Translation of "undermine the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Undermine - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل تقويض لتقويض إضعاف تقوض مكانتي

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, failure to make rapid progress in these fields can only undermine the newly created political institutions.	وفي واقع الأمر، فإن الإخفاق في إحراز تقدم سريع في هذه المجالات لن يكون من شأنه سوى تقويض المؤسسات السياسية المنشأة حديثا.
In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.	والواقع أنه حتى عندما تتقاسم الصين وروسيا والولايات المتحدة نفس الأجندة، فإن التكتيكات الدبلوماسية المختلفة بين الدول الثلاث كثيرا ما تعمل على تقويض قدرتها على تحقيق أهدافها.
The structure of service delivery and the funding of health services work to discourage professionals from the art of care giving, and can, in fact, undermine the practitioner s efforts.	والحقيقة أن بنية تقديم هذا النوع من الخدمة وتمويل برامج الخدمات الصحية من الأسباب التي تعمل على تثبيط المختصين المهنيين وإثنائهم عن ممارسة فن تقديم الرعاية، والتي قد تؤدي في الواقع إلى تقويض الجهود التي يبذلها ممارس الطب.
In fact, these high prices undermine, threaten and compromise the fight against poverty and all the goals that we have established and pledged to fulfil by the year 2015.	بل الواقع أن هذه الأسعار المرتفعة تقوض وتهدد وتضر الكفاح ضد الفقر، وكل الأهداف التي حددناها وتعهدنا بالوفاء بها بحلول عام 2015.
Nuclear Steps Undermine Peace	المسار النووي يقوض السلام
How to Undermine an Alliance	كيف تضعف حليفا لك
Moreover, containment would undermine India s energy interests.	فضلا عن ذلك فإن الاحتواء من شأنه أن يقوض مصالح الطاقة في الهند.
If not, these forces will work to undermine the state.	وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.	وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا.
Such situations invariably undermine the objective of promoting sustainable security.	وتلك الحالات تؤدي بشكل ثابت إلى تقويض هدف تعزيز الأمن المستدام.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد.
This in turn can undermine public confidence and trust.	وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه.
Current economic trends threaten to undermine any progress made.	وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.
But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing.	لكن ارتفاع حدة الاستقطاب السياسي في المنطقة من شأنه أن يقوض موقف إيران.
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Such is the case . God will undermine the strategy of the disbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.	وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
Poor 2012 corporate financial results will further undermine credit ratings.	وسوف تعمل النتائج المالية الهزيلة للشركات في عام 2012 على خفض التصنيفات الائتمانية إلى مستويات أدنى.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	إن كلا من القوة الصارمة والقوة الناعمة قادرة على تعزيز أو تقويض الأخرى.
Clearly, a self determination movement could also undermine territorial integrity.	وغني عن البيان أن حركة تطالب بحق تقرير المصير يمكنها أيضا أن تقوض السلامة الإقليمية للدولة.
Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.	وفرض المزيد من القيود على أجهزة منع المناولة سيقوض منافعها العسكرية.
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.	وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي.
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.	ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.
The proposed text of draft article 3 seemed to undermine that approach.	ويبدو أن النص المقترح لمشروع المادة 3 يقو ض ذلك النهج.
9.6 The State party argues that the author's attempt to undermine the courts' findings of fact goes against the Committee's principle that it is for the courts of the States parties and not for the Committee to evaluate facts and evidence in a particular case.	9 6 وتحتج الدولة الطرف بأن سعي صاحب البلاغ إلى تقويض استنتاجات المحاكم المحلية وتقصيها للحقائق يتنافى مع مبدأ اللجنة وهو أن تقييم الوقائع والأدلة في قضية ما يعتبر من اختصاص محاكم الدول الأطراف وليس اللجنة.
Adolf Hitler used the principle to undermine fragile states in the 1930 s.	كما استخدم أدولف هتلر نفس المبدأ لتقويض الدول الهشة في الثلاثينيات.
The failure to supply reports will only serve to undermine the Committee's efforts.	ولن يعمل عدم تقديم التقارير إلا على تقويض جهود اللجنة.
The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.	ولذا ينبغي على الأطراف أن تحجم عن اتخاذ تدابير يمكن لها أن تقوض المبادرة.
Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project.	وأيا كان الإجراء المتخذ في مواجهة حماس فلسوف يؤدي إلى تقويض المشروع الوطني الفلسطيني.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.	وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.
Hence, that approach would undermine the basic objective of comprehensive United Nations reform.	ولذا، فإن من شأن ذلك النهج أن يؤدي إلى تقويض الهدف الأساسي للإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.
We believe that model A would seriously undermine those essential goals.	ونرى أن النموذج ألف من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بتلك الأهداف الضرورية.
The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability.	ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته .
All of them can undermine States as the basic unit of the international system.	وكلها أيضا قادرة على تقويض الدول بوصفها الوحدة الأساسية في النظام الدولي.
If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations.	وإذا تكرر ذلك النهج من جانب إسرائيل فلا شك أنه سوف يؤدي إلى تقويض موقف إسرائيل ومكانتها في أسرة الأمم على نحو لا رجعة فيه.
The alternative an increase in interest rates would undermine both consumption and productive investment.	والبديل ــ الزيادة في أسعار الفائدة ــ من شأنه أن يقوض الاستثمار الاستهلاكي والإنتاجي.
One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology.	والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.
Insufficient attention to rural development continues to undermine poverty reduction efforts in the subregion.	ولا يزال عدم إيلاء العناية الكافية إلى التنمية الريفية يقوض الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر في المنطقة دون الإقليمية.
International trade and new firms are undesirable, because they undermine associations power.	أما التجارة الدولية والشركات الجديدة فهي غير مرغوبة، لأنها تعمل على تقويض قوة الجمعيات.
Publishing anything that would undermine or discredit the Constitution of the Islamic Republic of Iran.	نشر أي مادة من شأنها الإساءة إلى دستور دولة إيران الإسلامية أو الاستهزاء به.
These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration.	غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة.
To ignore those commitments would undermine the credibility and reliability of the international negotiating process.	أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها.
At the same time, making the Security Council more representative must not undermine its effectiveness.	وفي الوقت نفسه، فإن جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا يجب ألا يؤدي إلى تقويض فعاليته.
The difficulties include the porosity of borders, the lack of material and financial support and the fact that some officials do not have the genuine political will to achieve integration and unification, all of which undermine the situation with respect to security, political, administrative, economic, social and humanitarian matters.	وتتمثل الصعوبات الأخرى في طبيعة الحدود المليئة بالثغرات والافتقار إلى الدعم المادي والمالي وانعدام الإرادة السياسية الحقيقية للادماج والتوحيد لدى بعض المسؤولين مع ما يترتب عن ذلك من أثر سلبي من الناحية الأمنية والسياسية والإدارية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية