Translation of "redeployment of workers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Redeployment of posts | إعادة توزيع الوظائف |
| Redeployment of State administration | إعادة إرساء دعائم الإدارة الحكومية |
| a Inward redeployment. | مكتبة داغ همرشولد |
| Redeployment of posts (A 59 753) | إعادة توزيع الوظائف ( (A 59 753 |
| (d) A Redeployment Coordination Headquarters, located in eastern Sudan, responsible for monitoring the redeployment of troops in the area | (د) مقر قيادة في شرق السودان لتنسيق إعادة نشر القوات، يتولى مسؤولية رصد إعادة نشرها في المنطقة |
| Redeployment between organizational units | إعادة توزيع الموارد بين الوحدات التنظيمية |
| Support for the redeployment of State administration | دعم إعادة نشر الإدارة الحكومية |
| Table 4 provides details on the redeployment of posts. | 18 ويقد م الجدول 4 تفاصيل عن إعادة توزيع الوظائف. |
| This increase will be addressed by redeployment. | وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين. |
| This increase will be addressed by redeployment. | وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين. |
| Fund of the United Nations International Drug Control Programme redeployment of posts, 2004 2005 | صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات المتطلبات من الوظائف، 2004 2005 |
| (j) Note by the Secretary General on the redeployment of posts (A 59 753). | (ي) مذكرة من الأمين العام بشأن إعادة توزيع الوظائف (A 59 753). |
| (c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council, | (ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها، |
| The Ministry of Justice does not have a plan for the redeployment of judicial officials. | ولا تتوافر لدى وزارة العدل خطة لإعادة توزيع الموظفين القضائيين. |
| Lack of recruitment and redeployment plans, career plans, and plans for improving staff living conditions. | عدم وجود خطة للتعيين والتوزيع وخطة العمل المستقبلي وتحسين ظروف حياة العاملين |
| By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. | ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Improvement in the rate of redeployment is important for the overall capacity, robustness and effectiveness of SDS. | ولتحسين معدل إعادة النشر أهمية بالنسبة لتعزيز مخزونات النشر الاستراتيجي من حيث الطاقة والقوة والفعالية الشاملة. |
| (a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization wide | (أ) تقتصر التجربة على إعادة توزيع ما يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظومة بأسرها |
| The Nepalese contingent at redeployment coordination headquarters, Kassala, has undergone its first rotation. | وعرفت الوحدة النيـبالية في مقر تنسيق إعادة الانتشار، كسلا، أول تناوب لها. |
| Lastly, he wished to underscore that the scope for redeployment of posts depended on the number of vacancies. | وختم بالقول بأنه يود أن يشير إلى أن نطاق نقل الوظائف يعتمد على معدل شغورها. |
| Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff. | وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا. |
| The Advisory Committee deals with the redeployment experiment in paragraphs 23 and 24 below. | وتتناول اللجنة، في الفقرتين 23 و 24 أدناه، تجربة إعادة توزيع الوظائف. |
| Paragraph 18 of the budget proposal details the proposal for the redeployment of 20 posts paragraph 19 details the redeployment of 11 additional posts to the Information Technology Services Section of the Division of Administration, in response to recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. | وتقدم الفقرة 18 من اقتراح الميزانية تفاصيل بشأن اقتراح إعادة توزيع 20 وظيفة وتقدم الفقرة 19 تفاصيل بشأن إعادة توزيع 11 وظيفة إضافية إلى قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات التابع لشعبة الإدارة، استجابة لتوصيات قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement. | فالفقرة 5 تشير إلى نقل 12 وظيفة شاغرة ريثما يتم الانتهاء من التعيين والتنسيب. |
| The surplus assets (due to the phasing down or closure of an operation, awaiting redeployment) were not reported. | أما الأصول الفائضة (الناتجة عن تخفيض عملية ما أو إنهائها والموجودة بانتظار إعادة نشرها) فلم يشملها الإبلاغ. |
| In some situations, the fastest and most effective response is the rapid mobilization and redeployment of these resources. | وفي بعض الحالات كلما كانت المواجهة أسرع وأكثر فعالية كلما أصبح حشد الموارد وتوزيعها أسرع. |
| The purchase of radio equipment should be standardized the functions described should be provided through redeployment and training. | وينبغي توحيد شراء معدات اللاسلكي وينبغي توفير المهام المشار إليها عن طريق نقل الموظفين وتدريبهم. |
| Furthermore, the Ivorian parties have yet to reach agreement on the redeployment of police officers throughout the country. | وفضلا عن ذلك، لا يـزال على الأطراف الإيفوارية أن تتوصل إلى اتفاق بشـأن إعادة نشـر أفراد الشرطة في جميع أنحاء البلد. |
| Optimizing the rate of redeployment of SDS may introduce new material management challenges as the volume of operational activities increases. | 17 وقد يفرض الوصول بمعدل إعادة نشر المخزونات إلى الحد الأمثل أمر تحديات جديدة على إدارة المؤن بالنظر إلى زيادة كم الأنشطة التشغيلية. |
| The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant. | ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع. |
| (b) To monitor and verify assembly areas and redeployment of forces north and south of the 1 1 56 boundary | (ب) رصـــد مناطـــــق تجميع وإعــــادة نشر قوات الشمال والجنوب على حدود 1 كانون الثاني يناير 1956و التحقق من ذلك |
| This redeployment is described in the twenty first report of the Secretary General on UNAMSIL (S 2004 228, paras. | تقريران للأمين العام |
| The overall reduced requirements for posts are due largely to the redeployment of 46 posts from Kigali to Arusha. | ويعود الانخفاض العام في الوظائف بصفة رئيسية إلى نقل 46 وظيفـة من كيغالي إلـى أروشـا. |
| Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation. | وإنشاء الوظائف، الذي لا يجوز الالتجاء إليه إلا بعد استنفاد جميع الاحتمالات، ينبغي له أن يتم حسب مبدأ التمثيل الجغرافي العادل. |
| The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). | وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). |
| A comprehensive report on the redeployment experiment is also submitted in A 60 572 Add.3. | ويرد، في الوثيقة A 60 572 Add.3، تقرير شامل عن تجربة إعادة توزيع الوظائف. |
| Comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58 270 | تقرير شامل عن التقدم المحرز في تنفيذ تجربة إعادة توزيع الوظائف التي أذنت بها الفقرة 14 من القرار 58 270 والدروس المستفادة منها |
| Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers. | ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس. |
| (b) The working group noted the redeployment of general temporary assistance from other budget lines of the previous budgets (see para. 37) | (ب) لاحظ الفريق العامل نقل المساعدة المؤقتة العامة من بنود الميزانية الأخرى في الميزانيات السابقة (الفقرة 37) |
| These include 3,600 troops from the 2nd Brigade of the 2nd Infantry Division, who are already earmarked for redeployment in Iraq. | ويشمل هذا العدد 3600 جندي تابعين للواء الثاني من فرقة المشاة الثانية، والذين تقرر بالفعل إعادة انتشارهم في العراق. |
| Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs. | 9 السيد كوزاكي (اليابان) قال إن وفده يولي اهتماما كبيرا لنقل الوظائف لسد احتياجات المنظمة منها. |
| Given the current low vacancy rates for Professional staff, there would not be a large number of posts available for redeployment. | ونظرا لتدني معدل شغورها حاليا في حالة الوظائف من الفئة الفنية، فلن يكون هناك عدد كبير من الوظائف المتاحة لنقلها. |
| of All Migrant Workers and | العمال المهاجرين وأفراد أسرهم |