Translation of "was first released" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول سراحه سراحهم سراحها سراحي سراحك

Examples (External sources, not reviewed)

It was first released in June 2006.	تم إصدار هذا الجهاز في 2006.
The first model was released in late 2006.	تم اصدارها كا نموذج اولي في أواخر عام 2006.
The first 1.0 version was released in 2006.	تم الإفراج عن الإصدار 1.0 لأول مرة في عام 2006.
It was first released in 1998 before being released as freeware on October 17, 1999.	أصدرت في البداية عام 1997 قبل أن تصدر كبرنامج مجاني في 17 أكتوبر 1999.
Their first single, Good Life , was released in 1990.	أولى أغنياتهم المنفردة كانت Good Life في 1990.
The single was released in 2005 and was his first worldwide hit.	وحيد اطلق سراحه في عام 2005 وكانت تصل إلى جميع أنحاء العالم.
The ISO 639 2 standard was first released in 1998.	ايزو 639 2 المعيار الأول صدر في 1998.
The first expansion pack, , was released on 27 September 2005.	أول حزمة توسعة كانت وقد صدرت في 27 من سبتمبر 2005.
The console was first released in Japan on June 23, 1996.	صدر الجهاز في 23 يونيو 1996 في اليابان و1 مارس 1997 في أوروبا.
Gnutella, released in March, was the first decentralized file sharing network.	وقد كانت جنوتيلا التي أصدرت في شهر مارس الشبكة اللامركزية الأولى لمشاركة الملفات.
The first album of the group was released in December 2008.	وصدر الالبوم الأول للفرقة في ديسمبر كانون الأول عام 2008.
It was first released on June 9, 2008 by Def Jam Recordings.	صدر لأول مرة في 9 يونيو، 2008 من قبل تسجيلات ديف جام.
The fledgling Union's first film, Kedok Ketawa , was released in July 1940.	أول أفلام يونيون الوليدة ، Kedok Ketawa ، صدر في يوليو 1940.
It was announced on September 5, 2012, and was first released on November 2, 2012.	أعلن في 5 سبتمبر 2012 وصدر لأول مرة في 2 نوفمبر 2012.
Solamente Tú ( Only You ) was digitally released in Spain in October 2010 as the first single of his debut album, which was released in February 2011.	تم إصدار أغنية Solamente Tú (أنت الوحيد) رقميا في إسبانيا في أكتوبر 2010 كأول أغنية من ألبومه الأول، Pablo Alborán ، الذي اصدر في فبراير 2011.
It was first released in Japan on March 25, 2010, and it was released in North America on November 2, 2010 and in Europe on November 5.	فقد أطلق النسخة اليابانية في 25 مارس 2010، بينما النسخة الأوروبية ستطلق في الثاني من نوفمبر القادم عام 2010، والنسخة الأمريكية سيطلق في نفس العام.
was released in the UK as the band's first single on August 27, 2007.	صدر في المملكة المتحدة والفرقة الأولى يوم واحد 27 أغسطس 2007.
The first alpha release, Haiku R1 Alpha 1 , was released on September 14, 2009.	BeOS أول إصدار لألفا (الأبجدية) ، Haiku R1 Alpha 1 ,، في 14 سبتمبر 2009.
The first beta of IE7 was released on July 27, 2005 for technical testing, and a first public preview version of Internet Explorer 7 (Beta 2 preview Pre Beta 2 version) was released on January 31, 2006.	تم إطلاق النسخة التجريبية الأولى من IE7 في 27 يوليو 2005 من أجل اختبار التقنية، وأطلق الإصدار العام التجريبي لإنترنت اكسبلورر 7 (معاينة بيتا 2 قبل نسخة بيتا 2) في 31 يناير 2006.
The first version of MSN Messenger Service, version 1.0 (1.0.0863), was released July 22, 1999.	في 22 يوليو 1999، تم طرح الإصدار الأول من برنامج خدمة أم أس أن ماسنجر وهو الإصدار 1.0 (1.0.0863).
Before the product was first released, it was not certain whether it would remain a free service after release.	ولكن قبل إصدار البرنامج لم يكن أمرا أكيدا ما إذا كان البرنامج سيستمر كبرنامج مجاني بعد إصداره أم لا.
The company's first model, the Cortina, was released in cooperation with Ford Motor Company in 1968.	هيونداي كورتينا أول موديل أنتجته الشركة بالتعاون مع شركة فورد موتور عام 1968.
Opera Software's first product, the Opera web browser version 2.1 for Windows, was released in 1997.	اصدرت برمجيات اوبرا أول برمجية في عام 1997 وكان متصفح الإنترنت اوبرا الاصدار الإصدار 2.1 لنظام ويندوز.
After eight alpha releases, the first beta version of Maven 3.0 was released in April 2010.	أطلقت نسخة بيتا الأولى من ميڤن 3.0 في أبريل عام 2010 بعد إطلاق نسخة ألفا 8.
The game was first released on the Playstation 3 and Xbox 360 in November and December 2014, and released on Microsoft Windows on March 10, 2015.	صدرت اللعبة أولا على بلاي ستيشن 3 و إكس بوكس 360 في نوفمبر وديسمبر من عام 2014، وستكون متوفرة أيضا على مايكروسوفت ويندوز في أوائل عام 2015.
Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993.	النسخة الأولي منه كانت متاحة في 31 أكتوبر 1992 ، وتبتعه النسخة 1.0 في فبراير 1993.
It was released in U.S. theaters on May 18, 2007 (exactly six years after the first film).	تم إطلاقه في دور السينما الأمريكية في 18 مايو 2007 (بالضبط 6 سنوات بعد الفيلم الأول).
On March 22, 2006, the first alpha version of Firefox 2 (Bon Echo Alpha 1) was released.	في 22 مارس 2006، تم إطلاق النسخة التجريبية الأولى من فيرفكس 2 (Bon Echo Alpha 1).
REBOL 2 , the interpreter, which became the core of extended interpreter editions, was first released in 1999.	REBOL 2، المترجم، والذي أصبح قلب إصدارات المترجم الموسعة، صدر لأول مرة في 1999.
PostScript Level 1 The first version of the PostScript language was released to the market in 1984.	بوست سكريبت المستوى 1 خرجت النسخة الأولى من لغة الـ PostScript إلى السوق في عام 1984.
The first model in the line, MikroMikko 1, was released on 29 September 1981, around the same time as the first IBM PC.	أطلق الجهاز الأول في السلسلة، مايكروميكو ١، في ٢٩ سبتمبر ١٩٨١، في نفس وقت إطلاق حاسوب آي بي إم الشخصي تقريبا.
In 2000, the first generation underwent over 90 improvements and was re released as model J150 Daewoo Nubira.	في عام 2000، خضع الجيل الأول أكثر من 90 تحسينات وأعيد إصدارها كما J150 النموذج.
Google Panda is a change to Google's search results ranking algorithm that was first released in February 2011.	جوجل باندا هو تعديل على خوارزمية ترتيب نتائج البحث في جوجل واصدرت أول مرة في فبراير 2011.
Overview The first generation car, model J100, was released to the market in 1997 as Daewoo Nubira, and was sold until 1999.	وأفرج عن سيارة الجيل الأول، J100 النموذج، إلى السوق في عام 1997 دايو نوبيرا، وكان يباع حتى 1999.
One mother was released in the first part of 2005, while the other was still imprisoned with her 2 year old daughter.	وقد تم الإفراج عن واحدة من هاتين الأمرأتين خلال الجزء الأول من عام 2005 بينما لا تزال الأخرى في السجن مع ابنتها التي يبلغ عمرها عامين.
Sami was released.	تم إطلاق سراح سامي.
Khamenei responded reportedly the first time he answered an American and Esfandiari was released in a matter of days.	فرد خامنئي على التماسه ـ وهي المرة الأولى التي يرد فيها على أميركي ـ وتم الإفراج عن اسفاندياري في غضون أيام.
An Olympic Dream, a new graphic novel about Samia Yusuf Omar, was first released in English in April 2016.	نشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في نيسان ابريل 2016.
SimplyMEPIS 6.0, released in July 2006, was the first version of MEPIS to incorporate the Ubuntu packages and repositories.	كانت سمبلي ميبيس 6.0 التي صدرت يوليو 2006 الإصدار الأول من ميبيس الذي يستخدم مستودعات اوبنتو وحزمها.
The first alpha release dates back to January 4, 1993 and on February 17, 1994 version 1.0 was released.	الأصدارية التجريبية الأولى (ألفا) كانت في يوم 4 ينياير، 1993 وفي يوم 17 فبراير، 1994 تم اصدار نسخة 1.0.
LibreSource was first released under the Q Public License since June 2005 and switched to GPLv2 in May 2008.	تم إطلاق النسخة الأولى من LibreSource بموجب رخصة كيو العمومية (Q Public License) منذ يونيو 2005 وتحولت إلى GPLv2 في مايو 2008.
It was released on February 5, 2013, as the first single from his third studio album The Gifted (2013).	صدر في 5 فبراير، 2013، كأغنية منفردة أولى من ألبومه الإستديو الثالث ذا قيفتيد (2013).
Majid Tavakoli, a prominent Iranian student leader was released on bail on Monday for the first time in four years.	أ طلق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجيد توكلي بكفالة يوم الاثنين الماضي وذلك لأول مرة بعد أربع سنوات سجن.
Tux was created by Larry Ewing using the first publicly released version (0.54) of GIMP, a free software graphics package.	تم إنشاء تكس بواسطة لاري إدوينج بواسطة أول نسخة منشورة للعامة(الإصدار 0.54) من جمب، حزمة الرسوم البيانية الحرة.
Sami was quickly released.	تم إطلاق سراح سامي فورا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية