Translation of "was even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Even though he was poor, he was happy.	بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
Even the teacher was crying.	حت ى المدر سة كانت تبكي.
Even its curriculum was challenged.	وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن.
Even the police say it was you.	حت ى الش رطة تقول أن ه أنت من قالم بذلك.
That claim was even more far fetched.	وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
Of no use was even my wealth .	ما أغنى عني مالية .
Of no use was even my wealth .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
It still often is even today but in the past it was even more so.	لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
Sami was developing an even more dangerous habit.	كان سامي يطو ر عادة أخطر.
The torture continued even after he was sentenced.	ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم.
It was so successful it was used even by the United States Army.	وكان ناجح ا للغاية وجرى استخدامه حتى من ق بل جيش الولايات المتحدة.
In fact, in 2009, I was even more clueless.	في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	وحتى فيما يتعلق بقضية العراق، فقد كان الانسجام في الرأي بين تلك الدول ضئيلا .
Even to a Communist, it was a proud moment.	وحتى بالنسبة لشيوعي كانت تلك لحظة فخر.
The issue of civilian deaths was not even raised.	لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
This was even truer of Japan than the US.	وكان ذلك في حالة اليابان أكثر صدقا مقارنة بحالة الولايات المتحدة.
Diana Alzeer was looking forward to even more answers	تطل عت ديانا الزير لمزيد من الأجابات
he was but two bows ' length or even nearer ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
Even the quality of education was not extensively debated.	وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض.
Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room.	والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق.
The dominant note was one of complacency or even optimism.	وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل.
Previously, Belarus was not even in the European Neighborhood Policy.	وفيما سبق لم تكن بيلاروسيا داخلة حتى ضمن نطاق سياسة الجوار الأوروبي.
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.	إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
This was not a matter of theology or even liturgy.	ولم يكن الفرق راجعا في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
Till he was ( distant ) two bows ' length or even nearer ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
until he was within two bows length or even nearer ,	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
until he was two bow lengths away or even closer	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
even as the testimony of Christ was confirmed in you	كما ثبتت فيكم شهادة المسيح
Even as the testimony of Christ was confirmed in you	كما ثبتت فيكم شهادة المسيح
Moreover, even the previous period of quiet was only superficial.	وفضلا عن ذلك، فحتى فترة الهدوء السابقة لم تكن سوى فترة هدوء سطحي.
Fish was up to 16 times as costly, and was expensive even for coastal populations.	و كانت الأسماك ترتفع لتصل إلي 16 أضعاف تكلفته، و أنها كانت مكلفة حتي بالنسبة لسكان المناطق الساحلية.
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
For a whole decade it was for fun we didn't even know what it was for.	لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.	بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئا غريبا ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
An expedition to reconquer the former colony was even considered, but the idea was soon abandoned.	وحتى تعتبر رحلة استكشافية لاستعادة المستعمرة السابقة، ولكن تم التخلي عن الفكرة قريبا.
It was the first aircraft deployable design, even though it was not deployed during the test.	كان ذلك كان أول تصميم منتشر للطائرات رغم أنه لم يتم نشرها أثناء الاختبارات.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.	صمت صمتا سكت عن الخير فتحرك وجعي .
But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.	لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن.
Because in reality it was even uglier than the first version.	لأنها في الحقيقية كانت أبشع من النسخة الأولى .
If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.	الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكانا أكثر فقرا .
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.	وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .
Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.	وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
He was even about to start co hosting his own show.	وبالفعل كان على وشك القيام بعرضه الخاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية