Translation of "violation of rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Violation - translation :

Violation of rights - translation :

Keywords : حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا انتهاك إنتهاك المشروط السراح لشروط

Examples (External sources, not reviewed)

Case studies on the violation of women's rights	4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
Extreme poverty is a violation of human dignity and frequently represents a violation of human rights.	والفقر المدقع انتهاك للكرامة الإنسانية وكثيرا ما يمثل انتهاكا لحقوق الإنسان.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.	فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.	وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها.
The concepts of extreme poverty and that of violation or denial of human rights would be regarded as equivalent if a violation of human rights is sufficient to cause extreme poverty and if extreme poverty also entails a violation of human rights.	ويمكن اعتبار مفاهيم الفقر المدقع ومفاهيم انتهاك حقوق الإنسان أو الحرمان منها متساوية إذا كان انتهاك حقوق الإنسان كافيا للتسبب في الفقر المدقع وإذا أدى الفقر المدقع أيضا إلى انتهاك لحقوق الإنسان.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.	وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
The first and basic injustice is the violation of human rights.	والشكل اﻷول واﻷساسي للظلم هو انتهاك حقوق اﻹنسان.
We condemn any violation of human rights anywhere in the world.	ونحن ندين أي انتهاك لحقوق اﻻنسان في أي مكان في العالم.
The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.	81 وقال إن أشنع انتهاك لحقوق الأطفال هو بيع الأطفال.
Under article 143 of the Criminal Code, Violation of equal rights of citizens	وبمقتضى المادة 143 من القانون الجنائي التي تجازي على انتهاكات المساواة بين المواطنين
Furthermore, the notice of appeal complained of the violation of various fundamental rights.	وعلاوة على ذلك، فإن صاحبة البلاغ قد ادعت في استئنافها أن العديد من حقوقها الأساسية قد أخل بها.
Poverty should be recognized as a human rights violation.	74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
This is nothing but a gross violation of human rights and justice.	وهذا ليس إﻻ انتهاكا جسيما لحقوق اﻹنسان والعدل.
The regime of occupation by definition results in a violation of human rights.	ونظام الاحتلال يؤدي، بحكم طبيعتـه، إلى انتهاك حقوق الإنسان.
They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights.	ويدعون أن انتهاك حقوق الشركة يشكل في الوقت نفسه انتهاكا لحقوقهم الفردية.
He argues that the Human Rights Committee should provide protection to such threat of a violation of these rights.	وهو يزعم أنه ينبغي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أن توفر الحماية من مثل هذا التهديد الذي ينطوي على انتهاك لهذه الحقوق.
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,	واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.
(e) Mr. Bengoa's working paper on poverty as a violation of human rights	(ه ) ورقة العمل التي أعدها السيد بينغوا بشأن الفقر كانتهاك لحقوق الإنسان
Now eventually they had to cancel this organization because of human rights violation.	في نهاية الأمر اضطروا إلى إلغاء هذه المنظمة بسبب انتهاك حقوق الإنسان.
QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE	مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما في ذلك فلسطين
(ii) Any situation of violation of human rights which it decides to take up	٢ أية حالة ﻻنتهاك حقوق اﻹنسان تقرر تناولها
Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine	مسألة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي العربية المحتلة بما فيها فلسطين
It held apartheid to be a violation of the Universal Declaration of Human Rights.	واعتبرت الفصل العنصري انتهاكا لﻹعـــﻻن العالمـــي لحقوق اﻹنسان.
He claims to be a victim of a violation by Jamaica of his human rights.	وهو يدعي أنه ضحية ﻻنتهاك جامايكا لما له من حقوق اﻹنسان.
The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.	وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار.
question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world	مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD	مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar	(أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار
The illegal exploitation of resources is a crime and a violation of human and peoples' rights.	52 إن الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية جريمة وانتهاك لحقوق الإنسان والشعوب.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.	وهم محقون في زعمهم هذا فمن غير الممكن دعم الاحتلال والإبقاء عليه من دون الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان.
Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights	أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات
The Indonesian Constitution 1945 (Second Amendment, 2000) constitutes discrimination as a violation of human rights.	25 ينظر الدستور الإندونيسي لعام 1945 (التعديل الثاني، 2000)، إلى التمييز على أنه انتهاك لحقوق الإنسان.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.	ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
It is a gross violation of human rights, first and foremost the right to life.	إنه انتهاك جسيم لحقوق الإنسان، وللحق في الحياة في المقام الأول.
PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation.	برينستون ـ في الشهر الماضي تبنى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة قرارا يدين الإساءة إلى الدين باعتباره انتهاكا لحقوق الإنسان.
To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.	هذا يعني أن الحديث عن ظروف وأوضاع حقوق الإنسان ليس من الممكن أن يشكل انتهاكا للميثاق الأوليمبي.
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including	التاسع مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including	في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي
Condemned in no uncertain terms the violation of democratic and human rights of the people of Burundi	أدانت بصورة ﻻ لبس فيها انتهاك الحقوق الديمقراطية وحقوق اﻻنسان لشعب بوروندي
Violation of these rights may even constitute an international crime in situations where acts are of a consistent type or reflect a systematic practice whose purpose is the large scale violation of these fundamental rights of the human person.	ويمكن ﻻنتهاك هذه الحقوق أن يرقى حتى إلى مستوى الجريمة الدولية في الحاﻻت التي تتخذ فيها هذه اﻷعمال شكﻻ مستمرا أو تعكس ممارسة منتظمة القصد منها القيام على نطاق واسع بانتهاك هذه الحقوق اﻷساسية لﻹنسان.
(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular	(أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار، وبشكل خاص
Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 121 140 383	الثامن مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين 121 140 407
Such abuses are a grave violation of human rights and of the values that the Organization espouses.	فتلك الاعتداءات تمثل انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان وللقيم التي تعتنقها المنظمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية