volunteer for in Arabic

What attracted you to volunteer for Global Voices?Raafat Rohaiem

ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية؟

As a volunteer for the network, I was in touch with Chen and followed events closely.

كمتطوعة ضمن الشبكة، فقد كنت على اتصال بشين وعلى قرب من الأحداث.

People actually volunteer for this, and they usually come out kind of raving about their productive time in the hole.

يتطوّع العديد من الناس للقيام بهذا، وعادة ما كانوا يخرجون مع شيء من الإختلال في توقيت إنتاجيّتهم داخل حفرة.

Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility.

كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية.

He also emphasized the value of broad-based participation, which entailed access to opportunities to volunteer for all segments of the population.

وأكد أيضا على قيمة المشاركة العريضة القاعدة، التي تستتبع إتاحة إمكانية اغتنام فرص التطوع لجميع قطاعات السكان.

On the other hand, I’ve always been interested in human rights and gender equality issues, and that’s the reason I offered myself as a volunteer for Amnesty International.

على صعيد آخر، لقد كنت دوماً مهتمة بحقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، ولهذا السبب تطوعت لمنظمة حقوق الإنسان.

A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004.

ومن المؤكد أن البلد الذي أفلت حديثاً من قبضة الدكتاتورية ليس من المحتمل أن يسلم نفسه طواعية إلى عصر آخر من الديكتاتورية تحت يد الرجل الذي سعى إلى تزوير الانتخابات الرئاسية في العام 2004.

And when we first heard this result inside the Foundation, I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"

وعندما سمعنا هذه النتائج داخل المؤسسة، ينبغي أن أعترف، حككنا رؤوسنا أنا وبيل قليلاً، وكنا نقول، " من الذي سيتطوّع للقيام بهذه العملية؟"