Translation of "voices were heard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil said he heard voices in his head. | قال فاضل أن ه كان يسمع أصواتا في رأسه. |
| Tom thought he heard some voices in the next room. | ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة. |
| Why have the voices of the poor not been heard? | لماذا لم تسمع أصوات الفقراء |
| It enables people to participate in governance and make their voices heard. | فهي تمك ن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم. |
| NM So how exactly are you trying to get African voices and stories heard? | ن م وماذا ستفعل تحديدا حتى تصبح أصوات الأفارقة وحكاياتهم مسموعة |
| One delegation emphasized that voices of non United Nations agencies should be heard more systematically. | وأكد أحد الوفود بأنه ينبغي سماع أصوات غير أصوات وكالات الأمم المتحدة بصورة أكثر انتظاما. |
| And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. | ولأن أولئك الذين صدقوا هذا الرأي (كل من كان صوته مسموعا تقريبا) أدركوا متأخرين دلالته المهينة، فإن مناقشة هذه المسألة تسببت في إحداث قدر كبير من المعاناة والألم في الأعوام التي تلت. |
| Seeing that there were others who felt the same frustrations, people became willing to make their voices heard in Tahrir Square, and, like the Spaniards, rediscovered their community. | وعندما أدرك الناس أن هناك آخرون يشاطرونهم نفس مشاعر الإحباط، تملكت منهم الرغبة في جعل أصواتهم مسموعة في ميدان التحرير، ومثلهم كمثل الأسبان، أعادوا اكتشاف مجتمعهم. |
| As Australia's youth representative to the United Nations, I met countless young people who were captivated by the opportunity to have their voices heard at the United Nations. | وبصفتي ممثلا لشباب أستراليا لدى الأمم المتحدة، قابلت عددا لا يحصى من الشباب الذين تستهويهم فرصة أن ي ستمع لآرائهم في الأمم المتحدة. |
| Their voices too need to be heard as they bring up a complementary aspect of Libya. | أصواتهم تستحق أن ت سمع لأنهم يضيفون بعدا آخر لليبيا. |
| Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard. | ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر. |
| In the past, African countries found it difficult to make their voices heard in major international negotiations. | في الماضي كانت بلدان أفريقيا تجد صعوبة كبيرة في نقل أصواتها إلى المفاوضات الدولية الكبرى. |
| When he heard music, he couldn't distinguish individual instruments or voices, but he knew it was music. | ولكن عندما استمع للموسيقى، لم يتمكن من التمييز بين الآلات الفردية أو الأصوات، ولكنه كان يعلم أنها موسيقى. |
| Global voices Online and the Best of Blogs Awards share a common mission to shine light on rarely heard voices and to create bridges across languages and cultures. | تشترك الأصوات العالمية مع مسابقة البوبز في الرسالة والهدف إلقاء الضوء على أصوات غير مسموعة أو نادرة وخلق الجسور عبر اللغات والثقافات. |
| Not surprisingly, the loudest voices are heard from companies that face challenges and are among the potential losers. | ومن غير المستغرب أن نسمع أعلى الأصوات من الشركات التي تواجه تحديات والتي من المحتمل أن تكون بين الخاسرين. |
| As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard. | ونتيجة لهذا فإن المزيد والمزيد من الشباب يتجهون إلى مظاهرات الشوارع للتعبير عن آرائهم. |
| I have heard many voices calling for a Secretariat fit for the challenges of the twenty first century. | ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. |
| The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued. | ويشكل مكتب أمين المظالم سبيلا للوصول المباشر يضمن الاستماع إلى صوت المرأة وتقديره. |
| But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed. | فكانوا يلج ون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة. |
| To be heard in the highest forum in the world is an opportunity without peer, especially for young people who may have never thought that their voices were valuable or worthy. | ففي الاستماع إليهم في أرفع منتدى في العالم فرصة لا تضاهى، خاصة لشباب لم يخطر ببالهم قط أن لأصواتهم قيمة أو أهمية. |
| And four of them were Global Voices authors. | أربعة من بين المعتقلين من كت اب الأصوات العالمية. |
| Well, the obvious answer is that Global Voices Online is a great part of why they are being heard. | أجل, الإجابة الواضحة هي أن للأصوات العالمية دور كبير لماذا يسمعون هؤلاء. |
| They have women s NGOs galore here, it s the only way to get their voices heard most of the time. | المنظمات غير الحكومية النسائية وافرة هنا، انها الطريقة الوحيدة ليكون صوتهم مسموع في معظم الوقت. |
| But we were not heard. | ولكن أحدا لم يصغ إلينا. |
| Pahor is trying to get all the voices of the WWII victims heard, not just those of the Jewish community. | باهور يحاول الحصول على جميع أصوات ضحايا الحرب العالمية الثانية المسموعة، ليس فقط الضحايا اليهود. |
