Translation of "veiled from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Veiled Sexuality
الحياة الجنسية تحت الحجاب
Morocco s Veiled Feminists
الحجاب والحركة النسائية في المغرب
Veiled in darkness ,
ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Veiled in darkness ,
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
No indeed , on that Day they shall be veiled from their Lord .
كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه .
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish
ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
No indeed but upon that day they shall be veiled from their Lord ,
كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه .
Verily , from ( the Light of ) their Lord , that Day , will they be veiled .
كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه .
and veiled with darkness .
ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
and veiled with darkness .
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Nay ! Surely , they ( evil doers ) will be veiled from seeing their Lord that Day .
كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه .
Despite being veiled, Ms Bahrain clinched the title.
فرغم كون الملكة محج بة, لم ينمع ذلك ملكة البحرين من تشب ثها باللقب.
Whose eyes were veiled against My warning , and they could not hear .
الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به .
Whose eyes were veiled against My warning , and they could not hear .
الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي .
During his tour he saw a 13 year old girl fully veiled from head to toe covering her entire body but for her eyes.
خلال جولته، شاهد فتاة عمرها 13 عاما كاملة النقاب لا يظهر منها إلا عينيها.
On the street, veiled women walk openly with their unveiled sisters and friends.
في الشارع النساء المحجبات يمشين بشكل عادي مع اخواتهن وصديقاتهن غير المحجبات.
Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
ويدرك أنصار المساواة وناشطو الحركة النسائية الليبراليون في المغرب المغزى من استخدام العديد من النساء المغربيات للحجاب، فقاموا بتشجيع الحوار مع ناشطات محجبات من معسكر الإسلاميين.
They say ' Our hearts are veiled from that to which you call us , and in our ears there is heaviness . And between us and you is a veil .
وقالوا للنبي قلوبنا في أكن ة أغطية مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ثقل ومن بيننا وبينك حجاب خلاف في الدين فاعمل على دينك إننا عاملون على ديننا .
They say ' Our hearts are veiled from that to which you call us , and in our ears there is heaviness . And between us and you is a veil .
وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك يا محمد ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على و ف ق دينك ، كما أننا عاملون على و ف ق ديننا .
God has sealed their hearts and ears , and veiled their eyes . For them is great deprivation .
ختم الله على قلوبهم طبع عليها واستوثق فلا يدخلها خير وعلى سمعهم أي مواضعه فلا ينتفعون بما يسمعونه من الحق وعلى أبصارهم غشاوة غطاء فلا يبصرون الحق ولهم عذاب عظيم قوي دائم .
God has sealed their hearts and ears , and veiled their eyes . For them is great deprivation .
طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم ، وجعل على أبصارهم غطاء بسبب كفرهم وعنادهم م ن بعد ما تبي ن لهم الحق ، فلم يوفقهم للهدى ، ولهم عذاب شديد في نار جهنم .
God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them .
ختم الله على قلوبهم طبع عليها واستوثق فلا يدخلها خير وعلى سمعهم أي مواضعه فلا ينتفعون بما يسمعونه من الحق وعلى أبصارهم غشاوة غطاء فلا يبصرون الحق ولهم عذاب عظيم قوي دائم .
whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear ( its recitation ) .
الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به .
God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them .
طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم ، وجعل على أبصارهم غطاء بسبب كفرهم وعنادهم م ن بعد ما تبي ن لهم الحق ، فلم يوفقهم للهدى ، ولهم عذاب شديد في نار جهنم .
whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear ( its recitation ) .
الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي .
Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression.
فضلا عن ذلك فإن تدابير الإنقاذ غير عادية التي يدافع عنها الزعماء الوطنيون تحمل أوجه تشابه واضحة بما حدث أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى.
Then, on the first day of Sukkot, several Jews were coming home from a synagogue when they saw a veiled woman standing at the entrance of their house with a parcel.
بعد ذلك، في اليوم الأول من عيد المظال، كان عدد من اليهود عائدين لمنزلهم بعد الخروج من كنيس عندما شاهدوا امرأة ترتدي حجاب ا تقف أمام مدخل المنزل وتحمل صرة.
Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
نشرت داليا عزت فيديو يظهر العنف الذي ارتكب ضد المتظاهرة المحجبة والتي ذكرتها سابقا
They say , ' Our hearts are veiled from what thou callest us to , and in our ears is a heaviness , and between us and thee there is a veil so act we are acting ! '
وقالوا للنبي قلوبنا في أكن ة أغطية مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ثقل ومن بيننا وبينك حجاب خلاف في الدين فاعمل على دينك إننا عاملون على ديننا .
They say , ' Our hearts are veiled from what thou callest us to , and in our ears is a heaviness , and between us and thee there is a veil so act we are acting ! '
وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك يا محمد ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على و ف ق دينك ، كما أننا عاملون على و ف ق ديننا .
In a veiled criticism of the army s lack of preparedness and alleged toleration for unrest in the region, Sata said
وفي انتقاد مقنع لغياب استعداد القوات المسلحة والتسامح المزعوم مع الاضطرابات في المنطقة، قال ساتا
NA As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.
نادية السقاف حسنا .. كما تعلمين ان الفكرة التي يأخذها العالم عن اليمنيات .. انهن يلتحفن بالسواد وانهن منقبات و مغطيات.
And finally Noha commented on The Arabist's Post saying I m veiled, and I can t stop them nor can I protect myself.
أخيرا نهى علقت على نشرة الآرابيست أنا محجبة، لا أستطيع ايقافهم، ولا أستطيع حماية نفسي .
In Tunisia, a mass protest called for all women to be veiled, which led to unveiled female religion professors being hounded off campuses.
ففي تونس، دعت احتجاجات حاشدة إلى فرض الحجاب على كل النساء، الأمر الذي أدى إلى مطاردة أستاذات جامعيات غير محجبات يدرسن المواد الدينية إلى خارج الحرم الجامعي.
But, again, being in the conservative society of Saudi Arabia with veiled laden ladies one would think the kinky side couldn't be easily entertained.
ولكن, كونك في مجتمع السعودية المحافظ مع النساء المحجبات تماما , قد يعتقد المرء أن جانب الاثارة صعب تحريكه.
These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group.
والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية.
Let me give you an example in Turkey where I come from, which is a very hyper secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students.
دعوني اعطيكم مثالا عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جدا وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات
So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not.
من هنا، وبينما يصب تحديث روسيا وتحولها إلى الديمقراطية في مصلحة أوروبا، فإن عودتها إلى السياسة الخارجية الإمبراطورية واستمرار الحكم الشمولي الذي يكاد لا يخفي نفسه في الداخل، لا يصب في مصلحة أوروبا على الإطلاق.
And he says, I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo, which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.
وهو يقول كنت ل توي افكر انه ربما بامكاننا تدبرهذا الأمر هنا في ... والذي فسره كل الناس، بمن فيهم جمهور المشاهدين، فسروه كرشوة مبطنة.
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
وبطريقة أكثر تهذيبا ، أعتقد أن ذلك فع ال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهريا الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.
It is difficult to see how democracy can take root if the country s most important source of income remains as veiled in secrecy as it was under Saddam.
فإنه لمن العسير أن نتصور كيف للديمقراطية أن ترسخ جذورها في العراق بينما يظل أهم مصدر من مصادر الدخل لديها محاطا بالسرية والكتمان كما كان الحال في عهد صدام حسين .
Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region.
وتزعم روسيا أن استقلال كوسوفو قد يشكل سابقة ـ وهو تهديد مستتر لتعبئة الوكلاء الانفصاليين، ليس فقط في جورجيا ومولدوفا، بل وأيضا في إقليم كريميا بأوكرانيا.
Ignominy shall cover them , as though their faces were veiled by the night 's own darkness . It is they who are destined for the fire , where they will live forever .
والذين عطف على الذين أحسنوا ، أي وللذين كسبوا السيئات عملوا الشرك جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من زائدة عاصم مانع كأنما أغشيت أ لبست وجوههم قطعا بفتح الطاء جمع قطعة ، وإسكانها جزء ا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون .
Those who do evil deeds , the recompense of an evil deed is its like , and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from Allah . Darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night .
والذين عطف على الذين أحسنوا ، أي وللذين كسبوا السيئات عملوا الشرك جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من زائدة عاصم مانع كأنما أغشيت أ لبست وجوههم قطعا بفتح الطاء جمع قطعة ، وإسكانها جزء ا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون .
What sold best was an image of oppressive big government, reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti communist nationalism and barely veiled racism.
كان أكثر ما لاقى الاستحسان على المستوى الشعبي صورة الحكومة الضخمة المستبدة المنعكسة في النظام الضريبي الذي كان يشكل عبئا متزايدا على كواهل البسطاء من الناس، والمصحوبة بنزعة قومية معادية للشيوعية، وعنصرية تكاد تكون مكشوفة.

 

Related searches : Veiled - Thinly Veiled - Veiled Accusation - Veiled Threat - Veiled In Mystery - Veiled In Secrecy - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From