English → Arabic
volunteer in Arabic
- Pronunciation
- mutatawwiʿ
- Arabizi
mutatawwi3- Type
- noun · masculine
- Plural
- مُتَطَوِّعُونَ mutatawwiʿūna
- Root
- ط و ع
Other meanings
- تَطَوَّعَ taṭawwaʿa — to volunteer · to volunteer
How to use it
Volunteer can be used as a noun (a person who offers help) or as a verb (to offer help). In Arabic the noun is مُتَطَوِّع and the verb is تَطَوَّع. Both are common in formal and everyday speech.
Example sentences
-
قَرَّرَ أَحْمَدُ أَنْ يَتَطَوَّعَ فِي الْمَشْرُوعِ.
qarrara Aḥmadu an yataṭawwaʿa fī al-mashrūʿi.
Ahmed decided to volunteer for the project.
-
هَذَا الْمُتَطَوِّعُ يُسَاعِدُ الْأَطْفَالَ كُلَّ يَوْمٍ.
hādhā al-mutaṭawwiʿu yusāʿidu al-aṭfāla kulla yawmin.
This volunteer helps the children every day.
-
نَحْنُ نُحِبُّ أَنْ نَتَطَوَّعَ فِي الْحَمَامِ.
naḥnu nuḥibbu an nataṭawwaʿa fī al-ḥamāmī.
We like to volunteer at the shelter.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I was hoping you'd volunteer.
كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.
They could maybe volunteer that much.
الذين ربما إستطاعوا التبرع فقط بهذا الوقت.
Sami is working at this hospital as a volunteer.
سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv.
عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف.
Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.
الكتاب يتبرعون بجزء قيّم من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.
Areej Ibrahim, a volunteer with the initiative, added this:
وتضيف أريج إبراهيم، إحدى المتطوعات في المبادرة:
One Logistics Assistant, United Nations Volunteer (new post).
56 - مساعد للشؤون اللوجستية، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفة جديدة).
Immigrants formed the first volunteer fire-fighting units (still a volunteer activity in Chile).
المهاجرين تشكيل وحدات مكافحة الحرائق التطوعي الأول (لا يزال النشاط التطوعي في شيلي).
Swimming in the ocean, the volunteer received vulgar invitations that a white volunteer probably would not receive in the same situation.
أثناء السباحة في المحيط، تتلقى المتطوعة دعوات فظة لا تتلقاها المتطوعة البيضاء في نفس الموقف.
National volunteer centres have been established in Madagascar and the Russian Federation and a volunteer development centre has been set up in Indonesia.
فأنشئ مركزان وطنيان للمتطوعين في الاتحاد الروسي ومدغشقر، كما أنشئ مركز تنمية للمتطوعين في اندونيسيا.
In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity.
وفي بعض الحالات، تتحرك البلدان إلى ما بعد هذه المرحلة، وتبدأ في الاستثمار في البنية الأساسية، مثل شبكات مراكز المتطوعين وتحسين قدرات إدارة المتطوعين.
Involvement ranges from employer-supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer-focused government and civil society initiatives.
وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي.
Questions and answers
Can "volunteer" be used for organizations?
Usually we say "متطوعون" for people and "تطوع" for the act. For an organization we say "مؤسسة تطوعية".
Is there a difference between "متطوع" and "متطوعون"?
"متطوع" is singular; "متطوعون" is the plural.
Related words and expressions
Updated