| Banned from running the race, Al Sadah exercised her right to vote, encouraging other women to make their voices heard. | وبعدما م نعت من المشاركة في السباق، مارست السادة حق ها في التصويت وشج عت المرأة على إسماع صوتها. |
| Fadil stopped his meds and the voices were back. | توق ف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات. |
| Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard. | لقد أظهرت حملة موسوي وما أعقبها من أحداث بوضوح أن هؤلاء الذين زعموا أنهم لا يرون فارقا بين المرشحين، إلا في الأسلوب وطريقة العرض، كانوا على خطأ فحتى لو سلمنا بأن الانتخابات الأخيرة لم تسلم من التلاعب والتزوير، فإن الأصوات المعارضة لاستبداد رجال الدين كانت مسموعة. |
| The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard. | فمن المفترض أيضا في أهل النخبة أن يعملوا لصالح الجميع، وأن يسمحوا لأصواتهم بأن ت سم ع. |
| To ensure that the voices of women are heard, the Government's peace panels included two women in the core negotiating team. | ولضمان الاستماع إلى صوت المرأة، ضمت أفرقة السلام الحكومية امرأتين إلى فريق التفاوض الأساسي. |
| UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls. | وسوف تركز اليونيسيف على المشاركة التمكينية من خلال أطفال نادرا ما ت سمع أصواتهم مثل الفقراء والأطفال المعاقين والفتيات. |
| Reactions to the statements were heard. | 77 وسرعان ما توالت ردود الفعل إزاء الإعلان. |
| They were produced in collaboration with Global Voices and Witness. | أنتجت بالتعاون مع الأصوات العالمية وويتنس (الشاهد). |
| Everyone who works on Global Voices is motivated by passion for featuring voices that are rarely heard outside their own communities, for defending freedom of speech online, for building connections between people around the world. | الدافع وراء كل من يتطوع في الأصوات العالمية هو دافع عاطفي لإبراز الأصوات التي قلما ت سمع خارج مجتمعاتهم المحلية، وللدفاع عن حرية التعبير على الإنترنت، ولبناء الجسور بين الناس في جميع انحاء العالم. |
| Cameras were allowed in senior officials were seen and heard. | فقد سمحت السلطات الصينية بدخول آلات التصوير كما رأينا وسمعنا المسئولين الرسميين. |
| In its deliberations and in taking careful account of many voices heard at the fourth session, the Forum notes the importance of | 61 وفي مداولاته ومراعاة منه للعديد من الأصوات التي تم الاستماع إليها في الدورة الرابعة مراعاة دقيقة، يلاحظ المنتدى أهمية ما يلي |
| There were times, though, when independent voices could be especially valuable. | ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. |
| It is a great privilege because, in general, young people and in particular young women have a hard time getting their voices heard. | إنه امتياز كبير لأن الشباب، بوجه عام ولا سيما الشابات يواجهون صعوبات في التعبير عن آرائهم. |
| Women were therefore afraid to break with tradition to become leaders and it was stressed that if there were to be a woman's perspective in politics and decision making, then women's voices must be heard in the family, in communities and in public affairs. | والنساء يشعرن بالتالي بالتخوف من الابتعاد عن التقاليد والتوصل إلى مراكز القيادة، وكان ثمة تشديد على أن وجود منظور للمرأة في السياسات وفي صنع القرار يقتضي ظهور صوت المرأة في الأسرة والمجتمعات المحلية والشؤون العامة. |
| Global Voices translator Gaël Brassac in Kyoto, in April 2010. . Were you a frequent Global Voices reader before starting to translate into French? | هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها |
| International support is overwhelming, as well as a clear defiance to back Egyptian protesters and make their voices heard despite the total information blackout. | وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل. |
| Hollaback! is a positive model of citizen journalism, where women with access to mobile technologies can end the silence and have their voices heard. | هي نموذج إيجابي لصحافة المواطن، حيث يمكن للنساء وبواسطة الوصول الى تقنيات الهاتف المحمول كسر الصمت وإسماع العالم أصواتهن . |
| And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. | فكانوا يلج ون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة. |
| The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found. | فقد اتضحت ضرورة الاستماع إلى أصوات بلدان مثل الصين والهند والبرازيل إذا كنا راغبين في التوصل إلى استجابة جيدة التنسيق للأزمة. |
| An atmosphere of stability and restraint will help to ensure that voices of peace and moderation are heard and heeded during the crucial electoral period. | فشيوع مناخ من الاستقرار وضبط النفس سيساعد في كفالة أن أصوات السلام والاعتدال ستسمع وستلبى أثناء الفترة الانتخابية الحاسمة. |
