Translation of "unless done" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But this is a loser s game unless something can be done to reduce recruitment.
بيد أن كل هذه الجهود قد تكون بلا جدوى إذا لم نفعل شيئا لإضعاف قدرة هذه المنظمات على تجنيد الناس والحصول على الموارد.
India's worry was that unless this was done, Pakistan would perhaps commit cartographic transgressions again.
كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر أي تسلل القوات مرة أخرى.
Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty.
وما لم يفعل العالم شيئا فسوف تؤدي الأزمة إلى انزلاق ما يقرب من مائتي مليون آخرين من البشر إلى مستنقع الفقر.
We could never have done the convention against anti personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society.
لم نستطع عمل اتفاقية ضد الالغام المضادة للافراد والاتفاقات التي تحضر الذخيرة الحية الا اذا مارسنا الدبلوماسية بطريقة مختلفة بالاندماج مع المجتمع المدني
WARNING The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
تحذير ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية. لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماما ما تقوم به!
For they sleep not, except they have done mischief and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
OK, we've discovered the particles, but unless you understand the underlying reason for that pattern you know, why it's built the way it is really you've done stamp collecting. You haven't done science.
حسنا، لقد اكتشفنا الجزيئات، لكن ما لم تفهم السبب الخفى لذلك النمط تعرفون، لماذا بنيت كما هى فانتم فى الواقع قد قمتم بجمع الطوابع لم تمارسوا العلم.
And, while weighted majorities can overrule it on some issues, everyone acknowledges that little can be done in the eurozone unless Germany agrees.
ورغم أن الأغلبية المرجحة من الممكن أن تتفوق عليها فيما يتصل ببعض القضايا، فإن الجميع يعترفون بأن ما يمكن القيام به في منطقة اليورو قليل للغاية ما لم توافق ألمانيا.
They said , Our Lord , we have done wrong to ourselves . Unless You forgive us , and have mercy on us , we will be among the losers .
قالا رب نا ظلمنا أنفسنا بمعصيتنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين .
They said , Our Lord , we have done wrong to ourselves . Unless You forgive us , and have mercy on us , we will be among the losers .
قال آدم وحواء ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة ، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظ هم في دنياهم وأخراهم . ( وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه ، فدعا بها فتاب الله عليه ) .
Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless ( it be ) by one to whom injustice has been done and Allah is Hearing , Knowing .
لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل .
Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless ( it be ) by one to whom injustice has been done and Allah is Hearing , Knowing .
لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك .
Again, a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.
فمضى ايضا ثانية وصل ى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك.
Unless... No, no...
والرواية صادرة عام 1991.
There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think, Oh yeah, that's something that I did.
كل هذه الأشياء التي فعلت بحياتي التي لا أتذكرها إلا أن قام شخص بحصرها، وأعتقد أن في بعض الأحيان، حسنا، هذا شيء فعلته.
In countries with strong ethnic, tribal, and religious divisions, unless it is made clear from the start that everything possible will be done to foster reconciliation, communal enmity will most likely simmer.
فمن المرجح في البلدان التي تتسم بانقسامات عرقية وق ب لية ودينية عميقة أن تنشب العداوات الطائفية ما لم يكن من الواضح منذ البداية أن كل الجهود الممكنة سوف ت بذ ل من أجل تعزيز المصالحة.
So what does that mean for you? Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything for yourself, your family, or your employees unless you've really done your homework.
إذن ماذا يعني كل ذلك لكم حسنا أولا ، لا يجب ألا تحاول تكديس أي شئ على الصعيد الشخصي، سواء لنفسك، لعائلتك أو لموظفيك، إلا بعد أن تجمع كل ما يجب من المعلومات الدقيقة.
For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Greenspan supported the tax cuts of 2001 with the most specious of arguments that unless something was done about America s soaring fiscal surpluses, the national debt would be totally paid off within, say, ten to fifteen years.
فقد أيد جرينسبان مشروع تخفيض الضرائب في عام 2001 استنادا إلى حجج ربما كانت مقبولة ظاهريا ، لكنها مخادعة في واقع الأمر ـ من بين هذه الحجج إن لم نفعل شيئا حيال الفائض المالي الهائل، فإن الدين الداخلي سوف يتم تسديده بالكامل خلال عشرة أعوام أو خمسة عشر عاما على الأكثر .
But it left out a majority of the sources of emissions, and unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture.
إلا أنها تغاضت عن أغلب مصادر انبعاث الغازات. وما لم تتخذ الإجراءات الضرورية لضم الولايات المتحدة والدول النامية بصورة هادفة وإيجابية، فلن يتعدى البروتوكول كونه مجرد لفتة رمزية.
unless the arbitration agreement otherwise provides.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
I'm not going unless Tom goes.
لن أذهب ما ل م يذهب توم.
Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position.
ذلك أن الطبقة العاملة أصبحت في تضاؤل مستمر في فرنسا الحديثة، وأصبح ما تبقى منها يميل إلى أقصى اليمين أكثر من ميله إلى أقصى اليسار. لقد كان أداء رويال طيبا ، إلا أنه لم يكن طيبا بالدرجة الكافية.
Don't come unless I tell you to.
لا تأت حتى أقول لك.
We cannot win unless the moderates win.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
A calamity is inevitable unless we change.
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
America will not win unless the moderates win.
ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
Yet ye will not , unless Allah willeth . Lo !
وما تشاءون بالتاء والياء اتخاذ السبيل بالطاعة إلا أن يشاء الله ذلك إن الله كان عليما بخلقه حكيما في فعله .
Do two walk together, unless they have agreed?
هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.
In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner.
وبإيجاز، ما لم ت بن مرافق إنتاجية قادرة على المنافسة، وما لم ت هيأ القدرات على جانب العرض، وما لم ت رع القدرات الداخلية لتنظيم المشاريع وتربط بتدفقات الاستثمار والتكنولوجيا الدولية، لن تتمكن البلدان النامية من تخفيف الفقر على نحو مستدام.
Done
تم
Done
تم
Done.
تم.
Done.
اكتمل.
Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless notified otherwise in advance.
وقبل أن نبدأ بالبت في مشروع القرار، أود أن أبل غ الممثلين بأننا سوف نشرع بالبت بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة السادسة.
Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
حسنا، انظروا لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء. من هنا ننطلق.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ضاغطات العروق لا ينصح بها إل ا في الحالات الخطرة
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.
إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد.
Unless they're Wonderwoman, in which case underwear is last.
إلا إذا كانت المرأة المعجزة، وفي هذة الحالة الملابس الداخلية تأتي في المرتبة الأخيرة.
Unless all these causes are advanced, none will succeed.
وما لم يتم النهوض بكل هذه القضايا، لن يتكلل تحقيق أي منها بالنجاح.
a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated.
(أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك.
All of this could be done (and is being done) unilaterally.
وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد.
When that job is done, the military s job will be done.
وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.

 

Related searches : Unless Already Done - Unless Specified - But Unless - Unless Stated - Unless Terminated - Unless Required - Unless Noted - Unless Notified - For Unless - Unless Impracticable - So Unless - Unless Prohibited