Translation of "was responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة
This declaration was an important and responsible step.	وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
Another problem for Amin was that while the Council of Ministers was responsible to the Revolutionary Council and its chairman, individual ministers were only responsible to Taraki.	وكانت هناك مشكلة أخرى تواجه أمين وهي أنه في حين أن كان مجلس الوزراء مسؤول ا أمام المجلس الثوري ورئيسه، كان الوزراء منفردين مسؤولين فقط أمام تراقي.
The enzyme, hydrogenase, he found was responsible for the reaction.	حيث وجد أنستازيوس أن إنزيم الهيدروجيناز هو المسؤول عن ذلك التفاعل .
He was responsible for improving the Judson C curity Fastener .	وقد كان مسؤولا عن تحسين ما عرف باسم Judson C curity Fastener .
Amazon said that Auernheimer was not responsible for the incident.	شركة أمازون قالت ان أورنهايمر لم يكن مسؤولا عن الحادثة.
The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.	41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة.
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.	والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
The technique was expanded by Len Herzenberg, who was responsible for coining the term FACS.	وتم توسيع هذه التقنية من قبل لين هيرزينبيرغ Herzenberg Len والذي كان مسؤولا عن إطلاق المصطلح FACS.
The Jewish agency was responsible to the internal management of the camps.	وكانت الوكالة اليهودية مسؤولة عن الإدارة الداخلية للمخيمات.
It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.	وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.	وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
The public prosecutor was responsible for overseeing all prosecutions in that court.	ويتولى المدعي العام الإشراف على كل المحاكمات التي تجرى أمام هذه المحكمة.
UNRWA was responsible for 59 refugee camps in the region, all told.	90 وقالت إن الوكالة مسؤولة عما مجموعه 59 معسكرا للاجئين.
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.	وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية.
He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded.	كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس.
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.	وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder.	أولا ، يتعين عليها أن تشكل لجنة مستقلة لتحديد المسئولين عن مقتل بوتو .
Alexander Cassatt was responsible for the introduction of the Hackney Pony to the United States.	وكان ألكسندر كاسات (Alexander Cassatt) مسؤولا عن إدخال الم هر هاكني إلى الولايات المتحدة.
He was one of the Apple employees originally responsible for marketing the Macintosh in 1984.	كان أحد موظفي شركة آبل المسؤولين عن التسويق لحواسيب ماكنتوش في عام 1984.
The National Coordination Committee was responsible for coordinating the work of the various governmental bodies.	وإن لجنة التنسيق الوطنية مسؤولة عن تنسيق عمل مختلف الهيئات الحكومية.
The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.	6 واختتم كلمته قائلا إن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية مزدوجة في كفالة الأمن والسلام والمساهمة في التنمية.
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.	إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة بل كان ذلك أمرا لا مفر منه.
He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.	ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة.
The Russian Space Forces () was the branch of the Russian military responsible for military space operations.	قوات الفضاء الروسية هي فرع مستقل في القوات المسلحة الروسية، وهو الفرع المسئول عن العمليات العسكرية الفضائية.
In this way, Bird was largely responsible for the rehabilitation of electrical treatment among medical practitioners.	بهذه الطريقة ، وكان غولدنغ بيرد مسؤولة إلى حد كبير لتأهيل العلاج الكهربائي بين الممارسين الطبيين .
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.	يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.	كانت محكمة العدل الدولية، والتي تتعامل مع النزاعات التي تنشأ بين الدول، قد تلقت دعوى من البوسنة مفادها أن صربيا كانت مسئولة عن المذبحة التي وقعت في سربرينيتشا.
Population density during the years 1922 23 was very high and the responsible state services were inadequate.	ارتفعت الكثافة السكانية خلال العامين 1922 و 1923 ولم تكن أجهزة خدمات الدولة المسؤولة مؤه لة لذلك.
He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it universal gravitation .	ورجح أن نفس القوة هي المسئولة عن الحركات المدارية الأخرى، وبالتالي فإنه يمكن تسميتها الجاذبية الكونية .
Producer editor Robert Youngson was primarily responsible for these series, and won two Academy Awards for them.	روبرت يونج صن كان منتج المحرر المسؤول الأول عن هذه السلسلة، وفاز بإثنتين من جوائز الاوسكار بالنسبة لهم.
The Protection Information Section was responsible for the protection related document repository, collecting information and populating databases.	151 يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن مستودع الوثائق المتصلة بالحماية وعن جمع المعلومات وملء قواعد البيانات.
However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including	لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما
A new division responsible for human resources planning and development was established at the end of 2004.	وعلاوة على ذلك، أنشئت في نهاية عام 2004 شعبة جديدة مسؤولة عن تخطيط وتطوير الموارد البشرية.
This process was responsible for the majority of the top events at Tevatron and was the process observed when the top was first discovered in 1995.	تلك العملية هي مسؤولة عن معظم عمليات القمي في تيفاترون وقد كانت هي العملية التي تم ملاحظتها عندما تم اكتشاف كوارك القمة لأول مرة سنة 1995.
Layla is responsible.	ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
And he was saying, I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is.	ولقد كان يقول، أنا لست مسئولا بعد الآن عن رعاية هذه البيئة أكثر من البط.
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.	وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة .
Saddam Hussein was responsible for two major wars, in which hundreds of thousands died, many by chemical weapons.	كان صد ام حسين مسؤولا عن حربين كبيرتين كانتا سببا في حصد أرواح الآلاف من البشر، وكثيرون من القتلى وقعوا ضحية لأسلحة كيميائية.
Why should we conserve? The West was responsible for all the pollution and waste in the first place.	ولكن لماذا يتعين علينا أن نحافظ على البيئة لقد كان الغرب مسؤولا عن كل التلوث وإنتاج النفايات وإهدار الموارد في المقام الأول.
The aggregator was set up by Jordanian Samer Qwaider, who is also responsible for Jordan Blogs and GirlyGator.	وقد أسسه سامر قويدر الأردني الجنسية، والذي يقوم أيضا بإدارة Jordan Blogs و GirlyGator.
A 1997 study found H3N8 was responsible for over one quarter of the influenza infections in wild ducks.	و وجدت دراسة تمت في عام 1997 أن الفيروس H3N8 سبب الإنفلونزا لأكثر من ربع البط البري.
Foreign investment in California was responsible for 4.6 percent of the state's total private industry employment in 2009.	الاستثمار الأجنبي في ولاية كاليفورنيا كان مسؤولا عن 4.2 في المئة من مجموع العمالة في الصناعة في الولاية عام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية