Translation of "vital that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Vital - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا حيوي حيوية الحيوي حيوياً حيوى

Examples (External sources, not reviewed)

That remains a vital necessity.	وهذا لا يزال ضروريا جدا.
It is morally and practically vital that they succeed.	وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية.
We are in danger of forgetting that vital lesson.	والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.
It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.	هذه هي الفلسفة التعددية التي يتعين على أوروبا أن ترعاها في المنطقة.
It is vital that the international community heighten its vigilance.	ومن الأهمية الحيوية أن يزيد المجتمع الدولي من يقظته.
It is vital that these crimes not be left unpunished.	فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب.
The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history.	كما أن التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد المدنيين بموجب القانون الدولي، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، أمر حيوي لردع أية انتهاكات في المستقبل، وحيوي لتقديم شكل من أشكال الج ب ر للضحايا، وحيوي لضمان التمكن من قلب صفحة من صفحات التاريخ في أي بلد.
It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials.	92 إن من الحيوي أن نمنع الإرهابيين من الحصول على المواد النووية.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.	ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.	وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.
Sustained support from the international community is vital in that respect.	وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
Context is vital.	والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.	وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.	ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة.
In that connection, UNCTAD's assistance with data collection and reporting remained vital.	وفي هذا الصدد، قال إن المساعدة التي يقدمها الأونكتاد فيما يتعلق بجمع البيانات والإبلاغ عنها تظل بالغة الأهمية.
It is, however, vital that they not become part of the problem.	ومن الحيـوي، مع ذلك، ألا تصبـح هذه القوات جـزءا من المشكلة.
We consider that to be a vital foundation for our sustainable development.	ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة.
In that regard, long term commitments from the international community are vital.	وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.
Europe s Vital French Connection	فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed.	ووجد الفريق العامل أيضا أن من الأمور الحيوية تشييد قاعة رابعة للمحكمة.
In that context, it is France's view that the efforts of President Mbeki are vital.	وفي هذا السياق، ترى فرنسا أن جهود الرئيس امبيكي أساسية.
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.	ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.	لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
That is why the role and position of the General Assembly is vital.	وفي هذا، فإن دور الجمعية العامة وتأكيد مكانتها بين سائر أجهزة الأمم المتحدة أمر مطلوب.
A Vital and Enduring Alliance	تحالف أساسي وباق
Ultimately, America s vital interests prevailed.	وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.	ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلا من الخير.
At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.	وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.
That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue.	وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية.
Exercise is vital for a dog.	التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Its task remains vital and urgent.	وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
Today s global crisis shows that we can no longer afford to ignore this vital factor.	والحقيقة أن الأزمة العالمية الحالية تؤكد لنا أننا لم يعد بوسعنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على تجاهل هذا العامل الحيوي.
Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.	حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى.
That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.	ومن شأن ذلك أن يكون أداة مفيدة بحيث يتوسع نطاق حكم القانون بشأن الأسلحة التقليدية.
That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations.	وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات.
It is vital that an enlarged Council retain its effectiveness with regard to decision making.	ومن الأمور الحيوية أن يحتفظ مجلس الأمن بعد توسيعه بفعاليته فيما يتعلق باتخاذ القرارات.
The Security Council again underscores the vital role that human rights monitors play in Darfur.	ويشدد المجلس مرة ثانية على حيوية الدور الذي يؤديه مراقبو حقــوق الإنسان في دارفــور.
The Committee should realize that collective commitment on an issue that was of vital importance to all countries.	وأضاف أن اللجنة عليها أن تحقق هذا الالتزام الجماعي بشأن هذه المسألة ذات الأهمية الحيوية بالنسبة لجميع البلدان.
ADDIS ABABA Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth s vital resources.	أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية.
Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.	11 وخلص عد ة متكل مين إلى أن توافر العزم السياسي القوي هو عنصر حيوي في جهود مكافحة تلك المشاكل.
Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.	إلا أنه من الأهمية بمكان ألا تنتقل الأمم المتحدة من بقعة ساخنة إلى أخرى بتعجل ودون التوصل إلى حلول دائمة للأزمات.
All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.	تحتاج كافة المجتمعات إلى حكومة فاعلة تستطيع تقديم الخدمات العامة الحيوية التي لا غنى عنها وإنشاء البنية الأساسية.
We must ensure that it continues to be vital in the imperative task of eradicating poverty.	ويجب أن نضمن أن تكون كذلك في اضطلاعها بالمهمة الحتمية المتمثلة في القضاء على الفقر.
It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.	ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.
This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions.	والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية