Translation of "very generally speaking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Generally speaking, savings are increasing. | عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد. |
| Generally speaking, history repeats itself. | على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه. |
| Generally speaking, history repeats itself. | غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. |
| Generally speaking, they conversed rather pleasantly . | بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس. |
| Generally speaking, they were mostly written in English. | بصفة عامة, كانت معظم هذه المدونات مكتوبة باللغة الانكليزية. |
| Speaking generally, people don t know what it is. | بصفة عامة لا يعرف الناس ماهيته. |
| Generally speaking, these are restricted areas which human rights organizations cannot access. | وتكون هذه الأماكن عموما مناطق مغلقة لا يسمح لمنظمات الدفاع عن حقوق الإنسان بالدخول إليها. |
| Generally speaking, very few women have found their way into decision making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time. | وبصفة عامة، فإن الحضور النسائي لا يزال ضعيفا في هيئات صنع القرار، لكن التطبيق الفعلي للقانون المتعلق بالحصص من شأنه أن ي صحح الوضع مع مرور الوقت. |
| Generally speaking, the human rights situation of indigenous peoples is far from satisfactory. | 29 وبوجه عام، فإن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تبعث على الرضا إطلاقا. |
| Generally speaking, there were good relations between the Government and non governmental organizations. | وبوجه عام، تقوم علاقات جيدة بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية. |
| Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality. | غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال. |
| Generally speaking, the jurisdiction of a court should be very wide if the consent of the various States involved is required, this could easily impair the effectiveness of such a court. | وبصفة عامة، ينبغي أن يكون اختصاص المحكمة واسعا للغاية وإذا كان يشترط موافقة الدول المختلفة فمن شأن هذا أن يضعف بسهولة فعالية محكمة من هذا النوع. |
| Generally speaking, rain falls mostly during the summer months, often in the form of thunderstorms. | بشكل عام، تسقط الأمطار أثناء أشهر الصيف، وغالبا ما تكون على شكل عواصف رعدية. |
| So, generally speaking, the work of courts is stuck due to lack of qualified staff. | ويمكن القول بشكل عام إنه ثمة بطء في عمل المحاكم بسبب نقص الموظفين المؤهلين. |
| Generally speaking, every member of the armed forces receives general training in international humanitarian law. | 12 بصفة عامة، يتلقى كل فرد من أفراد القوات المسلحة تعليما عاما عن القانون الإنساني الدولي. |
| Generally speaking, the President should organize the work of the Council, not dictate its substance. | وبصفة عامة، ينبغي للرئيس أن ينظم عمل المجلس لا أن يقرر موضوعه. |
| The Austrian courts, generally speaking, act in conformity with the legal standpoint of the government. | وتعمل المحاكم النمساوية، كقاعدة عامة، وفقا لموقف الحكومة القانوني (). |
| 4.13 Christians in Pakistan do not, generally speaking, appear to the State party to be persecuted. | 4 13 ويبدو بصفة عامة، حسبما أدلت به الدولة الطرف، أن المسيحيين غير مضطهدين في باكستان. |
| Generally speaking, the religious order stood as a buffer between the political order and the common people. | بصفة عامة، والنظام الديني وقفت حاجزا بين النظام السياسي والناس العاديين. |
| Generally speaking, the people of Cameroon live together without distinction as to race, sex, tribe or religion. | 34 يعيش سكان الكاميرون، بصفة عامة، مع بعضهم بعضا بدون تمييز بسبب العرق، أو الجنس، أو القبيلة أو الدين. |
| Generally speaking, Helgeland refers to the part of Nordland county that is located south of the Arctic Circle. | وبصفة عامة فإن هيلجلاند تشير إلى جزء من مقاطعة نوردلاند الذي تقع إلى الجنوب من الدائرة القطبية الشمالية. |
| Generally speaking, the interventions provide information but do not indicate what they want the Sub Commission to do. | وبشكل عام توفر المداخلات المعلومات لكنها لا تبين ما يريد أصحابها من اللجنة الفرعية أن تفعله. |
| The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well. | إلا أن الدستور و ض ع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن. |
| Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions. | وعموما فقد أخذت الأطراف المعنية تتحرك صوب تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، وإن كانت لا تزال هناك اختلافات في بعض المسائل المعينة. |
| We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange. | لقد أصبحنا بعيدين جد ا عن الواقع الحقيقي للخبز، وهو ما ي عتبر، مرة أخرى، من الن احية الت طويري ة غريبا جد ا. |
| The Bolivian blog community is generally very supportive of its members. | إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة. |
| Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile. | ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة. |
| Generally speaking, rural women take an active part in all aspects of farm work (rice growing, market gardening, processing, marketing). | بصفة عامة فإن المرأة تشارك بنشاط في الوسط الريفي في جميع الأعمال الزراعية (زراعة الأرز والسباخة والتحويل والتسويق). |
| Although there is no legislation that discriminates against women, generally speaking the exercise of women's rights is limited in practice. | رغم عدم وجود أحكام تمييزية ضد المرأة على العموم، إلا أن ممارسة حقوق المرأة على الصعيد العملي تعتبر محدودة. |
| We're not very good at food in general. Italians do great food, but it's not very portable, generally. | صحيح أننا لسنا مهرة جدا في الطبخ لان الإيطاليون هم كذلك .. ولكن طعامهم لايسهل حمله أو نقله بصورة عامة |
| It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. | من المعروف أن جولي مقر بة جدا الى سياسيين في واشنطن. |
| Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility. | وبصفة عامة، يرى الاتحاد الروسي أن لجنة القانون الدولي وضعت وثيقة متوازنة تدون المبادئ الأساسية لمسؤولية الدول. |
| His period of administration is generally considered very beneficial to the development of Finland. | تعتبر فترة عمله في الإدارة عموما مفيدة جدا لتطور فنلندا. |
| Bows can be generally divided into three main types informal, formal, and very formal. | وبشكل عام يمكن تقسيم الانحاء إلى ثلاثة أنواع رئيسية غير رسمي و رسمي و رسمي جدا. |
| RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. | ر ب لا أعتقد فى الواقع أن القالب الذي تضعون فيه رجل الأعمال الذي يتخطى كل من حوله إلى القمة, ينجح إذا كنا نتكلم بشكل عام |
| Generally speaking, Central and Eastern European countries have performed better economically than the ex Soviet countries (with the exception of the Baltic states). | وبصفة عامة، كان أداء دول وسط وشرق أوروبا أفضل على المستوى الاقتصادي مقارنة بالدول السوفييتية السابقة (باستثناء دول البلطيق). |
| Generally speaking, we could do more to increase the sharing of information on early warning so that it is followed by early action. | وبشكل عام، يمكننا القيام بمزيد من العمل لزيادة تبادل المعلومات بشأن الإنذار المبكر لكي يتلوه عمل مبكر. |
| Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector. | ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام. |
| Generally speaking, China s reform period has been a stark contemporary illustration of the historical lesson that unleashing individual initiative tends to boost economic development. | ونستطيع أن نقول بصورة عامة إن فترة الإصلاح في الصين كانت بمثابة تصوير معاصر بارز للدرس التاريخي الذي يؤكد أن إطلاق العنان للمبادرة الفردية يميل إلى تعزيز التنمية الاقتصادية. |
| And for those of us that have an environmental element to us, there is something like 40 billion disposable batteries built every year for power that, generally speaking, is used within a few inches or a few feet of where there is very inexpensive power. | وأولئك منا الذين لديهم حس بيئي هنالك تقريبا 40 مليون بطارية تصنع كل سنة لطاقة عاده كما نقول تستخدم لبوصات صغيرة أو حتى أقدام لذا تعتبر طاقة غالية الثمن |
| Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action. | فالموارد العسكرية في نظره لا تشكل سوى أداة واحدة بين العديد من الأدوات الأخرى، ونشرها بصورة عامة محدد بوضوح ومحدود بالزمن، ويتم تنسيقه بواسطة مؤسسات مدنية. |
| Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body. | وبصورة عامة، ينبغي عدم اعتماد القواعد والمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية والمعايير إلا بعد أن تكون قد خضعت للتمحيص والمناقشة من جانب هيئة خبراء مستقلة. |
| Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body. | وبصورة عامة، ينبغي عدم اعتماد القواعد والمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية والمعايير إلا بعد أن تكون قد خضعت للتمحيص والمناقشة من جانب هيئة خبراء مستقلة. |
| But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous. | ولكن كما أكد براون، فإن الفيروسات التي يمكن العثور عليها بين الطيور البرية غير ضارة في الأغلب الأعم. |
| The air is generally very dry consequently, the daily and annual range of temperature is quite large. | والهواء جاف بشكل عام وبالتالي فإن درجة الحرارة اليومية والسنوية تكون مرتفعة إلى حد ما. |
Related searches : Generally Speaking - Speaking Generally - More Generally Speaking - Very Very - Generally Recognized - Generally Valid - Is Generally - Generally Agreed - Generally Said - Generally Understood - Not Generally