Translation of "until you have" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you. | وتأكلون الشحم الى الشبع وتشربون الدم الى السكر من ذبيحتي التي ذبحتها لكم. |
| You must wait until such time as you have got all the state power, until you have brought to your side all the power of the constitutional institution in Turkey. | عليك التريث حتى تمسك بجميع مقاليد الحكم وتكسب إلى صفك كل سلطة المؤسسة الدستورية في تركيا. |
| Do it as long as necessary until you have mastery. | و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها |
| Nevertheless, hold that which you have firmly until I come. | وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء. |
| Or do you have oaths from Us , binding until the Day of Resurrection , that you will have whatever you demand ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| Or do you have oaths from Us , binding until the Day of Resurrection , that you will have whatever you demand ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| They said , By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away . | قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . |
| Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection , that you shall indeed have whatever you decide ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| They said , By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away . | قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك . |
| Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection , that you shall indeed have whatever you decide ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works. | اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك . |
| Or until you cause the sky to fall in fragments upon us , just as you have averred . Or until you bring Allah and the angels right in front of us . | أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا قطعا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا مقابلة وعيانا فنراهم . |
| Or until you cause the sky to fall in fragments upon us , just as you have averred . Or until you bring Allah and the angels right in front of us . | أو تسقط السماء علينا قطع ا كما ز ع م ت ، أو تأتي لنا بالله وملائكته ، فنشاهدهم مقابلة وع يان ا . |
| Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. | اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير |
| Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it . | أو تكون لك جنة بستان من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها وسطها تفجيرا . |
| Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it . | أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب ، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة . |
| Or until you have a house of gold , or you ascend into the sky . And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read . | أو يكون لك بيت من زخرف ذهب أو ترقى تصعد في السماء بس ل م ولن نؤمن لرقيك لو رقيت فيها حتى تنزل علينا منها كتابا فيه تصديقك نقرؤه قل لهم سبحان ربي تعجب هل ما كنت إلا بشرا رسولا كسائر الرسل ولم يكونوا يأتون بآية إلا بإذن الله . |
| Or until you have a house of gold , or you ascend into the sky . And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read . | أو يكون لك بيت من ذهب ، أو تصعد في درج إلى السماء ، ولن نصد قك في صعودك حتى تعود ، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا . قل أيها الرسول متعجب ا م ن تعن ت هؤلاء الكفار سبحان ربي ! ! هل أنا إلا عبد من عباده مبل غ رسالته فكيف أقدر على فعل ما تطلبون |
| Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. | الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير |
| They have said , We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth , | وقالوا عطف على أبى لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا عينا ينبع منها الماء . |
| They have said , We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth , | ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات و ف ق أهوائهم فقالوا لن نصدقك أيها الرسول ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض مكة عين ا جارية . |
| Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land. | قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. |
| Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly because of the evil of your doings, by which you have forsaken me. | يرسل الرب عليك اللعن والاضطراب والزجر في كل ما تمتد اليه يدك لتعمله حتى تهلك وتفنى سريعا من اجل سوء افعالك اذ تركتني. |
| Or do you have oaths binding upon Us , extending until the Day of Resurrection , that indeed for you is whatever you judge ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| Or do you have oaths binding upon Us , extending until the Day of Resurrection , that indeed for you is whatever you judge ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full. | الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا |
| Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege. | وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك |
| In your filthiness is lewdness because I have cleansed you and you weren't cleansed, you shall not be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. | في نجاستك رذيلة لاني طهرتك فلم تطهري ولن تطهري بعد من نجاستك حتى احل غضبي عليك. |
| Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you. | وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به |
| Until you confronted the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Until you visit the graveyards . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| until you reach your graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| until you visit the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Until you confronted the graves . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| Until you visit the graveyards . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| until you reach your graves . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| until you visit the graves . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad | لانكم بهزتم بالجنب والكتف ونطحتم المريضة بقرونكم حتى شت تموها الى خارج |
| Believers , do not enter other 's houses until you have asked permission and have greeted the people therein . This is best for you so that perhaps you may remember ( God 's guidance ) . | يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنوا أي تستأذنوا وتسلموا على أهلها فيقول الواحد السلام عليكم أأدخل كما ورد في حديث ذلكم خير لكم من الدخول بغير استئذان لعلكم تذكرون بإدغام التاء الثانية في الذال خيريته فتعملون به . |
| Believers , do not enter other 's houses until you have asked permission and have greeted the people therein . This is best for you so that perhaps you may remember ( God 's guidance ) . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تدخلوا بيوت ا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة السلام عليكم أأدخل ذلكم الاستئذان خير لكم لعلكم تتذكرون بفعلكم له أوامر الله ، فتطيعوه . |
| Say , Have you considered ? Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection , which god other than God will bring you illumination ? | قل لأهل مكة أرأيتم أي أخبروني إن جعل الله عليكم الليل سرمدا دائما إلى يوم القيامة من إله غير الله بزعمكم يأتيكم بضياء نهار تطلبون فيه المعيشة أفلا تسمعون ذلك سماع تفهم فترجعون عن الإشراك . |
| Say , Have you considered ? Had God made the night perpetual over you until the Day of Resurrection , which god other than God will bring you illumination ? | قل أيها الرسول أخبروني أيها الناس إن جعل الله عليكم الليل دائم ا إلى يوم القيامة ، م ن إله غير الله يأتيكم بضياء تستضيئون به أفلا تسمعون سماع فهم وق بول |
| You get to try them out, play with them, evaluate them until the novelty wears out, before you have to send them back. | و تقوم أنت بتجربتها، و اللعب بها، و بتقييمها حتى ينتهي حداثته ثم يطلب منك استرجاعها. |
Related searches : Until I Have - Until We Have - Until Have Been - Have Time Until - Until You Return - Wait Until You - Until You See - Until You Drop - Until You Can - Until You Feel - Until You Leave - Until You Get - Until You Reach - Until You Receive