Translation of "understanding reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reached - translation :

Understanding - translation :

Keywords : تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تــم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.	ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	يجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه خلال مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	ويجتمع مجلس الأمن وفقـا للتفاهم الذي توصـل إليـه في مشاوراتـه السابقة.
This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh.	وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.
America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding.	لقد بلغت أميركا لحظة حاسمة في تاريخها الوطني والعالمي، مع الأمل المتجدد في التبادل الفكري، والحوار، والفهم المتبادل.
In accordance with the understanding reached earlier, I should now like to invite Council members to informal consultations following the adjournment of this meeting.	ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في وقت سابق، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس لإجراء مشاورات غير رسمية عقب رفع هذه الجلسة.
(a) The understanding reached on the framework to be used for determining the success of a project as a case study is the following	(أ) التفاهم الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار الذي ينبغي استعماله لتحديد مدى نجاح مشروع من المشاريع بوصفه دراسة حالة هو الآتي
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.	وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية استمرارا لمناقشتنا هذا الموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.	وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى جلسة سرية عقب رفع هذه الجلسة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.	وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.	ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى جلسة سرية بعد رفع هذه الجلسة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.	وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى جلسة سرية بعد رفع هذه الجلسة.
However, an understanding was reached to drop all complaints after a formal meeting with a Christian delegation led by Rayan al Kildani, head of the Babylonian Brigades.	ومع ذلك، تم التوصل إلى تفاهم لإسقاط جميع الشكاوى بعد اجتماع رسمي مع وفد مسيحي برئاسة ريان الكيلاني، رئيس الكتائب البابلية.
Now, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.	وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في سياق المشاورات السابقة للمجلس، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى جلسة سرية عقب رفع هذه الجلسة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.	وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشاتنا بشأن الموضوع.
The Security Council resumed its considerations of the item at its 5252nd meeting, held on 30 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5252 المعقودة في 30 آب أغسطس 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5305th meeting, held on 15 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5305 المعقودة في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5221st meeting, held on 6 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	واستأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5221، المعقودة في 6 تموز يوليه 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5222nd meeting, held on 6 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5222، المعقودة في 6 تموز يوليه 2005، وفقا للتفاهم، الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5308th meeting, held on 23 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5308، التي عقدت في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5309th meeting, held on 23 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5309، التي عقدت في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.	وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أود أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا لهذا الموضوع.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5209th meeting, held on 21 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5209 المعقودة في 21 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5212th meeting, held on 22 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5212 المعقودة في 22 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5215th meeting, held on 24 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5215 المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5143rd meeting, held on 17 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5143، المعقودة في 17 آذار مارس 2005، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5181st meeting, held on 18 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5181، المعقودة في 18 أيار مايو 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5303rd meeting, held on 10 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5303 المعقودة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5304th meeting, held on 11 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5304، المعقودة في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5331st meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5331 المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5332nd meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5332 المعقودة في 19 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5335th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5335، التي عقدت في 20 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5337th meeting, held on 20 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5337 التي عقدت في 20 كانون الأول ديسمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5338th meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5338، التي عقدت في 21 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5340th meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5340، التي عقدت في 21 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5342nd meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5342 التي عقدت في 21 كانون الأول ديسمبر 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5220th meeting, held on 30 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5220، المعقودة في 30 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5197th meeting, held on 7 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	واستأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5197، التي ع قدت في 7 حزيران يونيه 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council met to consider the item at its 5265th (private) meeting, held on 21 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	اجتمع مجلس الأمن للنظر في هذا البند في جلسته الخاصة 5265 المعقودة في 21 أيلول سبتمبر 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية