Translation of "was acquired from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acquired - translation :

From - translation :

Keywords : مكتسب اكتسبت اكتسب تحديد حصلنا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

It was acquired by General Motors from the Howard Hughes Medical Institute in 1985.	عام 1985 قامت شركة جنرال موتورز بالاستحواذ عليها من معهد هوارد هيوز الطبي.
A free FAT32 driver for Windows NT 4.0 was available from Winternals, a company later acquired by Microsoft.	وكان سائق FAT32 الحرة لالإقليم الشمالي ويندوز 4.0 المتوفرة من Winternals، وهي شركة اكتسبت في وقت لاحق من قبل مايكروسوفت.
However, from the time he acquired United States citizenship until 20 May 1993, he was not a Czech citizen.	غير أنه من تاريخ حصوله على المواطنة الأمريكية حتى 20 أيار مايو 1993 لم يكن مواطنا تشيكيا .
The studio was acquired by Time Warner in February 2010.	تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 .
All they had acquired was of no avail to them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
All they had acquired was of no avail to them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
Products History The first product that performed OLAP queries was Express, which was released in 1970 (and acquired by Oracle in 1995 from Information Resources).	يعتبر Express المنتج الأول الذي يمكنه تنفيذ استعلامات OLAP والذي صدر في عام 1970 (حصلت عليه شركة أوراكل) في عام 1995 من مصادر المعلومات).
All that they had acquired was of no avail to them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
All that they had acquired was of no avail to them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
Furthermore, the concern was expressed that the use of the word acquired implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin.	علاوة على ذلك، أعرب عن القلق من أن استخدام كلمة ''اكتسب يفيد ضمنا أن اللجنة إنما تشير إلى حالات الجنسية المكتسبة، وتستبعد الجنسية الأصلية.
The Foundation developed the Trendalyzer software, which was acquired by Google in March 2007.	طورت المؤسسة برنامج تريندالايزر الذي اشترته شركة جوجل في مارس عام 2007.
This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures.	وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة.
Citizenship is acquired	وت كتسب الجنسية
The quantities acquired	1 الكميات المقتناة.
After producing versions 1.0 through 3.0, Crystal Services was acquired in 1994 by Seagate Technology.	بعد إنتاج الإصدارات من 1.0 إلى 3.0، فقد اشتريت الشركة في عام 1994 من قبل سيجيت تكنولوجي.
Plundering occurred from 1933 until the end of World War II, particularly by military units known as the Kunstschutz, although most plunder was acquired during the war.	النهب وقع في الفترة من 1933 حتى نهاية الحرب العالمية الثانية ، وخاصة من قبل الوحدات العسكرية المعروفة باسم حماية التراث الثقافى، على الرغم من أن معظم النهب تم حدوثه خلال الحرب.
AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome.	ختاما، عرض التقرير على اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية لشؤون المرأة التي اعتمدته بعد مناقشته والنظر فيه على النحو الواجب في جلسة عقدت يوم 7 شباط فبراير 2005.
When Securify was acquired by Kroll O'Gara, he became the president of its information security group.	عندما اشترت شركة كرول أوجارا (Kroll O'Gara) شركة سكيور فاي أصبح رئيسا لمجموعة أمن المعلومات بها.
That land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military.	وكانت وزارة الدفاع قد نزعت ملكية هذه الأراضي وحصلت عليها من أصحاب الملكية الخاصة خلال السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية عندما كان العسكريون التابعون للولايات المتحدة يتولون إدارة غوام.
The group acquired a legal document delineating the entire site acquired by he Hasid in 1700.	حصلت المجموعة على وثيقة قانونية تحدد تماما الموقع الذي اشتراه هـحسيد في 1700.
Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country.	وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.
From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe.	وعلى هذا الأساس اكتسبت العائلة السلطة السياسية في فلورنسا بادئ الأمر، ثم على نطاق أوسع في إيطاليا وأوروبا.
Comment by the Administration. The UNU procurement unit was working to identify specific items acquired and disposed of.	158 تعليقات الإدارة تعمل وحدة المشتريات التابعة للجامعة من أجل تحديد أصناف محددة تمت حيازتها وجرى التخلص منها.
From the remains of the Ottoman Empire, France acquired the Mandate of Syria and the Mandate of Lebanon.	من بقايا الامبراطورية العثمانية، حصلت فرنسا ولاية سوريا وولاية لبنان.
Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity.	عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها.
Treatment of assets acquired after commencement	معاملة الموجودات الـم كتسبة بعد بدء إجراءات الإعسار
