ترجمة "اليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. |
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها. | and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. |
| ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها. | And they shall bring the glory and honour of the nations into it. |
| يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها | He will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge |
| يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها | And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, |
| خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. | They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة. | As for the wheels, they were called in my hearing, the whirling wheels. |
| خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. | They were confounded because they had hoped they came thither, and were ashamed. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة. | As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. |
| فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا . | Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail. |
| فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا . | And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. |
| يجب عليك أن تنزل ما يقارب، سبعة شاشات للوصول اليها. | You have to scroll, like, seven screens full to get to it. |
| هذة الاماكن والناس، التي يذهب اليها الناس باستمرار, مفعمين بالحماس. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة. | None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life |
| وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها. | The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. |
| كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة. | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| وتمشي شعوب المخل صين بنورها وملوك الارض يجيئون بمجدهم وكرامتهم اليها. | And the nations of them which are saved shall walk in the light of it and the kings of the earth do bring their glory and honour into it. |
| اتت الى امرأة بهذا الخصوص، ونظرت اليها نوعا ما بدت يانعة. | One woman came to see me about this, and I kind of looked at her she looked a little young. |
| ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها | 'But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees, |
| ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها. | Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her. |
| فلما رأت انها مشد دة على الذهاب معها كف ت عن الكلام اليها | When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her. |
| وأمرت فطهروا المخادع ورددت اليها آنية بيت الله مع التقدمة والبخور. | Then I commanded, and they cleansed the rooms and there brought I again the vessels of God's house, with the meal offerings and the frankincense. |
| اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام. | gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder fill it with the choice bones. |
| ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها | But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled |
| ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها. | Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. |
| فلما رأت انها مشد دة على الذهاب معها كف ت عن الكلام اليها | When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. |
| وأمرت فطهروا المخادع ورددت اليها آنية بيت الله مع التقدمة والبخور. | Then I commanded, and they cleansed the chambers and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense. |
| اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام. | Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder fill it with the choice bones. |
| سوف انثر الاوراق وستقولين ,توقف, عندما اشير اليها,حسنا. اشير وقل توقف. | I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right. Point, say stop. |
| معضم الاماكن التي زرتها قررت الذهاب اليها لانني سمعت عنها عبر الاعلام. | Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media. |
| أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية. | One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt. |
| كما انها غالبا ماتقع في مناطق من الكهوف لايمكن الوصول اليها بسهولة. | They are also often located in areas of caves that are not easily accessible. |
| صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب. | The sound of it shall go like the serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as wood cutters. |
| صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب. | The voice thereof shall go like a serpent for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها ليكتر هانيبال المدرسة المركزية، ولاس فيغاس ، نيفادا. | These are the schools we are sending them to The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada. |
| لكني أعمل هكذا. آخذ قطع و أجزاء وأنظر اليها وأتعارك معها وأقطعها بعيدا. | But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it and struggle with it and cut it away. |
| وإذا كانت السعادة في الجانب المعاكس للنجاح,لن يتمكن عقلك من الوصول اليها | And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there. |
| ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل. | Now Abimelech had not come near her. He said, Lord, will you kill even a righteous nation? |
| كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى دخلتم الارض التي انا آت بكم اليها | Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you, |
| ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها. | Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away. |
| اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه. | Shepherds with their flocks shall come to her they shall pitch their tents against her all around they shall feed everyone in his place. |