Translation of "unless you are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period.	لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة.
Unless your Lord have mercy . His blessings on you are great indeed .	إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Unless your Lord have mercy . His blessings on you are great indeed .	لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.	لقد قاسينا ما لا أتمنى لك أن تمر به إلا لو كنت فعلا تشعر بيأس حقيقي.
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you unless you believed in vain.	وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.
Unless you are an expert on space engineering and imaging software, you may have some trouble at that point.	وما لم تكن خبيرا في الهندسة الفضائية وبرمجيات التصوير، فقد تواجه بعض المتاعب عند تلك النقطة.
WARNING The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!	تحذير ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية. لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماما ما تقوم به!
Don't come unless I tell you to.	لا تأت حتى أقول لك.
WARNING Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!	تحذير إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك! لا ت كمل ما لم تكن متأك دا مما تقوم به بالضبط!
They said , Unless you refrain , O Lot , you will be expelled .	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .
They said , Unless you refrain , O Lot , you will be expelled .	قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .
Some men came down from Judea and taught the brothers, Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved.	وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا .
If you find that no one is in , then do not enter unless you have received permission . If you are asked to go away , turn back .	فإن لم تجدوا فيها أحدا يأذن لكم فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم بعد الاستئذان ارجعوا فارجعوا هو أي الرجوع أزكى أي خير لكم من القعود على الباب والله بما تعملون من الدخول بإذن وغير إذن عليم فيجازيكم عليه .
If you find that no one is in , then do not enter unless you have received permission . If you are asked to go away , turn back .	فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله .
Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed you are disqualified.	جربوا انفسكم هل انتم في الايمان. امتحنوا انفسكم. ام لستم تعرفون انفسكم ان يسوع المسيح هو فيكم ان لم تكونوا مرفوضين.
Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.	اثبتوا في وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في .
She said , O counselors , advise me in this matter of mine . I never make a decision unless you are present .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said , O counselors , advise me in this matter of mine . I never make a decision unless you are present .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.	كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.	كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون
I repeat, no matter how much the girl shows of her body, it is no excuse for you to harass her unless you are an animal	تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه نعيد ونكرر مهما كانت البنت كاشفه ترا مو مبرر انك تتحرش فيهاا الا اذا استبدلنا اسمك ب كلمة حيوان سارا الشكره ( s_s00000) October 22, 2013
Those who are infidels aid one another . Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy .	والذين كفروا بعضهم أولياء بعض في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم إلا تفعلوه أي تولي المسلمين وقمع الكفار تكن فتنة في الأرض وفساد كبير بقوة الكفر وضعف الإسلام .
Those who are infidels aid one another . Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy .	والذين كفروا بعضهم نصراء بعض ، وإن لم تكونوا أيها المؤمنون نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله ، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر .
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency	ضاغطات العروق لا ينصح بها إل ا في الحالات الخطرة
Unless all these causes are advanced, none will succeed.	وما لم يتم النهوض بكل هذه القضايا، لن يتكلل تحقيق أي منها بالنجاح.
O you who believe ! be careful of ( your duty to ) Allah with the care which is due to Him , and do not die unless you are Muslims .	( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
O you who believe ! be careful of ( your duty to ) Allah with the care which is due to Him , and do not die unless you are Muslims .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه .
The unbelievers , they are guides of one another . Unless you do this , there will be persecution in the land and great corruption .	والذين كفروا بعضهم أولياء بعض في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم إلا تفعلوه أي تولي المسلمين وقمع الكفار تكن فتنة في الأرض وفساد كبير بقوة الكفر وضعف الإسلام .
The unbelievers , they are guides of one another . Unless you do this , there will be persecution in the land and great corruption .	والذين كفروا بعضهم نصراء بعض ، وإن لم تكونوا أيها المؤمنون نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله ، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر .
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.	وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.	ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.	يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
Unless these factors are addressed, human rights violations will continue.	وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان.
In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner.	وبإيجاز، ما لم ت بن مرافق إنتاجية قادرة على المنافسة، وما لم ت هيأ القدرات على جانب العرض، وما لم ت رع القدرات الداخلية لتنظيم المشاريع وتربط بتدفقات الاستثمار والتكنولوجيا الدولية، لن تتمكن البلدان النامية من تخفيف الفقر على نحو مستدام.
In other words, don t jump into the water unless you can swim.	بعبارة أخرى، لا تقفز إلى الماء ما دمت لا تجيد السباحة.
Yet you cannot will , unless God wills . God is Knowing and Wise .	وما تشاءون بالتاء والياء اتخاذ السبيل بالطاعة إلا أن يشاء الله ذلك إن الله كان عليما بخلقه حكيما في فعله .
But you cannot will , unless God wills The Lord of the Worlds .	وما تشاءون الاستقامة على حق إلا أن يشاء الله رب العالمين الخلائق استقامتكم عليه .
But you cannot will , unless God wills The Lord of the Worlds .	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.	كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
You will never come to piety unless you spend of things you love and whatever you spend is known to God .	لن تنالوا البر أي ثوابه وهو الجن ة حتى تنفقوا ت ص د ق وا مما تحبون من أموالكم وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم فيجازي عليه .
You will never come to piety unless you spend of things you love and whatever you spend is known to God .	لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون ، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثير ا فإن الله به عليم ، وسيجازي كل منفق بحسب عمله .
As for the unbelievers , they are friends one of another . Unless you do this , there will be persecution in the land and great corruption .	والذين كفروا بعضهم أولياء بعض في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم إلا تفعلوه أي تولي المسلمين وقمع الكفار تكن فتنة في الأرض وفساد كبير بقوة الكفر وضعف الإسلام .
As for the unbelievers , they are friends one of another . Unless you do this , there will be persecution in the land and great corruption .	والذين كفروا بعضهم نصراء بعض ، وإن لم تكونوا أيها المؤمنون نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله ، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر .
The arrogant leaders of the people replied We shall drive you away from our land , O Shu 'aib , and those who are with you , unless you come back to your faith . But he remarked Even if we are disgusted with it ?	قال الملأ الذين استكبروا من قومه عن الإيمان لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعود ن ترجعن في ملتنا ديننا وغلبوا في الخطاب الجمع على الواحد لأن شعيبا لم يكن في ملتهم قط وعلى نحوه أجاب قال أ نعود فيها ولو كنا كارهين لها استفهام إنكار .
Jesus therefore said to him, Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.	فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية