Translation of "voiced their concerns" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I would also like to thank them for having sincerely voiced their concerns and offered their advice.
كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.
The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums.
44 ويجب أن يعبر مندوبو الدول في المحافل المالية العالمية عن شواغل الفقراء.
During the ensuing discussion, a number of concerns were voiced about the productivity of the eighteen subsidiary bodies and about their relationship to the Council.
جرى خلال المناقشة التي تلت ذلك الإعراب عن عدد من جوانب القلق إزاء إنتاجية الهيئات الفرعية الثماني عشرة وعلاقتها بالمجلس.
Indigenous organizations voiced their concerns over continued violations of their most basic human rights, including killings, torture, arbitrary detention, forced eviction, and violations of women's and children's rights, in many parts of the world.
كما أعربت هذه المنظمات عن قلقها إزاء تواصل انتهاك أبسط حقوقها الإنسانية، بما في ذلك أعمال القتل والتعذيب والاحتجاز التعسفي والإخلاء القسري، وانتهاك حقوق المرأة والطفل في جهات كثيرة من العالم.
Several participants voiced their objection to the misuse of their sacred sites.
15 وأبدى عدة مشاركين اعتراضهم على إساءة استعمال مواقعهم المقدسة.
It will not do much for good for developing countries to raise the specter of protectionism each time such concerns are voiced.
لن تستفيد البلدان النامية كثيرا من استحضار شبح نـزعة الحماية كلما ط ـر ح ت مثل هذه المخاوف.
However, the final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu ray Disc group voiced concerns.
ومع ذلك، تأخر القياسية AACS النهائي, وتأجلت مرة أخرى عندما أعرب عضو مهم في مجموعة تقنية بلو راي المخاوف.
His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens
ي ضاف تحذير اللحيدان الذي يطالب السيدات بالانتظار والأخذ بعين الاعتبار السلبيات الناتجة عن القيام بتصرف مدمر كهذا (يقصد قيادة السيارة) إلى مخاوف أخرى أعرب عنها عدد من المواطنين المحافظين
And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks.
ماهو أكثر إثارة للجدل، مؤخرا ، قامت آبل بحجب تطبيق فلسطيني للتظاهر بعد أن أعربت الحكومة الإسرائيلية عن تخوفها من أنه قد يستخدم لتنظيم هجمات عنف.
As they had already voiced their general support for the non paper, he was somewhat perplexed.
وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة.
We have voiced a general approach.
صرح امبلونسكي لموقع roem.
Many delegations voiced support for that option.
152 عبرت وفود عديدة عن مساندتها لهذا الخيار.
However, both human rights groups and providers of communication services have voiced concerns about it and calls have been made for a treaty to be drafted under the auspices of the United Nations.
غير أن جماعات حقوق الإنسان ومقدمي خدمات الاتصالات قد أعربوا عن شواغلهم بشأنها ودعوا إلى وضع معاهدة برعايـة الأمم المتحدة.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
Several prominent American politicians have voiced support for a boycott.
كما صرح عدد كبير من الشخصيات السياسية البارزة في الولايات المتحدة بتأييدهم لمقاطعة الألعاب.
While the past three years have been especially troubling for the Iraqi Christian community, many have voiced their commitment to return to their ancestral homes in Nineveh province.
بينما كانت السنوات الثلاث الماضية مثيرة للقلق بشكل خاص للمجتمع المسيحي العراقي، أعرب الكثيرون عن التزامهم بالعودة إلى منازل أسلافهم في مقاطعة نينوى.
I call upon all parties to immediately follow through on their recently voiced commitment to re commence their participation in the direct dialogue working group on missing persons.
وأناشد جميع الأطراف أن تستأنف على الفور مشاركتها في الحوار المباشر الذي يجريه الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين، وأن تلبي نداء رئيسه الداعي إلى معالجة هذه القضية الإنسانية الخطيرة.
We conclude our round up in the Australian continent, where seems the Assad opponents and partisans also voiced their support and vice versa.
نختم هذا الاستعراض بالقارة الأسترالية، حيث يبدو أن كلا من أنصار الأسد ومعارضيه تجمعوا ليعبروا عن أصواتهم بالدعم أو التنديد.
Moustapha Ould Elbou also voiced his admiration for the opening movie
بدوره أبدى المصطفى ولد البو إعجابه ببطل فيلم الافتتاح وكتب
Only the victorious British, with their old institutions more or less intact, voiced skepticism, not so much about continental unity as about their own participation in Europe s ambitious project.
وكان البريطانيون المنتصرون، والذين ظلت مؤسساتهم القديمة سالمة بشكل أو آخر، هم فقط الذين أعربوا عن تشككهم، ليس إزاء الوحدة القارية في الأغلب، بل بشأن مشاركتهم في مشروع أوروبا الطموح.
Though former President Álvaro Uribe has become a staunch opponent of almost everything related to President Santos (his former defence minister), some non governmental organizations have voiced concerns about a legal framework for FARC passed by the Congress last June.
مع ذلك يعد ألفارو أوريبي بيليث، الرئيس السابق معارض قوي لتقريبا أي شيء متعلق بالرئيس سانتوس (وزير داخليته السابق)، أعربت بعض المنظمات غير الحكومية عن قلقها حول مشروع إطار قانوني لفارك مرره الكونجرس في يونيو حزيران الماضي.
But they might well be misreading their citizens concerns.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.
This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda.
ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي.
The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.
وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا .
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.
وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها.
Reservations have also been voiced concerning the competence and independence of the interpreters.
وهناك ملاحظات وتحفظات على كفاءة واستقلالية المترجمين.
Even though no African countries voiced their support in Vienna for harm reduction, African leaders should take heed of those countries with pragmatic and humane drug policies.
فرغم أن البلدان الأفريقية لم تعرب في فيينا عن دعمها لمبدأ الحد من الضرر، إلا أن الزعماء الأفارقة لابد وأن ينتبهوا إلى ضرورة رعاية هذه البلدان من خلال تبني السياسات العملية والإنسانية في التعامل مع المخدرات.
In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors.
وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين.
For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.
كانت هذه المر ة الأولى الت ي يتواصل فيها العديد من الإسرائيليين والإيرانيين مع بعضهم البعض، وقد تخو ف عدد من الإيراني ين من طريقة انعكاس ذلك على حكومتهم.
This announcement is far from being saluted and many have voiced their opposition to this political project. The protest movement is mobilizing through social networks and the web.
أثار هذا الإعلان حفيظة الكثيرين على الشبكات الاجتماعية الذين عبروا عن معارضتهم لهذا المشروع السياسي.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي.
Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.
وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
It was to be hoped that States would have the political will to cooperate more closely in developing international instruments that would complement the existing body of law, taking into account the concerns of all parties, especially those repeatedly voiced by the Organization of the Islamic Conference.
35 وقال أن تونس تأمل أن تتوافر الإرادة السياسية لدى الدول كى تدفعها إلى تعاون أوثق حتى يمكن إيجاد الوسائل التى تكمل الكيان القانونى القائم، آخذة في الاعتبار شواغل جميع الأطراف، خاصة تلك التى عبرت عنها منظمة المؤتمر الإسلامى في عدة مناسبات.
2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects.
2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
The delegations that sponsored the draft resolution, bearing in mind the concerns that various delegations might have, have done their best to accommodate such concerns.
وقد وضعت الوفود التي شاركت في تقديم مشروع القرار في اعتبارها الشواغل التي قد تراود مختلف الوفود، وبذلت أقصى ما في وسعها للاستجابة لها.
They weren t sincere in their concerns about refugees, or even Syria, I thought.
وبدأت حماستي للعمل مع الحكومة تخبو سريع ا، لظن ي أنهم لم يكونوا صادقين في قلقهم على اللاجئين أو على سوريا نفسها حتى.
Beyond their differing mandates, the three committees share common concerns, challenges and strengths.
وفيما يتجاوز الولايات المختلفة المناطة باللجان الثلاث، فإنها تتشاطر شواغل وتحديات وقوى مشتركة.
The first category concerns countries which finalized their NAPs in the late 1990s.
فأما الفئة الأولى فتشمل البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية بحلول نهاية التسعينات.
The finding of the panel headed by former Supreme Court Justice Edmond Levy were met with ridicule by legal scholars and Israeli netizens alike. Some voiced their opinion on Twitter
وكان تقرير الفريق الذ ي يرأسه القاضي الس ابق في المحكمة العليا ادموند ليفي قد قوبل بالس خرية من خبراء القانون ومستخدمي الإنترنت الإسرائيليين على حد الس واء.
Mr. MEYER (Canada) Mr. President, let me join others who have already voiced their appreciation for your efforts as President to try to move the work of this Conference ahead.
السيد ماير (كندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين الذين سبقوني في الإعراب لكم عن تقديرهم لما تبذلونه كرئيس من جهود بغية دفع أعمال هذا المؤتمر قدما .
With regard to the financing of activities by cross borrowing from other accounts, she said that the Secretariat understood the concerns voiced by several delegations and was reluctant to resort to that method, but often had no choice in the matter if it wished to keep its programmes operational.
73 وفيما يتعلق بمسألة تمويل الأنشطة عن طريق الاقتراض الداخلي من حسابات أخرى، قالت السيدة برتيني إن الأمانة العامة تتفهم قلق العديد من الوفود التي أثارت هذه المسألة، وهي لا ترغب في اللجوء إلى هذه الوسيلة لكنها لا تملك غالبا خيارات أخرى تمكنها من أن تواصل تنفيذ البرامج.
Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution.
ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل.
It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square.
ولم يقر الجيش المجموعة الواسعة من المطالب التي عبر عنها الثوار في ميدان التحرير.

 

Related searches : Voiced Concerns - Concerns Were Voiced - Their Concerns - Voiced - Express Their Concerns - Voice Their Concerns - Raise Their Concerns - Share Their Concerns - Voiced Sound - Voiced Towards - Voiced Consonant - Being Voiced - Was Voiced - Have Voiced