Translation of "upset the balance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter American system.
وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية.
Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.
ولا شك أن زيادة التوسع الحكومي بصورة حادة من شأنها أن تخل بالتوازن الدقيق فيؤدي ذلك بالتالي إلى تباطؤ النمو في المستقبل.
You're upset.
أنت منزعج.
In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion. Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future.
الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص. ولا شك أن زيادة التوسع الحكومي بصورة حادة من شأنها أن تخل بالتوازن الدقيق فيؤدي ذلك بالتالي إلى تباطؤ النمو في المستقبل.
I was upset.
ك نت م ن ز ع جا .
Sami seemed upset.
بدا سامي مستاءا.
Sami got upset.
استاء سامي.
Sami sounded upset.
بدا سامي مستاءا.
Layla was very upset.
كانت ليلى مستاءة كثيرا.
Sami seemed pretty upset.
بدا سامي مستاءا جد ا.
Sami was extremely upset.
كان سامي مستاءا بشد ة.
Sami was so upset.
كان سامي مستاءا جد ا.
Sami was upset, too.
حت ى سامي كان مستاءا.
Sami got really upset.
استاء سامي حق ا.
Why is Layla so upset?
لماذا ليلى مستاءة لهذا الحد .
Sami appeared to be very upset.
بدا سامي مستاءا جد ا.
I didn t want to upset him.
لم أرغب في مضايقته وقلقه.
Human activities, such as environmentally damaging infrastructure development, modification of river flows, deforestation, unsustainable agricultural practices, over fishing, introduction of invasive alien species and release of pollutants, can upset this delicate balance.
ويمكن للأنشطة البشرية، مثل إنشاء البنى التحتية الضارة بيئيا، وتعديل تدفقات الأنهار، وإزالة الغابات، والممارسات الزراعية غير المستدامة، والصيد الجائر، وإدخال أنواع غازية غريبة وإطلاق الملوثات، أن تخل بهذا التوازن الدقيق.
Don t be upset, we'll execute you legally
لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.
والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين.
Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.
But fellow activist Mona Seif knows what would upset Mahinour.
ولكن الزميلة الناشطة منى سيف تعرف ما يمكن أن يغضب ماهينور.
I would be upset by people who ridiculed their deaths.
كانت لدي القدرة على الانزعاج ممن يشمت بموتهم.
It won't upset me. Why? What? Is something wrong with him?
لن انفعل. لماذ اذن.. ها... والدى بخير أليس كذلك أيعاني من اى شيء
True, even as exports have collapsed, the government has managed to prop up growth with a huge spending and credit expansion. But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far.
صحيح أن الحكومة الصينية نجحت رغم انهيار الصادرات في دعم النمو من خلال التوسع الهائل في الإنفاق وتوفير الائتمان، ولكن رغم أن هذه الاستراتيجية ضرورية إلا أنها تهدد بالإخلال بالتوازن الدقيق بين توسع القطاع الخاص وتوسع القطاع العام، والذي شكل الأساس للتوسع الصيني حتى الآن.
Certainly We know that you become upset because of what they say .
ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
Certainly We know that you become upset because of what they say .
ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.
لقد تضايقوا جدا من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جدا
Others are also upset with things Nick wrote in his book about the town.
و اخرون مستائون من اشياء كتبها نيك في كتابه عن البلدة.
Differences based on sex that upset the equality of opportunities in labour are prohibited.
ومن المحظور وضع أي استثناء في هذا المجال يقوم على أساس نوع الجنس ويؤدي إلى انتهاك مبدأ تكافؤ الفرص.
But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past.
إلا أن حرب الخليج التي اندلعت في العام 1991 قضت على كل ما تبقى من الدعم والارتياح الذي كانت إسرائيل تستمده من الماضي.
Do not grieve for them , and do not be upset by their guile .
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم .
Do not grieve for them , and do not be upset by their guile .
ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات.
Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
فقد تحولت النـزعة القومية إلى أداة فتاكة حين انهار الاقتصاد، وحين هددت الاضطرابات الاجتماعية بتعكير صفو النظام السياسي.
After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.
بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.
I just remember it being there and my father being upset about it, she recalls.
أتذك ر استياء أبي من وجودها تقول.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
كان بروس غضبان ا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before.
وأنا غاضب على بكل عمق ولم أكن منزعجا كما الليلة التي سبقتها.
If something like this was shown about my country, I would be upset and angry too.
بصراحة انا كـ كويتية اقول اي نعم اساءو ومصخوها ولو انعرض شيء من هذا القبيل عن ديرتي اكيد بتضايق وبزعل
Anyway, he was really upset on the plane, and he said, I'll never find another girl like Sarah.
عموما، لقد كان مستاء جدا على الطائرة لقد قال، لن أجد أبدا مثل سارا ـ
And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness.
و بدا أن مجموعات حقوق المرضى أصبحت مستاءة جدا من أنواع الأشياء التى كانوا يشاهدونها.
And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun.
وذات مرة قامت بالتوضيح لي مدى السرعة التي نستخدم بها موارد العالم، كنت أغضب جدا ، غاضب مثلما كنت حينما أدركت أن الأرض ستفنى بعد خمسة مليارات سنة فقط قبل أن تبتلعها الشمس.
Politicians saw little need to vote for further reforms, especially those that would upset powerful vested interests.
ولم ير الساسة احتياجا كبيرا إلى التصويت لصالح المزيد من الإصلاحات، وخاصة تلك التي قد تعكر صفو أصحاب المصالح الخاصة الأقوياء.
And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.
كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين

 

Related searches : Upset The Odds - Upset Conditions - Become Upset - Stomach Upset - Upset About - Upset With - Digestive Upset - Getting Upset - Upset Me - Emotional Upset - Being Upset - Upset By - Process Upset