Translation of "was shared with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shared - translation :

With - translation :

Keywords : تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off .	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
In both places, a common message of the Committee was shared with the two audiences.	وفي المكانين، و جهت رسالة مشتركة من اللجنة إلى الحضور في الحفلين.
Another quality he shared with Socrates.	وهي سمة أخرى اشترك فيها مع سقراط .
The shared objective, a seamless transition , was achieved.	وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
Still, it is rarely shared with others.	كما أنه نادرا ما يجري تشاطرها مع آخرين.
People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.	من قبل الاشخاص الذين أتعامل معهم كل يوم والذي كنت اعمل معهم .. ومن اصدقائي ومن أفراد عائلتي الذين كنت أعرفهم منذ مدة والذين لم يخبرونني أيا من تلك القصص الخاصة بالاجهاض خاصتهم
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
In 2005, too many parts of our shared world still resemble the landscape with ruins that was Europe 60 years ago.	والآن، في عام 2005، ما زالت أجزاء كثيرة من عالمنا المشترك أشبه بـ الأرض الخراب ، وهي الحالة التي كانت عليها أوروبا قبل 60 سنة.
This task should be shared with the country rapporteur.	وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري.
This image of Kem Ley was widely shared by Twitter users.	انتشرت هذه الصورة لكيم لي ببن مستخدمي تويتر.
This view was shared by some of the presenters and participants.	ويرى بعض المشاركين ومقدمي ورقات العرض نفس الرأي.
A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities.	31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة.
It was for indigenous peoples to determine both whether the rights were to be shared and also how they were to be shared.	وعلى الشعوب الأصلية أن تحدد ما إذا كان ينبغي أم لا تقاسم الحقوق وبأي طريقة أيضا ينبغي تقاسمها.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.	ويكمن أحد الأسباب في أن اقتصاديين كلاسيكيين جدد متحررين مثل ستيغليتز وكروغمان يشتركون في القيم مع الاقتصاديين الهراطقة، ويمكن الخلط بسهولة بين القيم المشتركة والتحاليل المشتركة.
He was confident that, with a shared determination, the draft convention would be successfully concluded by the end of the current session.	وأعرب عن ثقته في نجاح إتمام مشروع الاتفاقية، بعزم مشترك، مع نهاية الدورة الحالية.
Although the dashboard and a number of mechanical components, including engines, were shared with the Ibiza, outwardly the two cars were different, with no shared body panels.	وعلى الرغم من لوحة القيادة وعدد من المكونات الميكانيكية، بما في ذلك المحركات كانت تتشابه مع ايبيزا، ولكن ظاهريا السيارتين كانتا مختلفتين، من دون لوحات مشتركة في الهيكل.
Twitter user AIfie, for instance, shared this photograph with Khalfan	ضاحي خلفان تميم ( Dhahi_Khalfan) January 19, 2016
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.	وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
The following story was shared by the Armenian Diaspora Project on Facebook.	وفي هذ السياق نورد القصة التالية التي نشرها مشروع الجالية الأرمنية على فيسبوك.
We shared love and shared our homeland.	تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن .
My family moved to live in a shared house with my uncle near the Syrian border. But nothing was easy. One night while I slept, I was robbed.	وانتقلت عائلتي لتعيش في منزل مشترك مع عمي بالقرب من الحدود السورية.
By the time of Katz, in 1967, telephones had become personal devices with lines not shared across homes and switching was electro mechanical.	وفي وقت كاتز، في عام 1967، كانت الهواتف قد أصبحت أجهزة شخصية، حيث أصبحت الخطوط غير مشتركة في المنازل وكان التحويل يتم بشكل كهربي وميكانيكي.
Kuwait shared responsibility with the international community for fighting organized crime and the scourge of drugs, which was especially harmful to young people.	9 وقال إن الكويت تشارك المجتمع الدولي في مسؤولية محاربة الجريمة المنظمة وآفة المخدرات التي تؤثر على الشباب بصفة خاصة، وقامت بإصدار عدة قوانين بهدف تعزيز التعاون الدولي ووضع نهاية لهاتين المشكلتين.
The specifications of the ITL have previously been shared with Parties.3 Further revisions of the software specification are to be shared with Parties and through the RSA Forum.	وكانت المواصفات المتعلقة بالسجل قد نوقشت مع الأطراف().
Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.	وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.
They had also shared information with their counterparts in other countries.	وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى.
Some of this information reportedly will be shared with other States.	وتفيد التقارير أن بعض هذه المعلومات ست تبادل مع دول أخرى.
This watch list is also shared with Bhutanese diplomatic missions abroad.	وتتقاسم هذه القائمة البعثات الدبلوماسية التابعة لبوتان في الخارج.
Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities.	ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة.
Legislative power was (symbolically) shared between the King and the Riksdag until 1975.	كانت السلطة التشريعية (رمزيا ) مشتركة بين الملك والبرلمان حتى عام 1975.
The same fate was shared by other nations of Central and Eastern Europe.	ونفس المصير تقاسمته الدول الأخرى في وسط وشرق أوروبا.
Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us.	سافانتي وجد أن الجين FOXP2، والذي يعتقد أنه مرتبط باللغة، مشترك أيضا بالشكل نفسه بين إنسان النينادرتال وبيننا.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.	حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.
It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society.	وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.	لقد ولدت في كنف عائلة فرانكوفونية ميسورة في لبنان.
His country shared its experiences with others through the Singapore Cooperation Programme.	19 واستطرد قائلا إن بلده يتقاسم خبراته مع البلدان الأخرى من خلال برنامج تعاون سنغافورة.
But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship.	ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعورا مشتركا سائدا بوحدة الهدف والتضامن.
Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables.	لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة.
In addition, there was a broad agreement that development was the shared responsibility of both developed and developing countries.	وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق واسع على أن التنمية مسؤولية مشتركة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
The Common Data Set (CDS) on total merchandise exports and imports by country, developed through a joint data ownership with shared responsibilities, was launched in 2001.	12 بدأ في عام 2001 العمل بهذه المجموعة من البيانات المشتركة بشأن إجمالي الواردات والصادرات من البضائع الموزعة حسب البلدان بعد أن تم وضعها من خلال مبادرة للملكية المشتركة للبيانات يتم فيها تقاسم المسؤوليات.
The news was shared and commented on throughout various social media channels by Greek netizens.	تمت مشاركة الأخبار وتم التعليق عليها عبر مختلف قنوات الإعلام الاجتماعي بواسطة مستخدمي الإنترنت اليونانيين .
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.	إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.	وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية