Translation of "under way of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

Keywords : المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

So a rebalancing is under way.	وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
Important change is already under way.	142 وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Several way stations are under construction.	54 ويجري بناء عدة محطات مؤقتة.
A number of other internal improvements are under way.	ويجري العمل حاليا في عدد من التحسينات الداخلية الأخرى.
The ratification of that document is currently under way.	وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
That process is already well under way.	والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.
Recruitment for the unit is under way.	ويجري حاليا تعيين موظفين لهذه الوحدة.
Recommendations for which progress is under way	توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Elsewhere, though, a lot of structural change is under way.	ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.	وبدأت عملية التآكل بتحفيز من الدبلوماسية البريطانية.
A number of useful initiatives are under way in both areas.	وهناك عدد من المبادرات المفيدة تجري الآن في كل من المجالين.
Reform of Azerbaijan's judicial and penitentiary systems was currently under way.	ويجرى حاليا إصلاح النظم القضائية والعقابية.
Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.	واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
There is also a broader backlash under way.	وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا .
Preparations for COP 7 are currently under way.	24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع.
The necessary preparatory steps are well under way.	وق طع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة.
Planning is under way to secure permanent facilities.	ويجري التخطيط حاليا لإيجاد مرافق دائمة لها.
That process is already under way in the case of certain States.	وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
The separation of the judiciary from the executive branch is under way.	ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.
A number of science support developments are under way, planned or announced.	50 هناك عدد من مشاريع الدعم العلمي المضطلع بها حاليا أو المزمع القيام بها أو المعلن عنها.
A witch hunt is under way against opposition politicians.	فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Pre trial preparations in those cases are under way.	وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Data collection for investment goods is also under way.	ويجرى أيضا جمع البيانات الخاصة بالسلع الاستثمارية.
Action is under way to further strengthen institutional capacity.	50 ويجري العمل على مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية.
Operational activities under way and new projects in 2005	باء الأنشطة التنفيذية الجارية والمشاريع الجديدة في عام 2005
Additionally, a number of short and medium term initiatives are under way, including	وعلاوة على ذلك يجري اتخاذ طائفة من المبادرات القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل تشمل ما يلي
The handing over of cases to the national judicial system is under way.	كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.
A quiet revolution is under way in Bangladesh in the field of development.	وتشهد بنغلاديش اليوم ثورة هادئة في ميدان التنمية.
However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued.	ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل.
Similar exercises are under way for the other regions of the developing world.	ويجري حاليا تنفيذ عمليات مماثلة بالنسبة للمناطق الأخرى في العالم النامي.
A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements.	21 يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.	وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
The general elections are under way right at this moment.	والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
A review of the accountabilities of UNSSC, and changes in its leadership, are under way.	ويجري حاليا استعراض لمسؤوليات كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وتغيير في قياداتها.
Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way.	والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة.
Development of a UNEP AGEDI regional strategy for environmental information is currently under way.	وتمضي الآن عملية تطوير استراتيجية إقليمية للمعلومات البيئية مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومبادرة قاعدة البيانات العالمية في أبو ظبي.
In Parties operating under paragraph 1 of Article 5, conversion of refrigerant manufacturing was largely under way, but CFC servicing demand was still high.	ويجري لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 تحويل تصنيع المبردات بصورة كبيرة إلا أن الطلب على CFC لخدمة التبريد لا يزال عاليا .
Registration of the remaining Afghan refugees was currently under way, with technical assistance from UNHCR.	ويجري الآن تسجيل من تبقى من اللاجئين الأفغان، بمساعدة تقنية من المفوضية.
Preparations for the replication of the project in five Eastern Caribbean countries are under way.	ويجري الإعداد لتطبيق هذا المشروع في خمسة من بلدان شرق الكاريبي.
Negotiations on the transfer of Bethlehem, Qalqiliya and Ramallah are under way, but difficulties remain.	وتجري المفاوضات الآن بشأن تسليم بيت لحم وقلقيلية ورام الله، ولكن ما زالت هناك صعوبات.
Efforts are under way to ensure accurate reporting of expenditures against the MTSP results framework.	168 ويجري حاليا بذل جهود لكفالة الإبلاغ الدقيق عن النفقات في ضوء إطار نتائج الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues.	ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح.
The reforms under way must take into account women's legal rights, including under the family and personal status laws.	وينبغي أن تأخذ الإصلاحات الجارية بعين الاعتبار الحقوق القانونية للمرأة ، بما في ذلك حقوقها بموجب قوانين الأسرة والأحوال الشخصية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية