Translation of "undertake treatment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Undertake all necessary measures to prevent acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular through training of the police forces | (أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع أفعال التعذيب أو المعاقبة اللاإنسانية أو المهينة، ولا سيما من خلال تدريب قوات الشرطة |
| The Commission will also have before it a proposal by INSOL International (A CN.9 582) that UNCITRAL undertake work on the treatment of corporate groups in insolvency. | 29 كما سيكون معروضا أمام اللجنة اقتراح من الرابطة الدولية لإخصائيي الإعسار (إنسول) (A CN.9 582) بأن تتولى الأونسيترال عملا خاصا بمعالجة مجموعات الهيئات الاعتبارية المعسرة. |
| (a) Undertake studies on domestic violence, ill treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective laws, policies and programmes to combat all forms of abuse | (أ) إجراء دراسات حول العنف المنزلي، وإساءة معاملة الأطفال وإيذائهم (بما في ذلك الاعتداء الجنسي داخل الأسرة) بهدف اعتماد سياسات وبرامج فعالة لمكافحة جميع أشكال إساءة المعاملة |
| Treatment Treatment is always necessary. | العلاج ضروري دائما. |
| The Forum may wish to undertake to | 44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي |
| home treatment of patients who do not need clinical treatment, | (هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي |
| In view of the foregoing, we undertake to | وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي |
| Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations. | وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات. |
| We urge Russia to undertake a similar commitment. | كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل. |
| (f) Take necessary measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations, including immediate forensic medical investigation, into allegations of ill treatment or torture by police and other public officials, and to punish the offenders. | (و) اتخاذ التدابير اللازمة لإقامة نظام فعال وموثوق ومستقل لمعالجة الشكاوى، بغية ضمان إجراء تحقيقات سريعة ونزيهة، بما في ذلك تحقيقات الطب الشرعي الفورية، في دعاوى سوء المعاملة أو التعذيب على أيدي الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين، وفرض العقوبات المناسبة على الفاعلين. |
| Individual countries would still need to undertake structural reforms. | فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد. |
| The Secretary General proposes that consultants undertake the review. | ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. |
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| This process will strengthen their ability to undertake OFDI. | وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. |
| Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover. | والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم. |
| The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. | وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائيا لمجموعة ت ـعال ـج بالوخز بالإبر فعليا بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجا تقليديا فقط. |
| He invented a fasting treatment for diabetes called the Allen treatment for diabetes. | وقال انه اخترع طريقة للعلاج عن طريق الصوم, يسمى بعلاج آلن لمرض السكري. |
| Treatment of materials. | معالجة المواد. |
| Treatment of victims | سادسا معاملة الضحايا |
| These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill. | وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة. |
| The selected institutions were requested to undertake a case study. | 48 وقد طلب إلى المؤسسات المنتقاة أن تجري دراسة حالة. |
| Treatment Treatment of hypomagnesemia depends on the degree of deficiency and the clinical effects. | علاج قلة بوتاسيوم الدم تعتمد على درجة القصور والآثار السريرية. |
| The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and undertake effective measures for the treatment of, and care for, persons with mental illnesses, and to ensure that appropriate standards are established and enforced in psychiatric facilities to prevent maltreatment and neglect of mentally ill patients. | 64 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تخصص الموارد الكافية وتتخذ التدابير الفعالة من أجل علاج ورعاية المصابين بأمراض عقلية، وأن تكفل وضع وتنفيذ المعايير الملائمة في مصحات العلاج النفساني بغية منع إساءة معاملة وإهمال المصابين بأمراض عقلية. |
| Medical treatment for refugees Iran seeks compensation in the amount of USD 96,186 for the provision of medical treatment to refugees, including treatment provided on site (i.e., ambulatory cases) and treatment provided in hospitals (i.e., hospital cases). | 239 تطلب إيران تعويضا قدره 186 96 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل توفير العلاج الطبي للاجئين، بما في ذلك العلاج المقدم في الموقع (أي الحالات الإسعافية) والعلاج المقدم في المستشفيات (أي الحالات الاستشفائية). |
| Solid waste treatment The treatment of solid wastes is a key component of waste management. | تعتبر معالجة المخلفات الصلبة العنصر الأساسي في إدارة المخلفات. |
| wastewater characteristics of polluted water (domestic sewage or industrial waste) before treatment or after treatment. | الاختبار يؤدي إلى تقيم مياة الصرف الصحي خصائص المياه الملوثة (مياة الصرف الصحي المنزلي أو النفايات الصناعية) قبل أو بعد المعالجة. |
| Brazil Treatment and prejudice | البرازيل العلاج والتمييز |
| VI. Treatment of victims | سادسا معاملة الضحايا |
| Sami went through treatment. | تلق ى سامي علاجا. |
| Sami went through treatment. | كان سامي يتلق ى علاجا. |
| Treatment of movement disorders. | علاج اضطرابات الحركة. |
| Treatment Avoid cold weather. | تجنب الطقس البارد. |
| Scaling up HIV treatment | تحسين علاج فيروس نقص المناعة البشرية |
| Treatment of Battering Men | معاملة الرجال الذين يقومون بالضرب |
| Equal pay equal treatment | الأجر المتساوي المعاملة المتساوية |
| Equal Treatment Commission (CGB) | لجنة المساواة في المعاملة |
| Domestic insolvency law treatment | معاملتها في قوانين الإعسار الداخلية |
| Special and differential treatment | المعاملة الخاصة والتفضيلية |
| (ii) Treatment and rehabilitation | 2 العلاج واعادة التأهيل |
| Statisticians recommend that experiments compare (at least) one new treatment with a standard treatment or control, to allow an unbiased estimate of the difference in treatment effects. | يوصي خبراء الإحصاء أن التجارب المقارنة (على الأقل ) علاج واحد جديد مع العلاج القياسي أو سيطرتها، للسماح تقدير غير متحيز للفرق في آثار العلاج . |
| 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures | 1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل |
| I decided I could not undertake the mission for these reasons. | ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب. |
| African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies. | بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها. |
| But the agreement fails to specify who will undertake what costs. | بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة. |
| (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. | )ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي. |
Related searches : Undertake Tasks - Undertake Activities - Undertake Training - Undertake Obligations - We Undertake - Undertake Business - Undertake Studies - Undertake Changes - Would Undertake - Undertake Course - Undertake Inspection - Undertake Jointly - Undertake Test