Translation of "was won over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.	وكان النصر حليفا للعثمانيين بهامش ضئيل، فنجحوا في نهاية المطاف في تأمين سيطرتهم على العراق.
How the West Was Re Won	كيف فزنا بالغرب من جديد
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.	كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
YA Libido won several prizes, and it was released on the internet afterwards, so it received recognition in festivals and from youth all over.	ي إ فاز لبيدو بعدة جوائز وبعد ذلك تم نشره على الإنترنت، فقد حصل على اعتراف من المهرجانات ومن الشباب في كل مكان.
But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts.	ولكن ثاكين كان آنذاك قد فاز بتأييد أهل الريف في تايلاند من خلال السياسات الشعبية التي تضمنت المساعدات والمنح.
In January 2000, Plensa won the commission to design the fountain over Lin and Venturi.	في يناير عام 2000، فاز جاومى بلينسا على لين وروبرت بالتفويض لتصميم النافورة.
The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar.	كان الوان الكوري الجنوبي في إصداره الأول مربوطا بشكل مبدأي بالدولار الأمريكي، بمعدل 15 وان 1 دولار.
Populism was pitted against the financiers, and populism won.	وفي هذا الصراع تم تحريض الشعوبية ضد أهل المال، وكان الفوز للشعوبية.
The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.	ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام.
Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors.	حتى أن التعزية العاطفية التي قدمها رئيس الوزراء وين جياباو للناجين من الزلزال نجحت في الفوز بقلوب الرجعيين المتشددين المشككين.
The immediate profit offered by Mittal was enough. Mittal won.	فقد كان الربح المباشر المقدم من جانب شركة ميتال كافيا بالنسبة لهم.
The dog that was fastest in killing all the rats won.	والكلب الأسرع في قتل كل الجرذان هو الفائز.
At the event however, Kingston was unsuccessful as the match was won by Jack Swagger.	في هذا الحدث ومع ذلك، كان كينغستون ناجحة كما كان فاز في مباراة الذهاب التي كتبها جاك التبختر.
Bernanke s performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.	لقد حظي أداء بيرنانكي على مدى العامين الماضيين بإشادة كبيرة، وكان الصراع السياسي المطول حول السيطرة على السياسة النقدية للولايات المتحدة هو آخر ما يحتاج إليه العالم في هذه اللحظة التي ما زالت حساسة للغاية بالنسبة للاقتصاد العالمي.
It was all very well having elections until the wrong side won.	والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب الخطأ بالانتخابات.
Galloway Award for Best Written Brief was won by the University of Leiden, while the Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Melissa Beiting of the United States team.	واحتل المرتبة الثالثة فريق المعهد الوطني للقانون بجامعة بانغالور، الهند. وفاز فريق جامعة لايدن بجائزة آيلين م.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.	لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.	وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه ر ف ض في وقت لاحق من ق ب ل المحكمة الدستورية.
It was won by Mexico, who beat Brazil 4 3 in the final.	فازت بها المكسيك، بعد تغلبها على البرازيل 4 3 في النهائي.
Won	ربحت
The two day summit was expected to boost South Korea's economy by 31 trillion won, or 4 of South Korea's 2010 GDP, in economic effects, and create over 160,000 jobs in South Korea.	كان من المتوقع أن القمة التي تستمر يومين لتعزيز الاقتصاد الكوري بنسبة 31 تريليون وون، أو 4 من الناتج المحلي الإجمالي 2010 في كوريا، في الآثار الاقتصادية، وخلق أكثر من 160000 وظيفة في كوريا.
He was part of the squad that won the 2004 African Cup of Nations.	كان من ضمن الفريق التونسي الذي شارك بكأس الأمم الأفريقية 2004.
He is the only person over the age of 40 to have won a UFC championship fight, having done so four times.	انه هو الشخص الوحيد فوق سن 40 قد حصل على بطولة UFC المعركة، بعد أن فعلت ذلك أربع مرات.
With 26 38.08 he also set a world record over 10,000 metres in Brussels in 1996 and won a bronze medal over 10,000 m at the 1996 Summer Olympics in Atlanta.	و بتوقيت 26 38.08 سجل رقما قياسيا عالميا في مسافة 10،000 متر في بروكسل سنة 1996 وفاز بالميدالية البرونزية في نفس المسافة في الألعاب الأولمبية الصيفية سنة 1996 في اتلانتا.
Who won?	من فاز
Who won?	من الذي ربح
Tom won.	توم فاز.
Tom won.	لقد ربح توم.
I won!	أنا ف زت!
Sami won.	فاز سامي.
Hamas won.	فقد فازت حماس.
Had he done so, he might have won (the strategy was clever), but it was not a foregone conclusion.	ولو فعل هذا فربما كان ليفوز (فالاستراتيجية كانت ذكية)، ولكن النتيجة لم تكن مضمونة.
After the war, there was another architectural competition, which was won by Timo Suomalainen and Tuomo Suomalainen in 1961.	بعد الحرب، كانت هناك مسابقة أخرى المعمارية، التي فاز بها تيمو سوومالاينن وتومو سوومالاينن في عام 1961.
It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter measures by Israel.	و كان قبل فوز حماس في الانتخابات الفلسطينية مما أدى إلى عدة أحداث معادية من قبل اسرائيل
WASHINGTON, DC The race was tough, but US President Barack Obama has won re election.	واشنطن، العاصمة ــ كان السباق عسيرا، ولكن رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما فاز بإعادة انتخابه.
One of the first competitions he won was the Junior Mr. Europe contest in 1965.	واحدة من المنافسات الأولى التي فاز بها هي مسابقة سيد أوروبا للشباب في عام 1965.
It has conducted a hundred training seminars for journalists in the Philippines and Southeast Asia, and won over 120 national and international awards.	كما أجرى مئات من الحلقات الدراسية لتدريب الصحفيين في الفلبين وجنوب شرق آسيا ، وحصل على أكثر من 120 جائزة وطنية ودولية.
A very long time ago this enormous building was an elite acommodation for students all over the world, it won a prize for Best Architecture. Today it is a shame for a student to live there.	كان هذا المبنى الشاهق مسكن رفيع المستوى للطلاب الوافدين من كل أنحاء العالم فيما مضر، كما حصل على جائزة أفضل بناء معماري، في حين يبدو الآن عار علي أي طالب ينزل فيه.
Who Won Europe?	من كسب أوروبا
And I won.	و فزت بها
You have won.	لقد فزت.
Fortunately, Chelsea won.	ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
On 7 October 1571, the League won a crushing victory over the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto off the western Greek coast.	يوم 7 أكتوبر 1571، إلا أن الجامعة وحققت الحركة فوزا ساحقا الأسطول العثماني في معركة Lepanto اليونانية قبالة الساحل الغربي.
Which is pretty impressive right? We won! Mister Splashy Pants was chosen. Hmm, just kidding. Okay.	مما كان مذهل للغاية أليس كذلك فزنا! مستر إسبلاشي بانتس تم إختياره. هممم، أمزح فقط. حسنا .
It was also the policy of the US after Hamas won the Palestinian elections in 2006.	وكانت هذه أيضا السياسة التي انتهجتها الولايات المتحدة بعد فوز حماس بالانتخابات الفلسطينية في عام 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية