Translation of "was agreed upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization.
تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.
ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved.
وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
It was agreed that 70 per cent of the price should be paid upon inspection and approval of goods and the rest upon delivery.
وات فق على دفع 70 في المائة من الثمن عند فحص البضاعة والموافقة عليها وبقية الثمن عند التسليم.
Ministers recently agreed upon a template for action.
ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included.
لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه.
It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information.
41 أجمع المشاركون على ضرورة اتسام تقارير المكلفين بولاية بالإيجاز والتركيز والاستناد إلى معلومات موثوقة.
With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.
86 وفيما يتعلق بخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ينبغي بكل بساطة إعمال ما سبق تقريره.
It was agreed, however, that the Study Group should not embark upon a discussion of problems of cultural relativism in human rights.
إلا أنه اتفق على ألا يبدأ الفريق الدراسي في إجراء مناقشة بشأن مشاكل النسبية الثقافية في مجال حقوق الإنسان.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف.
The Working Group held three private meetings, during which the possibility of drafting a three year programme of work was discussed and agreed upon.
62 عقد الفريق العامل ثلاث جلسات خاصة نوقشت خلالها إمكانية صوغ برنامج عمل مدته ثلاث سنوات وات فق على ذلك.
A programme of cooperation between the respective country teams to address the traffic in small arms, human trafficking and other issues was agreed upon.
وقد تم الاتفاق على برنامج للتعاون بين هذه الأفرقة القطرية للتصدي للاتجار في الأسلحة الصغيرة والاتجار في البشر وغيرها من المسائل.
That was agreed upon by all member States of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
وقد وافقت على ذلك جميع الدول الأعضاء في المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي انعقد في كانون الأول ديسمبر 2003 في جنيف.
We have agreed upon a three minute limit please stick to the limit.
ونحن اتفقنا على تحديد فترة ثلاث دقائق لكل متكلم أرجو أن تلتزموا بذلك.
Paragraph 49 (g) was agreed.
9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
That was agreed at Monterrey.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
I don t know if it was an agreed upon, conscious decision simply that my brothers, sisters, and I grew up without being able to speak English.
لا أعرف حتى إن نجم ذلك عن قرار واع ومتفق عليه بينهما، ولكننا ببساطة كبرنا أنا وإخوتي وأخواتي غير قادرين على التحدث بالإنجليزية.
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Little progress had been made to implement the 13 practical steps agreed upon in 2000.
ولم يتحقق إلا تقدم ضئيل بشأن الإجراءات الملموسة الـ 13 المتفق عليها عام 2000.
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.
وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.
Today, five years after the Millennium Summit, many developing countries perceive that the political will to forge ahead in implementing what was agreed upon is not vigorous.
فاليوم، بعد انقضاء خمس سنوات على مؤتمر قمة الألفية، تدرك كثير من البلدان النامية أن الإرادة السياسية للانطلاق في تنفيذ ما ات فق عليه ليست قوية.
As delegations will recall, document A C.1 60 CRP.2, containing the timetable and subjects for the thematic discussions, was circulated and agreed upon last week.
وكما تذكر الوفود، جرى في الأسبوع الماضي توزيع الوثيقة A C.1 60 CRP.2، التي تحتوي على الجدول الزمني ومواضيع المناقشات المواضيعية، وتم الاتفاق بشأنها.
The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem.
كما تدعو الخطة إلى إيجاد حل عادل و متفق عليه لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
PS 9000 QS 9000 is an interpretation agreed upon by major automotive manufacturers (GM, Ford, Chrysler).
QS 9000 هو التفسير المتفق عليه من قبل مصنعي السيارات الكبرى (جنرال موتورز GM وفورد Ford وكرايسلر Chrysler).
Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants.
ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل.
For example, at the first trilateral summit, held in May 2008, as the global economic crisis was gathering pace, currency swap arrangements were agreed upon among the three powers.
على سبيل المثال، في إطار القمة الثلاثية الأولى، التي عقدت في مايو أيار من عام 2008، وبينما كانت الأزمة الاقتصادية العالمية تستجمع قواها، تم الاتفاق على ترتيبات خاصة بتبادل العملة بين القوى الثلاث.
1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them.
1 6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها.
What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.
وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا.
The convention was agreed upon at the United Nations Economic and Social Council's Conference on Road Traffic (7 October 8 November 1968) and concluded in Vienna on 8 November 1968.
تم الاتفاق على الإتفاقية في مؤتمر المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق (7 أكتوبر 8 نوفمبر 1968) واختتمت في فيينا في 8 نوفمبر 1968.
Mr. Hassan (Jordan) said that UNRWA should continue to operate in the region until a final solution to the problem of the Palestinian refugees was agreed upon between all the parties concerned and was fully implemented.
28 السيد حسن (الأردن) قال إنه يجب استمرار عمل الأونروا في المنطقة حتى يوضع حل نهائي لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين تتفق عليه جميع الأطراف المعنية وينفذ بتمامه.
The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas.
فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية.
The matters considered and the recommendations agreed upon in the course of the consultations are set out below.
2 ويرد أدناه عرض للمسائل التي ب حثت والتوصيات التي ات فق عليها أثناء المشاورات.
Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open ended intergovernmental process.
وبناء عليه نرى أن مما له أهمية استثنائية الاتفاق على هذه المعايير في إطار عملية حكومية دولية مفتوحة العضوية.
A ceasefire was agreed upon in 2003 but the conflict continues to this day, forcing both countries to deploy troops and run manned military camps stations in this completely inhospitable terrain.
تم الاتفاق حول وقف إطلاق النار عام 2003 لكن الصراع استمر حتى يومنا هذا، مما يجبر كلا البلدين على نشر قواتها وإعداد معسكرات بشرية ومحطات في تلك المنطقة القاسية.
CARICOM was of the opinion that the mandate of the Special Committee could be successfully carried out only if there was a concerted effort by the international community to implement the actions upon which it had agreed.
52 وأضافت إن المجموعة الكاريبية ترى أن ولاية اللجنة الخاصة لا يمكن أن تنفذ بنجاح إلا إذا كان هناك جهد منسق من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ الأعمال التي سبق أن وافقت عليها اللجنة.
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned
وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Meanwhile, Chile argues that the maritime limits were agreed upon after the signing of treaties in 1952 and 1954.
في الوقت نفسه، تجادل شيلي بأنه تم الاتفاق حول الحدود البحرية بعد توقيع اتفاقيات في عام 1952 وعام 1954.
We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit.
ومن سوء الطالع للغاية أننا نعتبر أنه لم يكن من المستطاع في هذه الوثيقة إدراج فرع خاص بنزع السلاح، على الأقل بصياغة مطابقة لتلك المتفق عليها في مؤتمر قمة الألفية.
The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926.
حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).
ولا تسلم النرويج الأموال إلى البرازيل إلا بعد إثبات نجاحها في تجنب إزالة الغابات (استنادا إلى خط أساسي متفق عليه).
When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed upon frameworks.
فحين تتعامل الدول الأعضاء مع الاتحاد الأوروبي فإنها تميل عادة إلى استهداف الترتيبات والتنظيمات التي تعمل على ضمان التعاون في حدود الأطر المتفق عليها.

 

Related searches : Upon Agreed - Was Agreed - You Agreed Upon - Widely Agreed Upon - Agreed Upon Amount - Separately Agreed Upon - Terms Agreed Upon - Agreed Upon Location - Agreed Upon Objectives - Jointly Agreed Upon - Has Agreed Upon - Agreed Upon Date - Agreed-upon Goals