Translation of "we are concerning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة

Examples (External sources, not reviewed)

For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion.	لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع .
These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.	فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.
Not only are we experts on issues concerning youth we are the best placed to explain decisions taken and to bring positive messages to our peers at home.	ونحن لسنا خبراء في المسائل المتعلقة بالشباب فحسب، بل نحن أيضا في أفضل موقع لتفسير القرارات المتخذة ونقل رسائل إيجابية إلى أقراننا في الوطن.
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.	متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.
Concerning what are they disputing ?	عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا .
Concerning what are they disputing ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us . Lo ! we are about to taste ( the doom ) .	( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون .
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us . Lo ! we are about to taste ( the doom ) .	فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحر يسحرنا به ، وليس بوحي م ن عند الله ، وإنا به مكذ بون .
And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.	فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.
Concerning which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
concerning which they are in disagreement !	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Concerning which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
concerning which they are in disagreement !	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
We are uncertain that that proposal addresses the various controversial issues concerning human rights in the Organization, and we look forward to discussing it further.	ولسنا على يقين من أن الاقتراح المذكور يعالج مختلف المسائل الجدلية المتعلقة بحقوق الإنسان في المنظمة، ونتطلع إلى التطرق إليه بمزيد من المناقشة.
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.	من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء.
Actions concerning the following are included here	يرد أدناه الإجراءات المتعلقة بما يلي
However, there are key challenges concerning implementation.	بيد أنه توجد تحديات رئيسية فيما يتعلق بالتنفيذ.
So ( it was ) . And We knew all concerning him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So ( it was ) . And We knew all concerning him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education.	س ررنا بتقارير تتصل بزيادة عامة في عدد الشبان الذين يتمون التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي كليهما.
For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,	ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا
What , dost thou forbid us to serve that our fathers served ? Truly we are in doubt , concerning what thou callest us to , disquieting . '	قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب .
What , dost thou forbid us to serve that our fathers served ? Truly we are in doubt , concerning what thou callest us to , disquieting . '	قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده .
No data are available concerning human trafficking in Aruba.	17 لا توجد بيانات متاحة بشأن الاتجار بالبشر في أروبا.
For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
We appreciate the recently adopted decision concerning Ukraine's participation in the Partnership.	ونقدر المقرر الذي اتخذ في الآونة الأخيرة بشأن إشراك أوكرانيا في تلك الشراكة.
Lo ! ye , forsooth , are of various opinion ( concerning the truth ) .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
Lo ! ye , forsooth , are of various opinion ( concerning the truth ) .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
There are two main trends concerning the local Unemployment Market .	296 هناك اتجاهان بشأن سوق البطالة المحلية.
The basic issues concerning parents who attend these courses are	أما القضايا الأساسية التي تتصل بالوالدين ممن يحضرون هذه الدورات فهي
There are also provisions concerning confidential and non confidential information.	كما توجد أيضا أحكام تتعلق بالمعلومات السرية وغير السرية.
Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped ? Lo ! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us .	قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب .
Do you forbid us to worship what our fathers worshipped ? We are in grave doubt , amounting to suspicion , concerning that to which you call us .	قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب .
Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped ? Lo ! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us .	قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده .
Do you forbid us to worship what our fathers worshipped ? We are in grave doubt , amounting to suspicion , concerning that to which you call us .	قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده .
And whether We show you some of what We promise them , O Muhammad , or We take you in death , to Us is their return then , either way , Allah is a witness concerning what they are doing	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرين ك بعض الذي نعدهم به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف ، أي فذاك أو نتوفين ك قبل تعذيبهم فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد مطلع على ما يفعلون من تكذيبهم وكفرهم فيعذبهم أشد العذاب .
And whether We show you some of what We promise them , O Muhammad , or We take you in death , to Us is their return then , either way , Allah is a witness concerning what they are doing	وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
They said one to another, We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come upon us.	وقالوا بعضهم لبعض حق ا اننا مذنبون الى اخينا الذي رأينا ضيقة نفسه لما استرحمنا ولم نسمع. لذلك جاءت علينا هذه الضيقة.
And if you are in doubt concerning what We have sent down to Our servant , then bring a surah like it , and invoke your helpers besides Allah , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
They said Nay , but we bring thee that concerning which they keep disputing ,	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah .	وأنا ظننا أن مخففة ، أي أنه لن تقول الإنس والجن على الله كذبا بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية