Translation of "upheld on appeal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appeal - translation :

Keywords : الاستئناف استئناف الإستئناف إستئناف مناشدة أيدت أيّد تأييد بدورك أيد

Examples (External sources, not reviewed)

On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.	وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
The Tunis court of appeal upheld that judgement.	وقد ثبتت محكمة الاستئناف في تونس الحكم.
On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision.	وفي 2 أيلول سبتمبر 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار مجلس الهجرة.
In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases	وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي
The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996.	على أن محكمة الاستئناف قد أكدت الحكمين بإصدار حكمين مميزين في 24 أيلول سبتمبر 1996.
2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999.	2 20 وقدم صاحب البلاغ استئنافا إلى محكمة الاستئناف التي أيدت الإدانة في 18 آب أغسطس 1999.
On 13 April 1999, the High Court upheld the District Court's decision, and on 20 August 1999, the Supreme Court dismissed the author's appeal.	وفي 13 نيسان أبريل 1999، أيدت محكمة الاستئناف العالية قرار المحكمة المحلية، وفي 20 آب أغسطس 1999 ردت محكمة التمييز العليا استئناف صاحب البلاغ.
On these points, the Supreme Court upheld the decision of the Court of Appeal and gave additional reasoning on the foreseeability of the damages.	وفيما يتعلق بهذه الأمور أيدت المحكمة العليا قرار محكمة الاستئناف وأعطت حججا إضافية بشأن إمكانية توقع الأضرار.
In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing.	وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها.
A prominent Vietnamese land rights activist, 54 year old Cấn Thị Thêu, has had her sentence upheld in her appeal trial on November 30, 2016.	أيدت محكمة الاستئناف في فيتنام الحكم الصادر ضد الناشطة البيئية البارزة تهي تيهو، 54 عام ا، الذي حكمت به في 30 نوفمبر تشرين الثاني 2016.
The Court of Appeal denied the applicability of article 44 CISG in the case and the Supreme Court upheld the decision.	ورفضت محكمة الاستئناف انطباق المادة 44 من اتفاقية البيع في هذه الحالة وأيدت المحكمة العليا هذا القرار.
2.9 On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision (of 30 June 1998) in the Tashkent City Court and on 10 September, the City Court upheld the decision.	2 9 وفي 15 تموز يوليه 1998، قدمت صاحبة البلاغ استئنافا ضد قرار محكمة الدائرة (الصادر في 30 حزيران يونيه 1998) في محكمة مدينة طشقند، وفي 10 أيلول سبتمبر، أكدت محكمة مدينة طشقند على القرار.
In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.	وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
They argue that the Superior Court judgement, upheld on appeal, had the effect of imposing a burden on an accused (to supply certain evidence) without allowing the accused to meet that burden, in violation of article 14.	ويحتج صاحبا البلاغ بأن الحكم الصادر عن المحكمة العليا، والجاري استئنافه، قد فرض عبئا على المتهم (لتقديم أدلة معينة) دون أن يتيح لـه الاضطلاع بهذا العبء، مما يشكل خرقا للمادة 14.
2.13 On 6 August 2002, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board, arguing that it is easy to obtain false documents in Bangladesh and therefore they had to be considered of low evidentiary value.	2 13 وفي 6 آب أغسطس 2002 أيد مجلس الطعون قرار مجلس الهجرة متمسكا بأن الحصول على مستندات مزورة أمر سهل في بنغلاديش وأنه يجب بالتالي اعتبار تلك المستندات على أنها أدلة ضعيفة.
The Court of Appeal upheld the findings of the High Court that each of the six appellants had actual knowledge that there was a mistake in the pricing on the websites, and that the contracts were void on the ground of unilateral mistake.	وأيدت محكمة الاستئناف استنتاجات المحكمة العليا التي مؤداها أن كل مستأنف من المستأنفين الستة كان لديه علم فعلي بوجود خطأ في التسعير في الموقع الشبكي، وأن العقود باطلة بسبب خطأ من جانب واحد.
On 12 December 1997, the fourth collegiate criminal court upheld his conviction	وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997 أيدت الدائرة الرابعة بمحكمة الجنايات الحكم الصادر بحقه
On 28 November 2003, the Shandong Province People's Court rejected the appeal and upheld the original judgement. The argument by Mr. Choi and his defence counsel that he had had no part in the plot could not be sustained.	وفي 28 تشرين الثاني نوفمبر 2003 رفضت محكمة الشعب لمقاطعة شاندونغ الاستئناف وصدقت على الحكم الأصلي، ذلك لأن الدفوع التي قدمها السيد شوا ومحامي الدفاع بأنه لم يكن لـه أي دور في الخطة لم يقم عليها دليل.
In the first case (counterfeit of six cheques), Mr. Samaali was sentenced to 20 years' imprisonment and a fine of 60,000 dinars by the criminal division of the court in Tunis in a judgement delivered on 3 February 2003, which was upheld on appeal.	6 وفي القضية الأولى (تزوير ستة شيكات) حكمت محكمة الجنايات في تونس على السيد سماعلي بالسجن 20 عاما وبغرامة قدرها 000 60 دينار في 3 شباط فبراير 2003 وتم تقديم استئناف بشأنه.
The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September.	دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر.
On 25 February 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board.	وفي 25 شباط فبراير 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار المجلس.
On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgement of 10 November 1997.	وفي 11 كانون الأول ديسمبر 1997، أكدت محكمة مدينة موسكو، الحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1997.
By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism.	وبأغلبية ثمانية أصوات مقابل ثلاثة، قررت المحكمة تأييد إدانته بتهمة العنصرية.
Chile s Supreme Court has now upheld that indictment.	ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن.
The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision.	وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك.
Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007	بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007
The Supreme Court of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) upheld the sentence on 11 May 1990.	وفي تاريخ 11 أيار مايو 1990، أيدت المحكمة العليا لجمهورية روسيا الاشتراكية الاتحادية السوفياتية الحكم الصادر.
Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond.	وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة.
Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.	ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون.
On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court the appeal was dismissed on 28 November 2002.	وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 2002، قدما استئنافا لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle.	وجاءت قرارات مجلس الأمن اللاحقة والمعاهدات الدولية مؤيدة لهذا المبدأ على طول الخط.
Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld.	وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما.
This position is upheld by France in the context of CCW.	وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.
On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.	وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ، وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1999، رفضت طعنه في قرار محكمة الاستئناف.
On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court.	ولدى استئناف القرار، قررت محكمة الاستئناف في فرانكفورت إلغائه وإحالة القضية ثانية إلى محكمة فرانكفورت الإقليمية.
On May 29, the Supreme Court denied Beatriz s appeal.	وفي التاسع والعشرين من مايو أيار رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف الذي تقدمت به بياتريس.
However, on August 4, 2008, Cablevision won its appeal.	ولكن في 4 أغسطس 2008، فازت في الطعن القضائى.
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.	وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.
This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law.	وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي.
The Ministry of Interior decided on his appeal on 17 June 1998.	وفي 17 حزيران يونيه 1998، اتخذت وزارة الداخلية قرارا بشأن دعوى الاستئناف التي أقامها.
The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.	وفي 26 أيلول سبتمبر 1996، أعل ن أن الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا غير مقبول، ور فض طعن قدم إلى المحكمة الدستورية لأسباب إجرائية في 7 تشرين الأول أكتوبر 1998.
On 26 January 2000, the State party observed that Mr. Zhurin's death sentence was upheld by the Supreme Court of the RSFSR on 11 May 1990.	4 1 في 26 كانون الثاني يناير 2000، لاحظت الدولة الطرف أن الحكم بالإعدام على السيد زورين قد أيدته المحكمة العليا للجمهورية الروسية الاشتراكية الاتحادية السوفياتية في 11 أيار مايو 1990.
On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement.	وفي 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المجلس الدانمركي للطعون طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في حكم المحكمة العليا.
Thus the truth was upheld , and the falsehood that they practised was exposed .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية