Translation of "used throughout" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Throughout - translation :

Used - translation :

Keywords : كافة انحاء المجرة أرجاء مدار إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

Triangulation was used for verification throughout the exercise.	موظفي المؤسسات الشريكة الأخرى.
The Dutch army was used throughout the Dutch Empire.	وقد استخدم الجيش الهولندي في جميع أنحاء الإمبراطورية الهولندية.
All data for 2004 used throughout these tables are provisional.	جميع بيانات عام 2004 المستخدمة في هذه الجداول بيانات مؤقتة.
The flag was also used in war efforts throughout the country.	كما استخدم العلم لتحفيز الشعب لمساندة الحرب في جميع أنحاء البلاد.
They pioneered production techniques and stylistic devices used throughout the twentieth century.	حيث يعتبروا رواد تقنيات الإنتاج والأجهزة المنتقاة التي لا تزال مستخدمة طوال القرن العشرين.
It also used mobile teams to conduct training workshops on child protection throughout the country.	وهي تستخدم فرقا متنقلة لتنظيم حلقات تدريب في موضوع حماية الأطفال في كل أنحاء البلاد.
The namele leaf is used almost universally throughout the central parts of the country symbolizing peace.	أما سعفة النخيل فهي تستخدم على نحو شامل تقريبا في الأجزاء الوسطى من البلد باعتبارها ترمز إلى السلام.
The Gamate seems, however, to have had two different types of LCD screen used throughout its lifespan.	وGamate يبدو، مع ذلك ، كان لها نوعين مختلفين من شاشة LCD تستخدم طوال مدة بقائه.
King of Kings is a title that has been used by several monarchies and empires throughout history.	ملك الملوك هو لقب استخدمته العديد من الممالك والإمبراطوريات على مر التاريخ.
The date officially recognised by the Indonesian government is 28 February 1911, a date Amir used throughout his life.	فالتاريخ الرسمي المعترف به من قبل الحكومة الإندونيسية هو 28 فبراير 1911، وهو التاريخ الذي لطالما استخدمه أمير طوال حياته.
Plastination is used at more than 40 medical and dental schools throughout the world as an adjunct to anatomical dissection.	12 يتم استخدام التطرية في المدارس الطبية وخدمات طب الأسنان أكثر من 40 في جميع أنحاء العالم زائدة إلى التحاليل anatomical.
That is why a method still used in Bosnia and Herzegovina is the strike, especially hunger strikes, used throughout the country as the basic way of meeting justifiable workers' requests.	ولذلك لا يزال العمال في شتى أنحاء البوسنة والهرسك يلجأون إلى الإضراب، ولا سيما الإضراب عن الطعام، كطريقة أساسية لتلبية طلبات العمال المبرر ة.
The bad accounting system is the International Financial Reporting Standards (IFRS), which is now used by big companies throughout the world.	إن النظام المحاسبي الرديء يتمثل في المعيار الدولي للتقرير المالي ( IFRS )، والذي تستخدمه الآن الشركات الكبرى في مختلف أنحاء العالم.
Cellular network coverage Mobile phones can currently be used throughout, except in the tunnels between stations on Lines 1 and 2.	وفي الوقت الحاضر، يمكن استخدام الهواتف المحمولة في أرجاء هذه الشبكة، فيما عدا الأنفاق بين المحطات في الخطين 1 و2.
Individuals are encouraged to change positions regularly throughout the day to balance the muscles being used and the bones under pressure.	ويتم تشجيع الأفراد على تغيير المواقف بانتظام على مدار اليوم من أجل تحقيق التوازن بين العضلات التي تستخدم والعظام التي تتعرض لضغوط.
However, variations on the word have been used throughout history with the earliest instance being in the Bible, though the practice is thought to have been used by the ancient Babylonian priests.	ومع ذلك، فقد تم استخدام معان متباينة لهذه الكلمة على مر التاريخ ويتواجد أقرب مثال على ذلك في الكتاب المقدس، وبرغم ذلك ي عتقد أنه تم استخدام هذه الممارسة بواسطة الكهنة البابليين القدماء.
More importantly, American control has meant that throughout their history these institutions have been used as an adjunct of US foreign policy.	وفي المقام الأول من الأهمية يتعين علينا أن ندرك أن السيطرة الأميركية على هاتين المؤسستين تعني أن الولايات المتحدة كانت تستخدمهما طيلة تاريخهما كوسيلة مساعدة لسياستها الخارجية.
