Translation of "in other terms" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms.
من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية.
It is true that in other economic terms, China still lags far behind.
صحيح أن الصين من حيث العناصر الاقتصادية الأخرى ما زالت متأخرة كثيرا عن بلدان العالم المتقدم.
In that war, among United States territories, Puerto Rico had ranked second (after the Hawaiian Islands) in terms of deaths and third in terms of other casualties.
وفي هذه الحرب، كان ترتيب بورتوريكو بين الأقاليم التابعة للولايات المتحدة في المرتبة الثانية (بعد جزر هاواي) من حيث عدد الوفيات، وفي المرتبة الثالثة من حيث عدد الإصابات الأخرى.
Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي
Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication.
وتطرقت أطراف أخرى إلى الموضوع بشكل عام في إطار فروع أخرى من بلاغها الوطني.
In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا.
On the other hand, the terms of trade have improved.
ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking.
() من ضمن الأسماء الأخرى الصيرفة الموازية، والصيرفة السرية، والصيرفة الإثنية.
On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.
ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة.
Mr. Madrid Parra (Spain), noting the importance of international standardization, asked whether the terms used in the definitions or alternative terms had been employed in other international contexts.
36 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أشار إلى أهمية التوحيد القياسي الدولي، وسأل عما إذا كانت المصطلحات المستخدمة في التعاريف أو المصطلحات البديلة قد استخدمت في سياقات دولية أخرى.
I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.
ودمج السياسة والتعاطف يمكن ان يحدث اكثر بوجود نسوة على طاولة القرارات
This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms.
ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية.
Most people do not think in terms of probabilities other than 50 50 and one in a million.
إن أغلب الناس لا يفكرون في الاحتمالات غير 50 50 و واحد في المليون .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى .
In strategic terms, no other country or group of countries has the capacity to replace the US.
ونستطيع أن نؤكد من الناحية الإستراتيجية أن أي دولة أخرى، أو مجموعة من الدول، لا تملك المقومات اللازمة للحلول في محل الولايات المتحدة.
In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.
أو أنهم بعبارة أخرى لا يريدون مجرد أذن مستقبلة، بل إنهم في حاجة إلى شخصية مطمئنة وقديرة وجديرة بالثقة.
If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.
فإذا ألقيتم نظرة على دول شرق آسيا الأخرى, فالنساء هناك يلعبن دورا هاما في النهوض بالإقتصاد من خلال إحداث معجزة الصناعات التحولية المرتبطة بشرق آسيا.
In terms of religion, 92.5 of the population were Christian Orthodox, 4.9 Roman Catholic, other religious groups 2.6 .
من ناحية الدين، 92.5 من السكان هم من أرثوذكسية شرقية، 4.9 يتبعون الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، والجماعات الدينية الأخرى 2.6 .
In per capita terms, Ethiopia still received only one half of the assistance provided to other African countries.
وفي حالة عزو الأرقام ذات الصلة إلى البيانات المتعلقة بالفرد الواحد، يلاحظ أن أثيوبيا لا تتلقى سوى نصف المساعدة المقدمة للبلدان الأفريقية الأخرى.
There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent.
وهناك حاليا خطورة على أمور أخرى من حيث الأرواح التي يتم إنقاذها أو الأرواح التي تفنى في أفريقيا أكثر من أية قارة أخرى.
Governments may get better terms, but they may also become embroiled in international investment disputes and discourage other investors.
فربما تحصل الحكومات على شروط أفضل، إلا أنها قد تتورط أيضا في نزاعات استثمارية دولية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تخوف المستثمرين الآخرين.
The training focused mainly on CFC refrigerants, while other ozone depleting substances were dealt with only in general terms.
وقد ركز التدريب أساسا على مبردات مركبات الكربون الكلورية فلورية في حين تم التعامل مع المواد الأخرى المستنفدة للأوزون من جوانب عامة.
In other words, in real and practical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed.
وبعبارة أخرى، ومن الناحيتين الحقيقية والعملية، يجب الحيلولة دون إلقاء الظلال على دور وسلطات الجمعية العامة.
Individuals to be placed in this category were said to be ...ill primarily in terms of society and of conformity with the prevailing milieu, and not only in terms of personal discomfort and relations with other individuals .
وليدرج الأفراد المصابين بهذا الاضطراب في القائمة كانوا يتصفون بالمرض في المقام الأول من ناحية المجتمع والتكيف مع البيئة السائدة، وليس فقط من ناحية عدم الشعور بالراحة الشخصية وبإقامة العلاقات مع الأفراد الآخرين.
Presumably as a result, the dollar has lost value relative to other major currencies or in terms of purchasing power.
ومن المفترض أن الدولار فقد نتيجة لهذا قيمته نسبة إلى عملات رئيسية أخرى أو من حيث القدرة الشرائية.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
فنتنياهو يفكر بمنظور عسكري جريء، وليس بمنظور الاستراتيجية الجيوسياسية.
Although these goods were also available from other Southeast Asian ports, those from Singapore were unique in terms of their quality.
على الرغم من أن هذه البضائع كانت متاحة أيضا من موانئ أخرى في جنوب شرق آسيا، وكانت تلك من سنغافورة فريدة من نوعها من حيث نوعيتها.
Common terms Many terms used in karate stem from Japanese culture.
العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية.
(e) Carries out studies, research and other activities within the terms of reference of the Commission
(هـ) إجراء الدراسات والبحوث وغير ذلك من الأنشطة التي تدخل ضمن صلاحيات اللجنة
And in terms of other things that I wanted to share with you, in terms of ideas, I think it's wonderful to have a situation like this, where so many people from different backgrounds and places can come together, exchange their ideas and form relationships of friendship with each other.
وفيما يتعلق بالأمور الاخرى التي أردت أن أشارككم بها، من حيث الأفكار، وأعتقد أنه لأمر رائع أن نكون في هذا الوضع، حيث هناك العديد من الاشخاص من خلفيات واماكن مختلفة يمكنهم الاجتماع معا، وتبادل افكارهم ويشكلون علاقات وصداقات مع بعضهم البعض.
In terms of physical impact, lethality and injuriousness they do not differ substantially from other conventional weapons which are extensively used in armed conflicts.
ومن حيث تأثيرها المادي، فإن ما تسببه من فتك وإصابات لا يختلف اختلافا جوهريا عن الأسلحة التقليدية الأخرى التي ت ستخدم على نطاق واسع في النـزاعات المسلحة.
The only other way to achieve depreciation in real terms is through massive deflation of domestic prices, coupled with a severe recession.
والسبيل الوحيد الآخر المتاح لخفض القيمة الحقيقية يتلخص في إحداث انكماش هائل في الأسعار المحلية، مقترنا بركود حاد.
(iii) other related technical terms widely used, at the subregional or regional level, by stakeholders involved in the implementation of the Convention.
3 المصطلحات التقنية الأخرى ذات الصلة الشائعة الاستعمال على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي بين أصحاب المصلحة الذين يشاركون في تنفيذ الاتفاقية
The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders.
واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات.
It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms.
وأشير إلى أن العديد من الصكوك القانونية الأخرى، ومن ضمنها اتفاقية 1994 نفسها، يتضمن مصطلحات يخالطها اللبس.
They could be creative in terms of education, they may be creative in terms of culture, they may be creative in terms of institutions but a lot of our work is in the field of technological creativity, the innovations, either in terms of contemporary innovations, or in terms of traditional knowledge.
الذين أبدعوا في التعليم أبدعوا في الثقافة أبدعوا في المؤسسات ولكن الكثير من عملنا في الإبداع التكنولوجي، الابتكارات سواء ا من ناحية الابتكارات الحديثة، أو من ناحية العلوم التقليدية.
Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values .
أعد النظر في المصطلحات والأسماء والصور والممارسات المستخدمة في وسيلة إعلام أخرى أو من ق بل الحكومات. استخدم فقط التصنيفات التي تتماشى مع هو يتنا وقيمنا.
Rome became able to compete with other major European cities of the time in terms of wealth, grandeur, the arts, learning and architecture.
أصبحت روما قادرة على منافسة غيرها من المدن الأوروبية الكبرى في ذلك الوقت من حيث الثروة والعظمة والفنون والتعليم والهندسة المعمارية.
These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing.
ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب
Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law.
ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي.
11.13 In general terms, the female average monthly wage is about 80 per cent of the male average which is similar to differentials in other countries.
11 13 ومتوسط الأجر الشهري للمرأة يساوي عموما 80 في المائة من المتوسط المتعلق بالرجل، مما يماثل الفوارق القائمة في البلدان الأخرى.
Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines.
بخلاف باقي الأهداف، فإن الغاية المطابقة للهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (كفالة الاستدامة البيئية) لم توضع بشكل يبي ن كميات محددة أو مواعيد زمنية محددة.
Recently, however, there have been tendencies by Governments to regulate IT and telecommunications products in terms of other features, such as privacy and security.
بيد أن الحكومات نزعت مؤخرا إلى تنظيم منتجات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على أسس أخرى مثل الخصوصية والأمان.
By comparison with earlier Colombian laws and those of other countries, our law raises the bar in terms of justice and reparations for victims.
ومقارنة بالقوانين الكولومبية السابقة، وقوانين بلدان أخرى، يتفوق قانوننا من حيث تحقيق العدالة وقيم التعويضات للضحايا.

 

Related searches : Any Other Terms - Upon Other Terms - All Other Terms - Contradiction In Terms - In Absolute Terms - In Terms Of - In Content Terms - In Regional Terms - In Particular Terms - Flexibility In Terms - In Express Terms - In Measurable Terms - In Biblical Terms - Work In Terms