Translation of "way of life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Political instability is a way of life in Bahrain.	بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين.
Bureaucracy is a way of life in some Arab countries.	في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة .
We create our life experiences through our way of thinking.	الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره.
Islam's pervasiveness in every aspect of life makes it more a way of life than a strictly devotional faith.	شيوع الإسلام في كافة مناحي الحياة يجعلها طريقة حياة أكثر من مجرد طقوس إيمانية عقائدية.
Islam is not only a religion. It's a way of life.	الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
We want to hold on to our ancient way of life.	نريد الت مس ك بنمط حياتنا القديم.
This inspired the American way of life, where money always talks.	واستمدت طريقة الحياة الأميركية الإلهام من هذه الفكرة، فأصبح المال هو المتحدث الوحيد دوما.
Anyone who dreamed of the American way of life now looked stupid.	والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليدا أو غبيا.
Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.	وكان الفلاسفة، وأبرزهم هيربرت ماركوس ، يدينون فساد هذا النمط من الحياة.
The way his life was cut short is tragic.	لقد مات بطريقة مأساوية.
Afghans live their life in the simplest way possible.	يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Your habits and the way of life change considerably during that period.	عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.
Some Samoans live a communal way of life, participating in activities collectively.	يعيش بعض السامويين طريقة حياة مجتمعية حيث يشاركون في أنشطة كمجموع.
Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches way of life survived in the United States.	وفي المناطق الريفية سنجد أن أغلب الناس من أهل التيبت الأصليين، إلا أن أسلوب حياتهم ليس من المرجح أن يتمكن من البقاء في مواجهة محاولات التحديث الصينية، تماما كما عجز هنود الأباتشي عن التمسك بأسلوب حياتهم التقليدي في الولايات المتحدة.
To this people you shall say, Thus says Yahweh Behold, I set before you the way of life and the way of death.	وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.
This scene Mob Justice has gradually become a normal way of life in Nigeria.	أصبح تدريجيا مشهد عدالة الغوغاء شيء عادي في نيجيريا.
In most cases this will be the way of life for them until retirement.	وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.
In the way of righteousness is life in its path there is no death.	في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
He said, I am the way, the truth and the life.	وقال أنا الطريق، والحق، والحياة
Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.	إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.
So let those who sell the worldly life for the Everlasting Life fight in the way of Allah , whoever fights in the way of Allah , and is killed or conquers , We shall give him a great wage .	فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا .
So let those who sell the worldly life for the Everlasting Life fight in the way of Allah , whoever fights in the way of Allah , and is killed or conquers , We shall give him a great wage .	فليجاهد في سبيل نصرة دين الله ، وإعلاء كلمته ، الذين يبيعون الحياة الدنيا بالدار الآخرة وثوابها . ومن يجاهد في سبيل الله مخلص ا ، في ق ت ل أو ي غ ل ب ، فسوف نؤتيه أجر ا عظيم ا .
The construction plan has been accused of destroying the environment and the villagers way of life.	تم اتهام مخطط التشييد بتدمير البيئة وكذلك أسلوب ونمط حياة القرويين.
The experience changed my life, but not in the way I expected.	ولقد غيرت هذه التجربة حياتي، ولكن ليس على النحو الذي كنت أتوقعه.
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD Behold, I set before you the way of life, and the way of death.	وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.
The most important things in life like life itself are priceless. But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis.	مما لا شك فيه إن أكثر الأشياء أهمية في الحياة ـ مثلها في ذلك مثل الحياة ذاتها ـ لا تقدر بمال. لكن هذا لا يعني أن القضايا التي تتضمن الحفاظ على الحياة (أو أسلوب ما في الحياة)، مثل قضايا الدفاع، لا ينبغي أن تخضع للتحليل الاقتصادي الهادئ.
It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life, the life that we're enjoying here today. Thank you very much.	هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكرا جزيلا
We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.	نحن نخوض حربا حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك.
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.	توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كر س نفسه لأسرته.
He is in the way of life that keepeth instruction but he that refuseth reproof erreth.	حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
In the way of righteousness is life and in the pathway thereof there is no death.	في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.	طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
Instead, their way of life is being relentlessly handed down from one generation to the next.	ولكن بدلا من ذلك، يثابرون على نقل طريقة حياتهم من جيل إلى جيل.
But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis.	لكن هذا لا يعني أن القضايا التي تتضمن الحفاظ على الحياة (أو أسلوب ما في الحياة)، مثل قضايا الدفاع، لا ينبغي أن تخضع للتحليل الاقتصادي الهادئ.
It would have been a pity if his life ended any other way.	كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
On his way back to London, Bond survives another attempt on his life.	في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله.
This message, this word, can come out that this is not an old fashioned way of doing business it's a brilliant way of saving your child's life.	هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.
Terrorism seeks to destroy our way of life and to undermine freedom, democracy and the rule of law.	ويسعى الإرهاب إلى تدمير نمط حياتنا وإلى تقويض الحرية والديمقراطية وسيادة القانون.
(i) the internalization and application of the principles of Pancasila as the basic philosophy of Indonesia's way of life	'1 تأصيل وتطبيق مبادئ فلسفة البنكاسيلا بوصفها الفلسفة الرئيسية لأسلوب الحياة في إندونيسيا
It is another way of life totally different from what we used to live during a year.	أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام.
Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.	كان صناع السياسات ينظرون غالبا إلى الرعي البدوي باعتباره وسيلة حياة عتيقة وغير منتجة، ولا تعود بفائدة اقتصادية ت ذك ر.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	والواقع أن إحكام جماعات الياكوزا لقبضتها على دائرة السومو يشكل أهمية كبيرة، وذلك لأن أسلوب حياتها أصبح باليا.
Manoah said, Now let your words happen. What shall the child's way of life and mission be?	فقال منوح. عند مجيء كلامك ماذا يكون حكم الصبي ومعاملته.
Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth.	وتشعر بلداننا بالسرور لإسهامها بهذه الطريقة في تحسين نوعية الحياة على الأرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية