Translation of "i was responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
And there were 20 of them that I had that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies.	كانت هناك عشرين بقرة كنت مسؤولا عنهم وعملت في المزرعة وحاولت الانتظام في دراستي
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة
The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.	يقول صاحب التجربة، لا عليك، أنا سأتحمل المسؤولية.
This declaration was an important and responsible step.	وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
I was a Legal Officer at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), responsible inter alia of the trials management, hearings and appeals.	وعملت كموظف للشؤون القانونية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وكنت مسؤولا، في جملة أمور، عن إدارة المحاكمات، وجلسات الاستماع والطعون.
Another problem for Amin was that while the Council of Ministers was responsible to the Revolutionary Council and its chairman, individual ministers were only responsible to Taraki.	وكانت هناك مشكلة أخرى تواجه أمين وهي أنه في حين أن كان مجلس الوزراء مسؤول ا أمام المجلس الثوري ورئيسه، كان الوزراء منفردين مسؤولين فقط أمام تراقي.
The enzyme, hydrogenase, he found was responsible for the reaction.	حيث وجد أنستازيوس أن إنزيم الهيدروجيناز هو المسؤول عن ذلك التفاعل .
He was responsible for improving the Judson C curity Fastener .	وقد كان مسؤولا عن تحسين ما عرف باسم Judson C curity Fastener .
Amazon said that Auernheimer was not responsible for the incident.	شركة أمازون قالت ان أورنهايمر لم يكن مسؤولا عن الحادثة.
The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.	41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة.
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.	والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
The technique was expanded by Len Herzenberg, who was responsible for coining the term FACS.	وتم توسيع هذه التقنية من قبل لين هيرزينبيرغ Herzenberg Len والذي كان مسؤولا عن إطلاق المصطلح FACS.
The Jewish agency was responsible to the internal management of the camps.	وكانت الوكالة اليهودية مسؤولة عن الإدارة الداخلية للمخيمات.
It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.	وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.	وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
The public prosecutor was responsible for overseeing all prosecutions in that court.	ويتولى المدعي العام الإشراف على كل المحاكمات التي تجرى أمام هذه المحكمة.
UNRWA was responsible for 59 refugee camps in the region, all told.	90 وقالت إن الوكالة مسؤولة عما مجموعه 59 معسكرا للاجئين.
If they call you a liar , tell them , Let each one of us follow his own way . You will not be responsible for what I do and I will not be responsible for what you do .	وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .
If they call you a liar , tell them , Let each one of us follow his own way . You will not be responsible for what I do and I will not be responsible for what you do .	وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم .
David said to Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father's house.	فقال داود لابياثار علمت في ذلك اليوم الذي فيه كان دواغ الادومي هناك انه يخبر شاول. انا سب بت لجميع انفس بيت ابيك.
I was responsible for the day to day administration of the entire Magistracy, I had overall supervision of all the Magistrates in the various Magisterial Divisions throughout the country and staff of about 200 officers.	وقمت بالإشراف العام على جميع القضاة في مختلف شعب القضاء في سائر أنحاء البلد وعلى عدد من الموظفين يبلغ نحو مائتي موظف.
We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component I was in that movement a very strong component of being responsible for yourself.	نفكر في الهيبيز بأنهم طالبو المتعة اللحظية ، ولكن هناك جانب مهم كنت فى هذه الحركة هناك مكون قوى للغاية وهو أن تكون مسؤولا تماما عن نفسك .
It was something I read in an editorial by a woman who was talking about the war in Iraq. And she said, Save a man from drowning, you are responsible to him for life.	انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته .
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.	وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية.
He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded.	كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس.
If they do not obey you , tell them I am not responsible for what you do .	فإن عصوك عشيرتك فقل لهم إني بريء مما تعملون من عبادة غير الله .
If they do not obey you , tell them I am not responsible for what you do .	فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك ، فتبر أ من أعمالهم ، وما هم عليه من الشرك والضلال .
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.	وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
In addition to a copy of my passport and records from past schools and employers, I needed a certificate from the superintendant of my apartment building, showing that I was a responsible tenant who didn t throw loud parties.	احتجت لشهادة من صاحب الشقة تثبت أنني كنت مستأجرة ملتزمة لم أقم حفلات صاخبة.
Do I even have to be responsible for this.. how many more burdens should a person shoulder?	ابو محمد احسب شو يعني حتى على هالشغلة الواحد بدو ينقص على حالو ,
From that time on I became responsible for my whole family at my young age of 22.	ومنذ ذلك الحين، صرت مسؤول ا عن عائلتي بأكملها رغم صغر سني، أبلغ من العمر 22 عام ا.
But your people rejected it , though it is the truth . Say , I am not responsible for you .	وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
But your people rejected it , though it is the truth . Say , I am not responsible for you .	وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
As the Commissioner of UNIIIC, I am also responsible for the safety and security of my staff.	وبصفتي رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة، فإنني مسؤول أيضا عن سلامة وأمن أعضاء اللجنة.
First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder.	أولا ، يتعين عليها أن تشكل لجنة مستقلة لتحديد المسئولين عن مقتل بوتو .
Alexander Cassatt was responsible for the introduction of the Hackney Pony to the United States.	وكان ألكسندر كاسات (Alexander Cassatt) مسؤولا عن إدخال الم هر هاكني إلى الولايات المتحدة.
He was one of the Apple employees originally responsible for marketing the Macintosh in 1984.	كان أحد موظفي شركة آبل المسؤولين عن التسويق لحواسيب ماكنتوش في عام 1984.
The National Coordination Committee was responsible for coordinating the work of the various governmental bodies.	وإن لجنة التنسيق الوطنية مسؤولة عن تنسيق عمل مختلف الهيئات الحكومية.
The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.	6 واختتم كلمته قائلا إن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية مزدوجة في كفالة الأمن والسلام والمساهمة في التنمية.
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.	إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة بل كان ذلك أمرا لا مفر منه.
He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.	ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة.
The Russian Space Forces () was the branch of the Russian military responsible for military space operations.	قوات الفضاء الروسية هي فرع مستقل في القوات المسلحة الروسية، وهو الفرع المسئول عن العمليات العسكرية الفضائية.
In this way, Bird was largely responsible for the rehabilitation of electrical treatment among medical practitioners.	بهذه الطريقة ، وكان غولدنغ بيرد مسؤولة إلى حد كبير لتأهيل العلاج الكهربائي بين الممارسين الطبيين .
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.	يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية