Translation of "used to qualify" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Qualify - translation :

Used - translation :

Keywords : مؤهلة مؤهل مؤهلا مؤهلين مؤهلاً إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

If true, drug induced death would qualify as the fourth or fifth leading cause of death (depending on which mortality estimates are used).	وإذا ما صحت هذه التقديرات فإن الموت بسبب العقاقير يحتل المركز الرابع أو الخامس بين الأسباب الرئيسية للوفاة (وفقا للأسلوب المستخدم في تقدير معدل الوفيات).
Palestine has yet to qualify for the World Cup.	فلسطين لم تتأهل في تاريخها إلى كأس العالم.
I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games.	أنا مصممة على التأهل للألعاب الأولمبية لعام 2020.
Basically, there are two situations that should qualify.	فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية.
Some 600 detainees might qualify under this measure.	وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.	وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.	وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.	وفي هذا العام فشل اللاعبون الهنود في مجرد التأهل للألعاب الأوليمبية.
Those who qualify then go on to fly the Pilatus PC 7.	أولئك الذين التأهل ثم انتقل إلى رفع بيلاتوس PC 7.
Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.	ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.	لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا .
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.	وإذا فشلت إيران في التأهل فقد يؤلب هذا بعض الناخبين الشباب على حاكمهم الحالي.
They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence.	وعليهم أيضا الوفاء بمعايير معينة للرعاية لكي يحق لهم الحصول على الترخيص.
Qualify national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems	تأهيل المؤسسات الوطنية لإجراء اختبارات للمستوى الأمني لنظم المعلومات وتقييمه،
In November 2004, Iraq failed to qualify for the 2006 FIFA World Cup, losing out to Uzbekistan.	في نوفمبر 2004، فشل العراق في التأهل إلى كأس العالم لكرة القدم 2006، خسر أمام أوزبكستان.
His main objective was to qualify the team for the Euro 2004, but he failed to do so.	كان هدف يوردانيسكو أن يأهل المنتخب لكأس الأمم الأوروبية عام 2004، ولكنه فشل في ذلك.
For the one group with three teams, only the group winner will qualify.	وفي المجوعة التي تضم ثلاث منتخبات ، يتأهل فقط الفائز من كل مجموعة.
Accordingly, these expenses qualify for compensation in accordance with Governing Council decision 7.	وعليه، فإن هذه النفقات تستوجب التعويض وفقا لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
I have mentioned before that in Holland, that connection would qualify them as strangers.	ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.
A moment's reflection should raise another question does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander in Chief?	إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالا آخر هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائدا أعلى للقوات المسلحة الأميركية
The encounter will determine which of both teams will qualify to next year's FIFA World Cup in South Africa.	اللقاء سيحدد أي من الفريقين سيتأهل إلى كأس العالم في جنوب أفريقيا السنة المقبلة.
Yemen was previously eligible for a threshold agreement, but was suspended after their indicators fell too low to qualify.	اليمن was previously eligible for a threshold agreement, but was suspended after their indicators fell too low to qualify.
Another suggestion was to qualify the word participate by a phrase such as with intent to carry out a criminal activity .	واقترح آخرون وصف كلمة الاشتراك بجملة مثل بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي .
It may be argued that the Holocaust was a crime so uniquely abhorrent as to qualify as a special case.	وقد يزعم البعض أن المحرقة كانت جريمة بغيضة إلى الحد الذي يجعل منها حالة خاصة.
Teachers, like other professionals, may have to continue their education after they qualify, a process known as continuing professional development.	المعلمين، مثل غيرهم من المهنيين، قد يكون لها لمواصلة تعليمهم بعد تأهله، وهي عملية تعرف باسم التطوير المهني المستمر.
It is also worth noting that, in contrast to the old Aruban Civil Code, a single individual can now qualify to adopt.	وجدير بالذكر أنه على عكس قانون الأحوال المدنية القديم في أروبا، يستطيع حاليا أي فرد أعزب أن يكون مؤهلا لتبني طفل ما.
Indeed, Zharov and the Russian government encourage Russian bloggers to contact Roscomnadzor directly, to find out if they qualify to join the registry.	في الواقع، يشجع زاروف والحكومة الروسية المدونين على الاتصال مباشرة بروسكومنادزور والتحقق من استيفائهم لشروط التسجيل.
Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualify.	إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، يتأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات.
Iraq failed to qualify for the 2002 FIFA World Cup after losing crucial matches at home against Saudi Arabia and Iran.	فشل العراق في التأهل لكأس العالم لكرة القدم 2002 بعد خسارته المباريات الحاسمة على أرضه ضد المملكة العربية السعودية وإيران.
We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi permanent membership, and we have proposed criteria to that end.	ونتوقع أن تكون بلدان أخرى مؤهلة للعضوية الدائمة أو شبه الدائمة، ونقترح معايير لتحقيق ذلك.
Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?	بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت.
(Little bubbles, in the price of, say, individual stocks, happen all the time, and don t qualify as an answer to the question.)	(تحدث الفقاعات الصغيرة في الأسهم الفردية على سبيل المثال طيلة الوقت، ولكن الفقاعات الصغيرة غير مؤهلة كإجابة على السؤال).
Many blame the country s failure to qualify for this summer s European championship on the preponderance of foreign players in English club teams.	إذ أن العديد من الناس يعتبرون التفوق العددي للاعبين الأجانب في الفرق الإنجليزية سببا في فشل إنجلترا في التأهل للبطولة الأوروبية لهذا الصيف.
Following the 1986 World Cup, the French national team did not manage to qualify for Euro 1988 and the 1990 World Cup.	بعد كأس العالم 1986, الفريق الفرنسي لم ينجح في التأهل إلى كأس الأمم الأوروبية 1988 وكأس العالم 1990.
Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.	وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسة مؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة.
Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace.	ولذا فقد أخفقت جمهورية البوسنة والهرسك للمرة الثانية خلال سنة واحدة في الوفاء بشروط عضوية برنامج الشراكة من أجل السلام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
That strategy, which targets young people aged 18 to 25, aims to rehabilitate, qualify, train, and, subsequently, help young people to enter the labour market.	وترمي تلك الاستراتيجية، التي تستهدف الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عاما، إلى إعادة تأهيل الشباب ورفع مستواهم المهني وتدريبهم ومن ثم مساعدتهم للدخول إلى سوق العمل.
The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.	وتؤكد تجربة جمهورية التشيك أن الالتزام بكافة معايير الاتحاد الأوروبي استعدادا للتأهل للعضوية يستغرق بعض الوقت.
The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.	يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعلن بشكل قاطع عن البلدان المؤهلة لاستحقاق خدمات مرفق السيولة قصيرة الأمد، الأمر الذي يجعل هذه البلدان تلقائيا أعضاء في هذا المرفق.
The winner will qualify for the 2015 FIFA Club World Cup, and earn the right to play in the 2016 CAF Super Cup.	الفائز سيتأهل إلى كأس العالم للأندية لكرة القدم 2015، ويحصل على حق اللعب في كأس السوبر الأفريقي 2016.
They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, This is what I believe in.	لم يقوموا بذلك قط لم يقوموا بتاتا بفك شفرتها أو تقييمها أو تجويدها، ولم يقولوا لأنفسهم ، هذا ما أؤمن به.
So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.	من هنا فإن قصف مدينة بيونس أيريس في هذا السياق كان سيعتبر غير ضروري، وبالتالي فما كان من الممكن أن يعد في نطاق القوة المتناسبة.
Companies qualify if they register in Gibraltar but do not conduct any business there or have any Gibraltarian shareholders.	وتؤهل الشركات لهذا الاستحقاق إذا كانت مسجلة بجبل طارق ولكن لا تزاول أي نشاط بالجبل ولا يكون من بين حاملي أسهمها مواطنون من جبل طارق.
While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.	ورغم أن كلا من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدرا عظيما من القلق والإرباك على أقل تقدير.
By the time they qualify for pensions and the license to grumble, the century will be into its seventh or eighth decade. We hope!	وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه مؤهلين للتقاعد والحصول على رخصة للتذمر والتأفف، فسوف يكون القرن الحالي قد بلغ عقده السابع أو الثامن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية