Translation of "are upheld" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Chile s Supreme Court has now upheld that indictment. | ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن. |
| The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision. | وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك. |
| The Tunis court of appeal upheld that judgement. | وقد ثبتت محكمة الاستئناف في تونس الحكم. |
| Court decisions have upheld this broad interpretation of the law. | ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون. |
| Treaties governing other private rights such as marriage, guardianship, divorce and nationality are also generally upheld provided they are consistent with the maintenance of armed conflict. | () تستبقى عموما أيضا المعاهدات التي تحكم الحقوق الخاصة من قبيل الزواج والحضانة والطلاق والجنسية شريطة ألا تتنافى مع خوض النزاع المسلح. |
| The Government of the Sudan must ensure that the rights of detainees, particularly their personal and physical integrity, are upheld and respected. | ويجب على حكومة السودان كفالة الحفاظ على حقوق المحتجزين، وخاصة سلامتهم الجسدية والشخصية واحترامها. |
| Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle. | وجاءت قرارات مجلس الأمن اللاحقة والمعاهدات الدولية مؤيدة لهذا المبدأ على طول الخط. |
| Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld. | وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما. |
| This position is upheld by France in the context of CCW. | وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية. |
| This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law. | وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي. |
| On 12 December 1997, the fourth collegiate criminal court upheld his conviction | وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997 أيدت الدائرة الرابعة بمحكمة الجنايات الحكم الصادر بحقه |
| Thus the truth was upheld , and the falsehood that they practised was exposed . | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| Thus the truth was upheld , and the falsehood that they practised was exposed . | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision. | وفي 2 أيلول سبتمبر 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار مجلس الهجرة. |
| The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September. | دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر. |
| On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision. | وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار. |
| In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases | وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي |
| On 25 February 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board. | وفي 25 شباط فبراير 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار المجلس. |
| On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgement of 10 November 1997. | وفي 11 كانون الأول ديسمبر 1997، أكدت محكمة مدينة موسكو، الحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1997. |
| The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996. | على أن محكمة الاستئناف قد أكدت الحكمين بإصدار حكمين مميزين في 24 أيلول سبتمبر 1996. |
| 25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation | 25 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الالتزام التام بالنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة وتطبيقها بالكامل في جميع مراحل العملية |
| By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism. | وبأغلبية ثمانية أصوات مقابل ثلاثة، قررت المحكمة تأييد إدانته بتهمة العنصرية. |
| Over the past three years, the fight against prostitution and trafficking in women has been vigorously upheld. | خلال السنوات الثلاث الماضية، استمر بزخم قوي تعزيز الحرب ضد البغاء والاتجار بالنساء. |
| He has always articulated and upheld the position of his country with authority, elegance and diplomatic talent. | وكان ديدنه دوما توضيح ومساندة مواقف بلاده بقوة وبلاغة وحنكة دبلوماسية. |
| In addition, all women had recourse to the Constitutional Court, which upheld the precepts of the Constitution. | وعلاوة على ذلك، يمكن للنساء كافة الرجوع إلى المحكمة الدستورية، التي تدعم مبادئ الدستور. |
| 2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999. | 2 20 وقدم صاحب البلاغ استئنافا إلى محكمة الاستئناف التي أيدت الإدانة في 18 آب أغسطس 1999. |
| In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. | وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. |
| The Supreme Court of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) upheld the sentence on 11 May 1990. | وفي تاريخ 11 أيار مايو 1990، أيدت المحكمة العليا لجمهورية روسيا الاشتراكية الاتحادية السوفياتية الحكم الصادر. |
