Translation of "urge the government" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The scholars urge the German government to
دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية.
I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.
وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد.
We urge full government commitment to implementation to attain these goals
ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
Urge the international community to assist the Government in ensuring transparent economic management.
18 حث المجتمع الدولي على مساعدة الحكومة في ضمان إدارة اقتصادية تتسم بالشفافية.
In particular, I urge Kosovo Serbs to engage in the local government reform process.
وإني أناشد صرب كوسوفو أن ينخرطوا بشكل بن اء في مؤسسات كوسوفو وعملياتها، وأحث على الخصوص صرب كوسوفو على المشاركة في عملية إصلاح هيئات الحكم المحلي.
The delegation would urge the Government to forge ahead with its efforts towards gender equality.
وقالت إن الوفد سيحث الحكومة على شق طريقها إلى الأمام بما تبذله من جهود في سبيل المساواة بين الجنسين.
Urge the Transitional Government to implement without further delay the second phase of the integration process.
12 حث الحكومة الانتقالية على تنفيذ المرحلة الثانية من عملية الإدماج دون مزيد من الإبطاء.
I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine.
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all.
ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.
Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda.
10 تشجيع الحكومة الانتقالية على إشراك القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحثها على نزع سلاحها والعودة إلى رواندا.
Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism.
وتناشد إسرائيل كذلك المجتمع الدولي أن يحث الحكومة اللبنانية على التصدي للإرهاب.
I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement.
ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات.
I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.
إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن.
I urge the Government to ensure United Nations personnel access to all places of detentions in Darfur.
وأحث الحكومة على أن تكفل دخول موظفي الأمم المتحدة إلى جميع أماكن الاحتجاز في دارفور.
We urge the Israeli Government to take the necessary steps to contribute to the success of the elections.
ونحث الحكومة الإسرائيلية على اتخاذ الخطوات اللازمة للإسهام في إنجاح الانتخابات.
I urge the Government to cease all forced locations, and I urge the parties to unite in their efforts to address both the security and the protection dimensions of this potentially destabilizing problem.
وإنني أحث الحكومة على وقف جميع عمليات النقل عنوة إلى أماكن أخرى، وأحث الأطراف على بذل جهود متضافرة لمعالجة ب عدي الأمن والحماية كليهما لهذه المشكلة التي تنطوي على إمكانية زعزعة الاستقرار.
Urge the Government to participate fully in the regular meetings of the espace présidentiel and CIAT on this issue.
وحث الحكومة على المشاركة الكاملة في الاجتماعات المنتظمة لـ الحيز الرئاسي واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية بشأن هذا الموضوع.
We urge the United Nations to provide that assistance as fully as possible, as requested by the Iraqi Government.
ونناشد الأمم المتحدة تقديم تلك المساعدة بأتم صورة ممكنة، حسبما طلبت الحكومة العراقية.
This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة.
We once again urge the Government of Zimbabwe to allow the international community to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
ونناشد حكومة زمبابوي مرة أخرى السماح للمجتمع الدولي بتخفيف معاناة شعب زمبابوي.
The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires.
ولا تزال أسباب تلك الدعوة قائمة، وإني أحث الحكومة على التعجيل بإيلاء الاعتبار الواجب لهذا الأمر.
Urge the Government and Parliament to ensure that the electoral law is clear, comprehensive and easy for the electorate to understand.
2 حث الحكومة والبرلمان على كفالة أن يكون القانون الانتخابي واضحا وشاملا وأن يسهل فهمه على الناخبين.
It has an urge, and technology has an urge.
لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.
In order to reduce poverty and promote global prosperity for all, I urge Heads of State and Government to
5 من أجل الحد من الفقر والعمل على تحقيق الرخاء العالمي للجميع، أحث رؤساء الدول والحكومات على ما يلي
Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.
35 حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
(a) To urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur
(أ) أن يحث حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التعاون مع المقرر الخاص تعاونا كاملا لا تحفظ فيه
I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges.
وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات.
Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.
20 حث الحكومة على اتخاذ مزيد من التدابير لكفالة عدم حصول المليشيات المتبقية العاملة في مقاطعة إيتوري على الدعم انطلاقا من أراضي أوغندا.
We urge the Government in Belgrade to actively encourage Kosovo Serbs to participate fully in all of Kosovo's political institutions and working groups.
ونحث الحكومة في بلغراد على تشجيع صرب كوسوفو فعليا بالمشاركة الكاملة في جميع مؤسسات كوسوفو السياسية وأفرقتها العاملة.
In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education.
ومن المهم في هذا السياق، الاستمرار في حث الأطراف الإيفوارية على كفالة أن تنهض الحكومة بدورها في توفير التعليم.
Turning to the situation in Lebanon, we urge the new Lebanese Government to move towards full implementation of resolution 1559 (2004), including militia disarmament.
نحث الحكومة اللبنانية الجديدة على التحرك صوب التنفيذ الكامل للقرار 1559 (2004)، بما في ذلك نزع سلاح المليشيات.
In that regard, we urge the Government to work with the international community and the humanitarian agencies to address the needs of the vulnerable population.
ولهذا كله، فإننا نحث الحكومة على العمل مع المجتمع الدولي والوكالات الإنسانية في سبيل معالجة احتياجات السكان الضعفاء.
And I urge heads of State or Government to be ready to take those decisions when they come here next September for the summit.
وأحث رؤساء الدول أو الحكومات على الاستعداد لاتخاذ هذه القرارات عندما يأتون إلى هنا في أيلول سبتمبر من أجل مؤتمر القمة.
I urge the Government to take advantage of this chance and find an appropriate solution that removes these unnecessary burdens from an already distressed population.
وأحث الحكومة على اغتنام هذه السانحة وإيجاد حل مناسب يزيح هذه الأعباء غير الضرورية عن كاهل سكان منكوبين أصلا.
We urge the Transitional Government to ensure that due process is followed and that individuals subject to imprisonment are formally charged in accordance with Haitian law.
ونحث الحكومة الانتقالية على ضمان اتباع الاجراءات القانونية السليمة وضمان توجيه لوائح الاتهام بصورة رسمية للأشخاص المحتجزين، وفقا للقانون الهايتي.
We urge a similar response to support the Transitional Federal Government of Somalia in setting up and implementing a national security, stabilization and economic reconstruction strategy.
إننا نحث على استجابة مماثلة لدعم الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال في إقامة وتنفيذ استراتيجية للأمن الوطني وتحقيق الاستقرار وإعادة البناء الاقتصادي.
I would therefore urge the new Government and the international community to increase their efforts to secure the necessary resources to restore the rule of law throughout Liberia.
ولذا فإني أحث الحكومة الجديدة والمجتمع الدولي على زيادة جهودهما لضمان توفير الموارد الضرورية لاستتباب سيادة القانون في كامل ليبريا.
We urge both the Government of Israel and the Palestinian Authority to remain steadfast in their search for peace and security for their peoples and for the region.
وإننا نحث كلا من حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على أن تبقيا ثابتتين في بحثهما عن السلام والأمن لشعبيهما وللمنطقة.
Western diplomats should encourage Turkmenistan s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.
لذا، يتعين على الدبلوماسيين الغربيين أن يشجعوا حكومة تركمنستان على الاستمرار في خطط التبادل التعليمي، وأن يحثوا بيرديمحمدوف على تمكين قطاع أعرض من شعبه من الوصول إلى شبكة الإنترنت.
North Korea s Urge to Purge
كوريا الشمالية وهوس التطهير
We urge all partners to
2 نحث جميع الشركاء على
We urge the Government of Israel to substantially implement the Court's decision, particularly with regard to halting the construction, dismantling the wall and returning property confiscated in that connection.
ونناشد حكومة إسرائيل أن تنفذ بشكل ملموس قرار المحكمة، خاصة فيما يتعلق بوقف تشييد الجدار وتفكيكه وإعادة الممتلكات المصادرة في ذلك الصدد.
In that respect, we urge the Government of Israel to resume negotiations and to withdraw completely from the entire occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967.
وفي هذا الصدد، نحث حكومة إسرائيل على استئناف المفاوضات والانسحاب التام من كامل الجولان السوري إلى حدود 4 حزيران يونيه 1967.

 

Related searches : Get The Urge - Resisted The Urge - Satisfy The Urge - Resist The Urge - Have The Urge - Urge The Need - Fight The Urge - Felt The Urge - On The Urge - Feel The Urge - Urge On - We Urge - Urge Caution