Some people make DIY bunk beds from wooden planks and fasteners, either from scratch or using plans or designs that they have acquired.	البعض يصنعون أسر تهم الطبقية بأنفسهم من ألواح خشبية و سحابات إما من البداية أو باستخدام خطط أو تصميمات حصلوا عليها جاهزة من قبل.
Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year	(أ) ي بلغ كل طرف، تحت الأرصدة الدائنة كمية جميع الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو التي اقتناها من سجل ما، والتي حو لت إليه من سجل آلية التنمية النظيفة، مصنفة حسب النوع
At first, Laodicea was not a place of much importance, but it soon acquired a high degree of prosperity.	في بداية أمرها لم تكن لاوديكيا ذات أهمية، لكنها سرعان ما اكتسبت درجة عالية من الازدهار.
The national has voluntarily acquired another nationality	كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية
In 1487 the city was acquired by the Aragonese, the Duchy passing to the future King Frederick IV of Naples.	في عام 1487 استولى على المدينة الاراغون ثم عادت الدوقيه عابرة إلى الملك فردريك الرابع من نابولي.
On 30 May 2007, Google announced plans to acquire the website, and Panoramio was acquired by Google in July 2007.	في 30 مايو 2007, أعلنت جوجل عن رغبتها في الحصول على الموقع.
For example, when a tiny Italian bank received from someone who never traded a large order for shares of US Shoe shortly before the company was acquired by Italian eyewear maker Luxottica, it was not difficult to smell a fish.	على سبيل المثال، عندما تلقى بنك إيطالي ضئيل من شخص ما لم يتاجر من قبل قط طلبا لشراء كمية كبيرة من أسهم شركة يو إس شو قبل فترة وجيزة من استحواذ شركة إيطالية لصناعة النظارات تحت اسم لوكسوتيكا على نفس الشركة، لم يكن من الصعب أن يجد المرء في الأمر ما يريب.
SNECMA Group acquired the company in September 2001.	أستحوذت مجموعة سنيكما شركة توربوميكا في سبتمبر 2001.
After several short lived attempts to manufacture the device, the machine was acquired by E. Remington and Sons in early 1873.	بعد عدة محاولات لتصنيع الآلة، تم الاستحواذ عليها من قبل E. Remington and Sons في بدايات ١٨٧٣.
By 1961 Carter was able to use the skills he acquired to cut his own version of the semi bold typeface Dante.	بحلول عام 1961 كان كارتر قد تمكن من استخدام المهارات التي اكتسبها لكي يقطع نسخته الخاصة من الخط شبه الثخين Dante.
On 10 October 2006, however, approval was acquired to start construction in 2008, aiming for the first ship to anchor in 2013.	في 10 تشرين الأول 2006، ومع ذلك، تم الحصول على موافقة لبدء البناء في عام 2008، وتهدف لأول سفينة أن ترسو في عام 2013.
Originally discovered and developed by Eli Lilly, oritavancin was acquired by InterMune in 2001 and then by Targanta Therapeutics in late 2005.	اكتشف وطور من قبل ايلي ليللي Eli Lilly، تم شراء oritavancin من قبل InterMune في عام 2001 ومن ثم من قبل Targanta للمعالجة في أواخر عام 2005.
On 15 October 2013 it was announced that Magnolia Pictures had acquired the US rights to the film for a 2014 release.	وفي أكتوبر 2013 أ عل ن أن Magnolia Pictures قد ح ص لت على حقوق توزيع الفيلم في الولايات الم تحدة.
The single cell protein facility at Al Taji was acquired, more laboratory equipment and materials were procured and additional personnel were recruited.	لقد تمت حيازة مرفق البروتين وحيد الخلية بالتاجي وتم شراء كمية أكبر من معدات ومواد المختبر وجرى تعيين موظفين إضافيين.
A relatively small percentage of newly acquired infections was attributed to a history of injecting drug use in Australia (3.4 per cent).	ومع ذلك، نجد في أستراليا ونيوزيلندا أن الشكل الرئيسي المستمر لانتقال فيروس الأيدز هو الاتصال الجنسي بين الرجال لكن نسبة مئوية صغيرة نسبيا من حالات الإصابة بالعدوى المكتسبة مؤخ را ت عزى إلى مرحلة ماضية من تعاطي المخد رات بالحقن في أستراليا (3.4 في المائة).
And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.	وفي أي جنس يحصل عليه، سيتوجب عليك أن تخبئ أفضل أفكارك، لئلا يسرقهم منك شخص آخر.
All this comes from carefully acquired experience technical and sociological with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links.	إن كل ذلك نابع من خبرة مكتسبة بعناية ـ على الصعيدين التقني والاجتماعي ـ في تقديم المشورة الطبية القائمة على الخبرة من خلال مرافق خاصة بعقد المؤتمرات عن ب ـعد بالاستعانة بالأقمار الصناعية.
Non PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.	وكانت الجماعات غير المنتمية إلى السلطة الفلسطينية، مثل حماس، تحصل على الأسلحة في أغلب الأحوال بشرائها من الجنود الإسرائيليين أو من السوق السوداء في إسرائيل.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.	لذا فهم يتصورون أن حقوق الملكية المكتسبة عن طريق المحسوبية والمحاباة والصفقات المشبوهة وكأنها مستوحاة على نحو ما من مملكة لوك للحرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية