ترجمة "أيدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| BentMasreya أيدت | BentMasreya agreed |
| الكثير من شركات الألعاب أيضا أيدت MT 32، لكن أيدت بطاقة Adlib كبديل لأن هذا الأخير أعلى في قاعدة السوق. | Many game companies also supported the MT 32, but supported the Adlib card as an alternative because of the latter's higher market base. |
| 95 أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ. | Some delegations endorsed the provisions of the draft principle. |
| وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية. | The Advisory Committee's recommendations had been endorsed by the General Assembly. |
| وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلابا عسكريا هناك. | France supported a military coup the following year. |
| وقد أيدت وزارة الشؤون الخارجية السويدية هذا الترشيح. | This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs. |
| ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين. | The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years. |
| وقد أيدت كازاخستان هذه القرارات وشاركت في تقديمها. | Kazakhstan supported and was a sponsor of those resolutions. |
| ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون. | Court decisions have upheld this broad interpretation of the law. |
| بل إن بعض الوفود أيدت حذف مشروع المادة 19. | Some delegations even favoured the deletion of draft article 19. |
| عام 1952، أيدت هيرستون الحملة الرئاسية بقيادة السيناتور روبرت إيه.تافت. | In 1952, Hurston supported the presidential campaign of Senator Robert A. Taft. |
| أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع. | Page 2 prepared for offset. |
| وقد أيدت الصين دائما الحظر الشامل والتدمير الكامل للأسلحة النووية. | China has always stood for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons. |
| ولقد أيدت التوقيع على تلك الوثيقة وسوف أفعل نفس الشيء اليوم. | I supported the signature of that document I would do the same today. |
| دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر. | The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September. |
| وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة في قرارها 59 17 باء . | The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59 17 B. |
| وقد أيدت مجموعة ثانية من وسائط الإعلام التواجد المستمر للقوات الفرنسية. | A second group of media has advocated the continued presence of the French forces. |
| ونحن ممتنون لكل البلدان التي أيدت هذه المبادرة التي أطلقتها طاجيكستان. | We are grateful to all those countries which have supported this initiative on the part of Tajikistan. |
| ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. | China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. |
| 57 السيدة لافري (المملكة المتحدة) أيدت ما قاله ممثل جمهورية إيران الإسلامية. | Ms. LAVERY (United Kingdom) supported what had been said by the Islamic Republic of Iran. |
| وقد أيدت المحكمة الإدارية العليا في مصر هذا الحكم في كانون الثاني يناير 2017. | That ruling was further backed up by Egypt's Supreme Administrative Court in January 2017. |
| ولذلك، أيدت بولندا في العام الماضي الجهود الرامية إلى تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى. | That is why Poland supported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee. |
| كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا. | The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord. |
| 1 السيدة اسبيندولا (إكوادور( أيدت البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو. | Ms. Espíndola (Ecuador) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group. |
| 32 السيدة جورجييفا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) أيدت البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي. | Ms. Gjorgjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation aligned itself with the statement made earlier on behalf of the European Union. |
| ففيما يتعلق بالفقرة (أ)، أيدت بعض الوفود نص اللجنة ولاحظت أن أحكامه مرنة وواضحة. | With regard to paragraph (a), some delegations spoke in favour of the Commission's text and noted that the provision was flexible and clear. |
| وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. | In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. |
| وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997 أيدت الدائرة الرابعة بمحكمة الجنايات الحكم الصادر بحقه | On 12 December 1997, the fourth collegiate criminal court upheld his conviction |
| كما أيدت اليونان مؤخرا فتح المفاوضات بشأن انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي خلال السنوات القادمة. | Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. Greece has just decided to support the opening of negotiations for Turkey s entry into the EU in the next twelve years. |
| لقد أيدت الولايات المتحدة وبريطانيا خطة الانسحاب، بينما تعرضت لها بالانتقاد أغلب الدول الأوروبية الأخرى. | The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical. |
| وعلى أثر ذلك، أيدت حكومة بوروندي طلبات المفوضية بتهيئة مواقع أكثر أمنا للاجئين داخل البلد. | Subsequently, the Burundi Government cooperated with UNHCR requests that more secure locations inside the country be prepared for the refugees. |
| وعلاوة على ذلك، أيدت سويسرا قرارات أخرى عديدة بشأن نزع السلاح النووي، وهي على الخصوص | In addition, Switzerland supported several other resolutions on nuclear disarmament, including |
| 16 أيدت بعض الدول تطبيق شرط استمرار الجنسية من وقت حصول الضرر وإلى تاريخ التسوية. | Some delegations favoured the application of the continuous nationality requirement from the time of the injury until the date of settlement. |
| وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). | It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). |
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، أيدت الجمعية العامة إعلان ألماتي وبرنامج عمل ألماتي (القرار 58 201). | At its fifty eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (resolution 58 201). |
| وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز يوليه 2004. | The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004. |
| وتم إبلاغها أن مجموعة الدول الآسيوية أيدت ترشيح السيد محمد أنشور من أندونيسيا لشغل المنصب الشاغر. | She had been advised that the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Muhammad Anshor of Indonesia to fill the vacated position. |
| 6 السيدة متشالي (جنوب أفريقيا) أيدت البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Ms. Mtshali (South Africa) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار. | On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision. |
| وفي تاريخ 11 أيار مايو 1990، أيدت المحكمة العليا لجمهورية روسيا الاشتراكية الاتحادية السوفياتية الحكم الصادر. | The Supreme Court of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) upheld the sentence on 11 May 1990. |
| ومنذ إقصاء الرئيس السابق كان على صلة وثيقة مع السلطات الجديدة، التي أيدت الكثير من توصياته. | Since the ousting of the former President, he had been in close contact with the new authorities, who had pushed forward many of his recommendations. |
| وعلى الصعيد الدولي أيدت بيرو إعلان عقد ثان لزيادة تحسين معيشة الشعوب الأصلية في مختلف أنحاء العالم. | At the international level, Peru had supported the proclamation of a Second Decade as a way of further improving the quality of life of indigenous peoples around the world. |
| 2 20 وقدم صاحب البلاغ استئنافا إلى محكمة الاستئناف التي أيدت الإدانة في 18 آب أغسطس 1999. | 2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999. |
| 20 السيد مونيوز (شيلي) شكر جميع الوفود التي أيدت مشروع القرار، الذي له أهمية بالغة لحقوق الإنسان. | Mr. Muñoz (Chile) thanked all those delegations that had supported the draft resolution, which was so important for human rights. |
| وقد أيدت محكمة العدل الدولية هذا المبدأ في فتواها بشأن مشروعية استخدام السلاح النووي أو التهديد باستخدامه. | The International Court of Justice had reinforced this principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons. |