ترجمة "منزعجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدونة Mental Mayhem منزعجة جدا من الموضوع وتقول | Mental Mayhem is outraged with the situation and writes |
| كما أن الحكومة الألمانية منزعجة بشأن قرار المفوضية بمراجعة قانون فولكس فاجن . | The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law. |
| تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط. | Lady Macleod, who lives in Morocco, is looking forward for the month but is dismayed at the way some women carry themselves around in Rabat. |
| تعتبر هذه الطيور هي الأخيرة لتجثم في الليل, ولكنها تظهر مستغرقة في النوم, غير منزعجة من ضوء المشاعل. | They are often the last birds to roost at night, but appear to sleep soundly, undisturbed by torchlight. |
| كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| ذلك أن العديد من دول الاتحاد الأوروبي منزعجة بشأن الأحداث التي قد تترتب على اقتطاع أراضي دولة ما، علاوة على تأثير استقلال كوسوفو على الديمقراطية في صربيا. | Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy. |
| بيد أن غازبروم منزعجة بعض الشيء بشأن قدراتها الإنتاجية، كما تبين بوضوح من قرارها بتحويل الغاز من حقل شتوكمان إلى أوروبا بدلا من تسييله وإرساله إلى أسواقها الجديدة في شمال أميركا. | But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets. |
| ورغم أن الصين ما زالت منزعجة بسبب التدخلات الدولية من جانب الاتحاد الأوروبي، إلا أن قوام ونمط العمليات التي ستتولاها خطة الأمن والدفاع الأوروبية من المرجح أن يكسباها احترام الصين لأسباب عديدة. | Although it remains wary of international intervention by the EU, the substance and pattern of ESDP operations are likely to win China s respect for several reasons. First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| وقلت, إن جمعتم كل شيء هنا, سأوصله له, إن تمكنتم من معرفة من هو هذا الشخص, لأن كل ما كان عندي هو أسمه الأول, راي, وهذا المقطع الصوتي الصغير وحقيقة أن ابنته كانت منزعجة. | And I said, If you put it all on this, I'm going to deliver it to him, if you can figure out who this person is, because all I had was his name Ray and this little piece of audio and the fact that his daughter was upset. |
| فالدول المجاورة لليابان، والتي ما زالت تحمل مخاوف راجعة إلى فترة الحرب العالمية الثانية، علاوة على إخفاق اليابان في التعامل بالصورة اللائقة مع تاريخها، لابد وأن تكون منزعجة إزاء النـزعة القومية السائدة في اليابان. | Japan s neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan s failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism. |