One example is the World Wide Web Consortium (W3C), whose standards for HTML, CSS, and XML are used universally throughout the world.	على سبيل المثال جمعية الشبكة العالمية WWW (W3C) والتي تستخدم معاييرها HTML,CSS و XML بشكل عالمي.
It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.	انه يقوم بهذا طيلة الوقت .. انه يسلخ جلد الفهود .. ويقدم ذلك للملوك وعبر الاحتفالات والطقوس الدينية والسحرة والمشعوذين
Report Chemical weapons used at least 161 times throughout Syrian conflict https t.co JfIytiDBI5 via syriahr سوريا Derek Bowler ( BowlerDerek) March 15, 2016	تقرير است خدمت الأسلحة الكيماوي ة 161 مرة خلال النزاع في سوريا.
But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world.	بيد أن مبلغ السبعمائة مليار دولار الذي من المقرر أن يستخدم لتنفيذ عملية الإنقاذ ربما يصب في دلو مثقوب، وقد تكون هذه هي الحال أيضا مع المليارات التي قد تخصصها الحكومات للإنقاذ في مختلف أنحاء العالم.
Otherwise domestic policies effecting the provisions of CEDAW have been used without necessarily legislating for it as will be referred to throughout the Report.	وخلافا لذلك، يلاحظ أن السياسات المحلية التي تتولى تنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد استخدمت بدون القيام بالضرورة بإصدار تشريعات بذلك، مما سيرد طوال هذا التقرير.
Educational materials and national events throughout the International Year were featured on the official website (www.wateryear2003.org), and can be used during the Decade.	وقد عرضت المواد التثقيفية والأنشطة الوطنية على مدار السنة الدولية على الموقع الشبكي الرسمي (www.wateryear2003.org( ويمكن أن يستفاد بها خلال العقد.
Another more radical development is Iran's threat of closing the Strait of Hormuz, through which almost half of all oil used throughout the world passes.	التطور آخر أكثر جدية في هذا الموقف هو تهديد إيران بإغلاق مضيق هرمز، الذي يمر عبره ما يقرب من نصف كميات النفط المستهلكة في العالم.
As children, my sister Leila and I used to take turns throughout the night watching out for Santa Claus, waiting to catch him in the act .	في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك بابا نويل بالجرم المشهود.
The DMO purchases all forms of equipment and services used by the ADF and is also responsible for maintaining this equipment throughout its life of type.	وDMO بشراء جميع أشكال المعدات والخدمات التي يستخدمها ADF، وهي أيضا مسؤولة عن الحفاظ على هذه المعدات طوال حياته من نوع.
Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.	فضلا عن ذلك، فإن هذه المبالغة في تضخيم التهديد الذي تفرضه إيران تستغل أيضا كذريعة مريحة للجمود السياسي وركود عملية الإصلاح في مختلف بلدان المنطقة.
Although barter was used in ancient Rome, and often used in tax collection, Rome had a very developed coinage system, with brass, bronze, and precious metal coins in circulation throughout the Empire and beyond some have even been discovered in India.	على الرغم من أن نظام المقايضة كان يستخدم في روما القديمة، وغالبا ما تستخدم في تحصيل الضرائب، وضعت روما نظام عملة متطور للغاية، باستخدام العملات النحاس، والبرونزية، وعملات المعادن الثمينة وتداولها في جميع أنحاء الإمبراطورية، بل اكتشف بعضها في الهند.
Prior to its introduction, steel was far too expensive to make bridges or the framework for buildings and thus wrought iron had been used throughout the Industrial Revolution.	قبل اختراع الطريقة، كان استخدام الصلب مكلفا جدا لإنشاء الجسور أو لاستخدامه في البناء، لذا كان التركيز على استخدام الحديد المطاوع في عصر الثورة الصناعية.
She would also appreciate further clarification of the phrase dichotomy of gender versus party , which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW C PAR 5).	وتريد أيضا زيادة توضيح العبارة الثنائية التقليدية الجنس مقابل الحزب ، وهي عبارة استخدمتها الدولة الطرف باستمرار في التقرير الدوري الخامس (CEDAW C PR 5).
MINUGUA used the funds to finance hundreds of events throughout the country on the peace accords, prepare publications, materials and campaigns on the peace process and train journalists.	وقد استخدمت البعثة الأموال لتمويل مئات من الفعاليات التي أقيمت في كل أنحاء البلد فيما يخص اتفاقات السلام، ولإعداد النشرات والمواد والحملات المتعلقة بعملية السلام، ولتدريب الصحفيين.
Another link to North Africa was the Maliki school of jurisprudence, used throughout most of North Africa, which was the official one in the Maldives until the 17th century.	كان رابط آخر لشمال أفريقيا المذهب المالكي في الفقه، وتستخدم في معظم أنحاء شمال أفريقيا، والذي كان أحد المسؤولين في جزر المالديف حتى القرن ال17.
As in previous years, Nike provided the official ball for all matches, with a new Nike Maxim Liga BBVA model to be used throughout the season for all matches.	كما هو الحال في السنوات السابقة، سوف توفر نايكي كرة رسمية لجميع المباريات، بنموذج جديد نايك BBVA ليغا مكسيم لاستخدامها لجميع المباريات طوال الموسم.
Throughout the region, elections have been used to create a façade of democracy aimed at impressing citizens and the outside world while insulating the regimes from pressure for genuine reform.	وفي مختلف أنحاء المنطقة كانت الانتخابات تستخدم لخلق واجهة ديمقراطية زائفة بغية ترك انطباع طيب لدى المواطنين والعالم الخارجي، وعزل الأنظمة الحاكمة في الوقت نفسه عن أي ضغوط قد تدفعها إلى الإصلاح الحقيقي.
Cynical as it might seem, easy credit has been used throughout history as a palliative by governments that are unable to address the deeper anxieties of the middle class directly.	ورغم ما ينطوي عليه هذا من استهزاء بالقواعد الأخلاقية فإن الائتمان الميسر كان يستخدم طيلة التاريخ كأداة ملطفة من ق ب ل الحكومات العاجزة عن معالجة المخاوف الأشد عمقا بين أهل الطبقة المتوسطة بشكل مباشر.
The high schools in Jamaica may be either single sex or co educational institutions, and many schools follow the traditional English grammar school model used throughout the British West Indies.	قد تكون المدارس الثانوية في جامايكا إما مؤسسات تعليمية أحادية الجنس أو مشتركة، وتتبع العديد من المدارس التقليدية نموذج قواعد اللغة الإنكليزية في المدارس المستخدم في جميع أنحاء جزر الهند الغربية البريطانية.
In 1958 he led the design team for the TRIGA, a small, inherently safe nuclear reactor used throughout the world in hospitals and universities for the production of medical isotopes.	في عام 1958 قاد فريق التصميم مفاعل تريغا النووي التجريبي، المستخدم في جميع أنحاء العالم في المستشفيات والجامعات لإنتاج النظائر المشعة.
Throughout their struggle, the teachers used a variety of communication methods to spread their messages and describe their struggle online, if through active forums, or numerous blogs through the major Israeli portals.	خلال كفاحهم, استخدم المعلمين مجموعة متنوعة من أساليب الاتصال لنشر رسائلهم وتوصيف نضالهم عبر الانترنت, ان كان من خلال المنتديات النشطة أو العديد من المدونات على المواقع الاسرائيلية الرئيسية.
A number of manuscripts covering longsword combat and techniques dating from the 13th 16th centuries exist in German, Italian, and English, providing extensive information on longsword combatives as used throughout this period.	التي تغطي longsword أساليب مكافحته والتي يعود تاريخها إلى قرون 13th 16th توجد الألمانية، والإيطالية والإنجليزية، وتوفير معلومات مستفيضة عن longsword combatives كما تستخدم طوال هذه الفترة.
The article showed widespread corruption throughout the state of Egypt, all throughout the police force.	يظهر المقال مدى تفش ي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولا لأصغر شرطي.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.	وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة
Private R D is difficult to encourage when investors suspect that success would lead the fruits of their work to be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.	كما أنه من الصعب تشجيع عمليات البحث والتطوير في القطاع الخاص خصوصا عندما يشك هذا القطاع بأن ثمار نجاحه سوف تقطف عالميا وسوف تستخدم حول العالم بأسعار أقل بكثير من جهد تطويرها نسبة لهم.
Kouchner was consistent throughout his career.	كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية.
Negotiations continued throughout 1938 without results.	استمرت المفاوضات طوال 1938 دون نتائج.
Her account changed throughout her life.	وقد تغير تقريرها خلال حياتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية