Translation of "upon other terms" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

آخر

Terms - translation :

شروط

Upon - translation :

بناء على

Keywords : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى الشروط شروط شروطي شروطك شروطنا الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms.	من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية.
On the other hand, the terms of trade have improved.	ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking.	() من ضمن الأسماء الأخرى الصيرفة الموازية، والصيرفة السرية، والصيرفة الإثنية.
This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms.	ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى .
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.	صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم.
Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.	1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي
Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication.	وتطرقت أطراف أخرى إلى الموضوع بشكل عام في إطار فروع أخرى من بلاغها الوطني.
But not those who themselves believe and work righteous works , and enjoin upon each other the truth , and enjoin upon each other endurance .	إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية .
But not those who themselves believe and work righteous works , and enjoin upon each other the truth , and enjoin upon each other endurance .	إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالح ا ، وأوصى بعضهم بعض ا بالاستمساك بالحق ، والعمل بطاعة الله ، والصبر على ذلك .
In that war, among United States territories, Puerto Rico had ranked second (after the Hawaiian Islands) in terms of deaths and third in terms of other casualties.	وفي هذه الحرب، كان ترتيب بورتوريكو بين الأقاليم التابعة للولايات المتحدة في المرتبة الثانية (بعد جزر هاواي) من حيث عدد الوفيات، وفي المرتبة الثالثة من حيث عدد الإصابات الأخرى.
On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.	ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة.
and advance one upon another , asking each other questions .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
They advance one upon another , asking each other questions .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
They advance one upon another , asking each other questions .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
And they advanced one upon another , blaming each other .	فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون .
and advance one upon another , asking each other questions .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
They advance one upon another , asking each other questions .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Administration Parties to the Montreal Protocol agreed upon Terms of Reference for the Multilateral Fund and Terms of Reference for the Fund's Executive Committee when they decided in 1992 to establish the permanent Fund.	60 اتفقت الأطراف في بروتوكول مونتريال على اختصاصات الصندوق متعدد الأطراف واختصاصات اللجنة التنفيذية للصندوق عندما قررت في عام 1992 إنشاء الصندوق الدائم.
Mr. Madrid Parra (Spain), noting the importance of international standardization, asked whether the terms used in the definitions or alternative terms had been employed in other international contexts.	36 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أشار إلى أهمية التوحيد القياسي الدولي، وسأل عما إذا كانت المصطلحات المستخدمة في التعاريف أو المصطلحات البديلة قد استخدمت في سياقات دولية أخرى.
(b) To any other person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied.	(ب) لكل شخص يستطيع أن يبـين أن له حقوقا بموجب أي عقد أو شرط تعيين، بما في ذلك أحكام النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين التي كان يمكن للموظف أن يستند إليها.
Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be	وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.
In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.	فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا.
(e) Carries out studies, research and other activities within the terms of reference of the Commission	(هـ) إجراء الدراسات والبحوث وغير ذلك من الأنشطة التي تدخل ضمن صلاحيات اللجنة
Say Can ye see yourselves , if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you , ( calling upon other than Allah ) ? Do ye then call ( for help ) to any other than Allah ?	قل يا محمد لأهل مكة أرأيتكم أخبروني أن أتاكم عذاب الله في الدنيا أو أتتكم الساعة القيامة المشتملة عليه بغتة أغير الله تدعون لا إن كنتم صادقين في أن الأصنام تنفعكم فادعوها .
Say Can ye see yourselves , if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you , ( calling upon other than Allah ) ? Do ye then call ( for help ) to any other than Allah ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء ، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر
Nor urge upon each other the feeding of the poor ,	ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين .
And other faces , on that day , with dust upon them ,	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
And other faces , that Day , will have upon them dust .	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
Nor urge upon each other the feeding of the poor ,	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
And other faces , on that day , with dust upon them ,	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
And other faces , that Day , will have upon them dust .	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.	وفي إي من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملا في الأمر محاولا فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها.
I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.	ودمج السياسة والتعاطف يمكن ان يحدث اكثر بوجود نسوة على طاولة القرارات
In strategic terms, no other country or group of countries has the capacity to replace the US.	ونستطيع أن نؤكد من الناحية الإستراتيجية أن أي دولة أخرى، أو مجموعة من الدول، لا تملك المقومات اللازمة للحلول في محل الولايات المتحدة.
In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.	أو أنهم بعبارة أخرى لا يريدون مجرد أذن مستقبلة، بل إنهم في حاجة إلى شخصية مطمئنة وقديرة وجديرة بالثقة.
It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms.	وأشير إلى أن العديد من الصكوك القانونية الأخرى، ومن ضمنها اتفاقية 1994 نفسها، يتضمن مصطلحات يخالطها اللبس.
Said Moosa , This is agreed between me and you there shall be no claim upon me if I fulfil any of these two terms and Allah is the Trustee upon this word of ours .	قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing.	ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب
Most people do not think in terms of probabilities other than 50 50 and one in a million.	إن أغلب الناس لا يفكرون في الاحتمالات غير 50 50 و واحد في المليون .
In terms of religion, 92.5 of the population were Christian Orthodox, 4.9 Roman Catholic, other religious groups 2.6 .	من ناحية الدين، 92.5 من السكان هم من أرثوذكسية شرقية، 4.9 يتبعون الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، والجماعات الدينية الأخرى 2.6 .
In per capita terms, Ethiopia still received only one half of the assistance provided to other African countries.	وفي حالة عزو الأرقام ذات الصلة إلى البيانات المتعلقة بالفرد الواحد، يلاحظ أن أثيوبيا لا تتلقى سوى نصف المساعدة المقدمة للبلدان الأفريقية الأخرى.
Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law.	ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي.
There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.	وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.	فإذا ألقيتم نظرة على دول شرق آسيا الأخرى, فالنساء هناك يلعبن دورا هاما في النهوض بالإقتصاد من خلال إحداث معجزة الصناعات التحولية المرتبطة بشرق آسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية