Translation of "undertake an action" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ms. Tsemo highlighted the need for States to undertake additional measures in translating into action the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action. | 39 وسلطت السيدة تسيمو الضوء على ضرورة أن تتخذ الدول تدابير إضافية لترجمة توصيات إعلان وبرنامج عمل ديربان إلى إجراءات ملموسة. |
| This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women. | 6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة. |
| All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs. | إن كل خبراء الاقتصاد الطامحين يتعلمون تلك القاعدة الأساسية التي تقول إن الحكومات (والناس في هذا السياق) لابد وأن تكون حريصة على تحديد النقطة التي تتساوى عندها مكاسبها مع التكاليف المفروضة عليها عند الهامش. |
| Governments are encouraged to undertake activities at the national level to enhance concerted action to combat violence against women. | 31 وت شج ع الحكومات على الاضطلاع بأنشطة على الصعيد الوطني من أجل تعزيز الإجراءات المتضافرة الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة. |
| (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy | )ز( تتعهد باﻻمتناع عن القيام بأي عمل أيا كان نوعه يمكن أن يؤدي الى العنف أو أن يعرقل عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية |
| This is a practical tool that allows them to pool their resources, share expertise, exchange ideas, and undertake joint action. | ويشكل أداة عملية تتيح لهم تجميع مواردهم وتبادل خبراتهم وتبادل أفكارهم واتخاذ إجراء مشترك. |
| Mandated to undertake field driven, action oriented research, the IRC contributed to the advocacy, policy formulation and programme development of UNICEF. | وقد قدم المركز، المكلف بالاضطلاع ببحوث ميدانية المنحى وعملية المنحى، إسهاماته إلى اليونيسيف في مجالات الدعوة وصياغة السياسات ووضع البرامج. |
| Enunciations of principles and adherence to values have a necessary counterpart in the collective responsibility to undertake concrete and action oriented measures. | وأقول إن إعلانات المبادئ والتمسك بالقيم، يقابلها نظير ضروري يتجسد في المسؤولية الجماعية عن اتخاذ تدابير محددة وملموسة وموجهة عمليا. |
| Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake. | فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها. |
| We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing. | ونلتزم بكفالة عدم إفلات من يرتكبون تلك الجرائم من العقاب، وبالعمل على اتخاذ الإجراء التأديبي المناسب في الحالات التي يثبت فيها ارتكاب أحد الأفراد إساءة0 من هذا القبيل. |
| An amendment to the design contract was signed in March 2005 to undertake that work. | وو قع تعديل في عقد التصميم في آذار مارس 2005 للقيام بذلك العمل. |
| The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation. | ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق. |
| 4. Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action | 4 تشجـع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية المختصة على اتخاذ مبادرات للتشجيع على تنفيذ برنامج العمل |
| Last year, delegations pledged to undertake a review of destructive fishing practices, including bottom trawling, and to take urgent action where regulations are inadequate. | في العام المنصرم تعهدت الوفود بالقيام باستعراض لممارسات صيد السمك المدم رة، بما في ذلك نصب الشباك لجرافة قاع البحار وباتخاذ إجراء على نحو ملح حيث الأنظمة لا تفي بالغرض. |
| Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true? | ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقا للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري |
| The expectation of the Secretary General that the review of the mandates will be completed in time for action in the first quarter of 2006 would indicate that many of the organs concerned will not have had an opportunity to undertake this review. | وتوقع الأمين العام أن يكتمل استعراض الولايات في وقت يتيح اتخاذ إجراء في الربع الأول من عام 2006 يعني أن كثيرا من الأجهزة المعنية لن تتاح لها الفرصة للاضطلاع بهذا الاستعراض. |
| Non action is not an option. | وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. |
| The members and alternates of the Executive Board are required to have defined expertise, undertake to preserve confidentiality, undertake to have no interest in any project or operational entity and take an oath of office. | 19 وي طال ب الأعضاء والأعضاء المناوبون في المجلس التنفيذي بأن تكون لديهم خبرة م حددة وأن يلتزموا بالسرية وأن لا تكون لديهم مصلحة في أي مشروع أو هيئة تنفيذية وأن يؤدوا يمين الولاء. |
| Recalling its decision to convene an international meeting in 2004,Resolution 57 262, para. 5. including a high level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, | وإذ تشير إلى قرارها المتصل بعقد اجتماع دولي في عام 2004( 1 ) القرار 57 262، الفقرة 5.)، يشمل جزءا رفيع المستوى، من أجل إجراء استعراض كامل وشامل لتنفيذ برنامج العمل، كما دعت إلى ذلك خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، |
| 2. Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action | 2 تعيد تأكيد أن برنامج العمل يوفر إطارا للشراكة يستند إلى الالتزامات المتبادلة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية لاتخاذ إجراءات محددة في عدد من المجالات المترابطة، على النحو الوارد في برنامج العمل |
| And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. | وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فع ال بالتدخل في العالم حولنا. |
| Moreover, all individuals appointed to undertake such an operation and every person participating therein must undergo a detailed security check. | هذا ويخضع كل الأفراد المعينين للقيام بإحدى هذه العمليات وكل شخص يشارك فيها إلى بحث أمني مدقق. |
| It would be difficult for the Palestinian Authority to undertake sustained and sustainable action on security unless it is aided and supported in its efforts to rein in the militants. | وسيصعب على السلطة الفلسطينية الشروع في تنفيذ إجراءات متواصلة ومستدامة في مجال الأمن ما لم تتم مساعدتها ودعمها في جهودها لكبح المقاتلين. |
| An interconnected world needs cooperation and collective action. | فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي. |
| These were all incorporated in an action plan. | وتم إدراج كل هذا في خطة للعمل. |
| Consequently, the region would accelerate action to address the gender dimensions of poverty, undertake legal reform to safeguard the rights of women infected with HIV AIDS and promote responsible sexual behaviour. | وسوف ت ت خذ تدابير عاجلة لدراسة البعد المتعلق بالأنثى في ظروف الفقر، وإصلاح النظام القانوني من أجل حماية حقوق المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتشجيع السلوك الجنسي المتسم بمراعاة المسؤولية. |
| In an effort to address human rights violations and promote better protection, OHCHR continued to undertake monitoring and fact finding missions. | 185 وفي جهد يرمي إلى التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان وتعزيز حمايتها، واصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إيفاد بعثات الرصد وتقصي الحقائق. |
| Not all the nuclear weapon States support the setting up of an ad hoc committee to undertake negotiations on nuclear disarmament. | ولا تدعم كل الدول الحائزة للأسلحة النووية إنشاء لجنة مخصصة لإجراء مفاوضات على نزع السلاح النووي. |
| One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier . | وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل . |
| Corrective and preventive action (CAPA, also called corrective action preventive action, or simply corrective action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of or other undesirable situations. | الإجراءات التصحيحية والوقائية (CAPA، وتسمى أيض ا الإجراءات التصحيحية الإجراءات الوقائية) هي تحسينات يتم إدخالها على عمليات المؤسسة للقضاء على أسباب عدم المطابقة أو أي مواقف أخرى غير مرغوب فيها. |
| For the first time in this crisis, the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources. | للمرة الأولى في هذه الأزمة، سوف يكون بوسع السلطات الأوروبية أن تتعهد بالقيام بعملية تمتلك الموارد الكافية لتنفيذها. |
| The Special Rapporteur considers it useful to undertake an in depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly. | 12 وفي ضوء ذلك، يعتقد المقرر الخاص أنه سيكون من المفيد إجراء تحليل متعمق لكراهية الإسلام في تقرير خاص يقدم إلى الجمعية العامة. |
| Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement. | وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner | 3 يحث أقل البلدان نموا وشركاءها الإنمائيين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف على بذل مزيد من الجهود، واتخاذ تدابير سريعة بغية تهيئة بيئة تمكينية شاملة لتنفيذ برنامج العمل وللوفاء بأهدافه وغاياته في الوقت المحدد |
| In paragraph 333 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it undertake timely performance assessments for appointments of limited duration in order to (a) effectively monitor their progress and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action could be taken. | 223 في الفقرة 333 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يجري تقييمات الأداء في حينها للعاملين بتعيينات محدودة المدة من أجل (أ) رصد تقدمهم على نحو فعال (ب) تحديد أوجه الضعف في الأداء في مرحلة مبكرة كيما يتسنى اتخاذ الإجراء الملائم. |
| A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa. | ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس. |
| Action The COP MOP may wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Compliance Committee and to elect the members and alternate members. | 45 الإجراء قد يود مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو دعوة الرئيس إلى إجراء مشاورات بشأن ترشيح أعضاء لجنة الامتثال والأعضاء المناوبين وانتخاب الأعضاء والأعضاء المناوبين. |
| The Forum may wish to undertake to | 44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي |
| (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights | (هـ) بذل الجهود من أجل تعزيز بيئة أكثر تيسيرا للتحول الديمقراطي وإدخال تحسينات في ميدان حقوق الإنسان |
| As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy. | وكما أكد الرئيس وين جياباو مؤخرا ، فلابد وأن تأخذ الصين على عاتقها الآن تنفيذ إجراءات شاملة للسيطرة على التضخم المتصاعد، وفقاعات الأصول المتنامية، والاقتصاد المفرط النشاط. |
| 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure | ٤ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية تتعهد بكفالة إصدار القوانين التالية، على أساس إجراء طارئ |
| As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed. | وسيقوم المكتب بإجراء عمليات فحص تقديرية لدفتر الأستاذ العام متى جرى إنشاء الواجهة الخاصة بكشوف المرتبات. |
| His Government would undertake an uncompromising struggle against human rights violations, and it attached great importance to continuing the dialogue with the Committee. | وقال إن حكومته سوف تبذل جهدا متواصلا لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان وأنها تولي أهمية كبيرة لمواصلة الحوار مع اللجنة. |
Related searches : Undertake Action - Undertake Legal Action - Undertake Any Action - Undertake An Evaluation - Undertake An Initiative - Undertake An Inspection - Undertake An Attempt - Undertake An Internship - Undertake An Obligation - Undertake An Effort - Undertake An Investment - Undertake An Assessment - Undertake An Activity - Undertake An Offering