| The disarmament machinery has played a fundamental role in producing vital pieces of international law, and it has created mechanisms to monitor treaties and norms to ensure that they are being upheld. | فقد أدت آلية نزع السلاح دورا أساسيا في صنع أجزاء هامة من القانون الدولي، وأوجدت الآليات لرصد المعاهدات والقواعد لكفالة احترامها. |
| The cooperation of the Republika Srpska with the Tribunal has significantly improved, although pressure must continue to be upheld until all remaining indictees, including Karadic and Mladic, are transferred to The Hague. | وقد تحسن تعاون جمهورية سربسكا مع المحكمة تحسنا كبيرا، لكنه ينبغي مواصلة الضغط إلى أن يتم نقل جميع المتهمين المتبقين ومن بينهم كاراديتش وملاديتش، إلى لاهاي. |
| If the rule of law is to be upheld, democratic self defense must not appear ad hoc or arbitrary. | فإذا كان لنا أن نعلي مبدأ سيادة القانون، فلا ينبغي لدفاع الديمقراطية عن ذاتها أن يبدو ارتجاليا أو تعسفيا. |
| Human rights in Libya is the record of human rights upheld and violated in various stages of Libya's history. | حقوق الإنسان في ليبيا هو سجل من فترات مختلفة من التاريخ لحقوق الإنسان في ليبيا. |
| We did not find the covenant upheld by the majority of them , but We found most of them evildoers . | وما وجدنا لأكثرهم أي الناس من عهد أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق وإن مخففة وجدنا أكثرهم لفاسقين . |
| We did not find the covenant upheld by the majority of them , but We found most of them evildoers . | وما و ج د نا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد ، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره . |
| Uruguay had always upheld the right to self determination, but that right applied not to States, but to peoples. | وأضافت أن أوروغواي دافعت دائما عن الحق في تقرير المصير، ولكن هذا الحق لا ينطبق على الدول بل على الشعوب. |
| Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions. | يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام. |
| If their claim is upheld, then the cynics are right our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will. | وإذا ما وجد زعمهم هذا مـن يؤيده فلابد وأن الساخرين كانوا علـى حق حين قالوا إن ثورتنا لم تقم إلا لتحديد ما إذا كان بوسع طبقة أو أخرى، أو شخص أو آخر، اكتساب السلطة لتحقيق أو حماية مصالح شخصية. |
| The main issue is not discrimination between rural and urban populations including women but the ability of the Government to ensure that these rights are accessible and upheld in all settings, rural or urban. | ولا يعد التمييز بين سكان الريف والحضر، بما في ذلك المرأة، أهم الاعتبارات، بل قدرة الحكومة على كفالة الحصول على هذه الحقوق والتمسك بها في جميع البيئات، سواء كانت ريفية أو حضرية. |
| The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004. | وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز يوليه 2004. |
| The Court of Appeal denied the applicability of article 44 CISG in the case and the Supreme Court upheld the decision. | ورفضت محكمة الاستئناف انطباق المادة 44 من اتفاقية البيع في هذه الحالة وأيدت المحكمة العليا هذا القرار. |
| Nevertheless, that eventuality may well be worth the sacrifice if impunity is, indeed, ended in Darfur if human rights are, indeed, finally protected and promoted and if, indeed, the rule of law there is upheld. | ومع ذلك، قد يستحق ذلك الاحتمال التضحية إذا تم بالفعل إنهاء الإفلات من العقاب في دارفور وإذا تمت بالفعل أخيرا حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وإذا تم بالفعل دعم سيادة القانون. |
| We are confident that the Assembly will reaffirm the cardinal principles upheld and consolidated by the United Nations as the world body representing all nations on the basis of equality, solidarity, tolerance, cooperation and multilateralism. | ونحن واثقون بأن الجمعية ستؤكد من جديد المبادئ المقدسة التي تؤكدها وتعززها الأمم المتحدة، بوصفها الهيئة العالمية التي تمث ل جميع الأمم على أساس المساواة والتضامن والتسامح والتعاون وتعددية الأطراف. |
| We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. | كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها. |
| SADC upheld the principle of gender equality as a necessary and rational approach to economic growth, poverty reduction and overall human development. | وتتمسك الجماعة بمبدأ المساواة بين الجنسين كنهج ضروري ومنطقي لتحقيق النمو الاقتصادي، والحد من الفقر وتحقيق التنمية البشرية الشاملة. |
| Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond. | وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة. |
