر.
We are firmly committed to protecting human dignity.	ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
What we see are human beings in all their multiplicity.	ما نراه هم بشر بكل أشكالهم.
We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods.	وندعم الإدارة، وحقوق الإنسان وكسب الرزق المستدام في المناطق الريفية.
We are not going to change human nature. We cannot make investors less greedy.	إذ أننا لن نتمكن من تغيير الطبائع البشرية، وليس بوسعنا أن نجعل المستثمرين أقل جشعا .
We have kids. We are human beings like you. This is not a game.	هذه ليست لعبة، نحن لدينا أطفال كما أننا بشر مثلكم.
You are only a human being like ourselves . Indeed we think you are a liar .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.	ولا يمكننا أن نلتزم الحياد أو اللامبالاة عندما نرى بشرا آخرين يتعذبون.
You are but a human like ourselves , we think that you are one of the liars .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
We are all struck with humility before these forces of nature that are beyond human scale.	إننا جميعا مذهولون من ضعفنا أمام قوى الطبيعة تلك التي تتجاوز قدرة البشر.
TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs.	تونى روبينز إذن فهى الإحتياجات التى تحركنا. و أعتقد أن لدى كل منا ست إحتياجات رئيسية.
You are just a human like us , and indeed we consider you a liar .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
Like the Secretary General, we recognize that development, security and human rights are linked.	وكما فعل الأمين العام، فنحن نعترف بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان مترابطة.
They said, The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist.	لقد قالوا إن الناس الذين يقومون بتوظيفنا... لا يعاملوننا كأننا بشر... وكأننا غير موجودين...
We created the human being , and We know what his soul whispers to him . We are nearer to him than his jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ونعلم حال بتقدير نحن ما مصدرية توسوس تحدث به الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان نفسه ونحن أقرب إليه بالعلم من حبل الوريد الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .
We created the human being , and We know what his soul whispers to him . We are nearer to him than his jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) .
You are but a human being like us and verily , we think that you are one of the liars !	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
They said , Are we to believe in two human beings like ourselves , while their people are subject to us ?	فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون مطيعون خاضعون .
They said , Are we to believe in two human beings like ourselves , while their people are subject to us ?	فقالوا أنصد ق ف ر د ي ن مثلنا ، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا
We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.	ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.
I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane.	لا أعني بذلك أننا أصبحنا أقل إنسانية أو أقرب إلى التوحش .
I Fell Asleep Too, because we are not machines but human beings like everyone else	أنا أنام أيض ا، لأننا بشر كأي شخص آخر ولسنا آلات.
We are fighting violence against women and human trafficking, and raising awareness of those problems.	إننا نكافح العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، ونعزز الوعي بتلك المشاكل.
But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.	ولكننا نشعر بالقلق حيال إحراز نتائج محدودة فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.
If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government.	وإذا كنا راغبين في تحويل الإصلاح إلى عملية مستدامة وضمان حماية حقوق الإنسان، فنحن في حاجة إلى مؤسسات حكم فع الة.
and they said , Are we to follow a lone human from ourselves ? ! Indeed then we would be in error and madness .	فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون .
Indeed , We created the human . We know the whisperings of his soul , and are closer to him than the jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ونعلم حال بتقدير نحن ما مصدرية توسوس تحدث به الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان نفسه ونحن أقرب إليه بالعلم من حبل الوريد الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .
and they said , Are we to follow a lone human from ourselves ? ! Indeed then we would be in error and madness .	كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Indeed , We created the human . We know the whisperings of his soul , and are closer to him than the jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) .
We therefore support measures that are intended to strengthen the focus on human rights issues including the creation of a new Human Rights Council.	ولذلك فإننا ندعم التدابير التي يقصد بها تعزيز التركيز على قضايا حقوق الإنسان بما فيها إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان.
But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.	ولكنهم الرموز الدينية محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية
These are parables which We tell to human being , but only the learned ones understand them .	وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
These are parables which We tell to human being , but only the learned ones understand them .	وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
We acknowledge that there are some difficulties in the process of human rights development in Iraq.	ونعترف بأننا نصادف بعض الصعوبات في عملية تطوير حقوق الإنسان في العراق.
And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change.	و أثناء ذلك، أظن أننا بصدد إعادة اكتشاف القوة التي تنطوي عليها القصص كبشر نحتاج إلى القصص للإستمرار في الحياة، للإزدهار، للتحول.
We swear that We have created the human being and We know what his soul whispers to him . We are closer to him than even his jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ونعلم حال بتقدير نحن ما مصدرية توسوس تحدث به الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان نفسه ونحن أقرب إليه بالعلم من حبل الوريد الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .
We swear that We have created the human being and We know what his soul whispers to him . We are closer to him than even his jugular vein .	ولقد خلقنا الإنسان ، ونعلم ما ت ح د ث به نفسه ، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد ( وهو ع ر ق في العنق متصل بالقلب ) .
They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell .	فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون .
They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell .	كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.	ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر.
But often the financial and human resources are already there we just need to coordinate them better.	ولكن، كثيرا ما تتوفر الموارد المالية والبشرية بالفعل ونحتاج إلى تنسيقها بشكل أفضل فحسب.
You are just a human being like us , and we indeed consider you to be a liar .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
As Indigenous women in Canada, we are concerned with the collective and human rights of our Peoples.	وبصفتنا نساء تنتمي إلى الشعوب الأصلية في كندا، فإن اهتمامنا ينصب على الحقوق الجماعية والإنسانية لشعوبنا.
We are pleased at the importance given to the subjects of human development and financing for development.	ونشيد بالأهمية التي أ وليـت لموضوعـ ـي التنمية البشرية وتمويل التنمية.
We must focus attention on poverty eradication and sustainable development, as these tasks are fundamental if we are to ensure global peace and security and human rights for all.	وعلينا أن نركز الانتباه على استئصال الفقر، والتنمية المستدامة، لأنهما المهمتان الأساسيتان اللتان ستكفلان للجميع السلام العالمي والأمن وحقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية