Translation of "under difficult conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difficult - translation :

Under - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
(c) Adequately compensate staff for the dangerous and difficult conditions under which they serve.	(ج) تعويض الموظفين بصورة وافية عن الظروف الخطرة والصعبة التي يعملون في ظلها.
Turkish Cypriots continue to live under difficult conditions, which they have been facing for the last 40 years.	وما زال القبارصة الأتراك يعيشون في ظل الظروف الصعبة التي واجهوها طيلة السنوات الأربعين الماضية.
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,	وإذ تدرك الأوضاع الصعبة التي تعمل في ظلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,	وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,	وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,	وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed.	وما زال الصحفيون الفلسطينيون أنفسهم يعملون في ظروف بالغة الصعوبة، فهم محرومون من حرية الحركة التي يحتاجون إليها.
Kinan, who asked to be identified by his first name, was living under difficult conditions in a refugee center in Germany.	كان كنعان، الذي طلب ان ي عر ف باسمه الأول فقط، يعيش تحت ظروف صعبة في مركز اللاجئين في ألمانيا.
At peak times, over 7 million refugees were living under difficult conditions, mostly in neighbouring countries, burdening the social fabric of those populations.	وحين وصلت الأمور لذروتها، كان هناك أكثر من 7 ملايين لاجئ يعيشون في ظروف صعبة، وأغلبهم كانوا يعيشون في بلدان مجاورة ويشكلون عبئا على النسيج الاجتماعي لشعوب هذه البلدان.
The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.	وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية،
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة، بشكل خاص، التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية،
But it is becoming increasingly difficult for factories in the region to remain in business under conditions of weak global demand and strong local currencies.	ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية،
I wish to conclude by expressing my Government's deep appreciation to all humanitarian workers, especially those on the ground helping people in need under difficult conditions.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن تقدير حكومتي العميق لجميع العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، لا سيما الموجودين في الميدان لمساعدة المحتاجين في ظل ظروف صعبة.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,	وإذ تعرب عن شديد القلق بشأن حالة اللاجئين الفلسطينيين البالغة العسر في ظل الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وظروف معيشتهم، واستمرار تدهور تلك الأحوال في أثناء الفترة الأخيرة،
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، واستمرار تدهور تلك الأحوال في الآونة الأخيرة،
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,	وإذ تعرب عن شديد القلق بشأن الحالة العسيرة بوجه خاص للاجئين الفلسطينيين في ظل الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوال معيشتهم، واستمرار تدهور تلك الأحوال في أثناء الفترة الأخيرة،
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية الاجتماعية والاقتصادية،
The elections took place under difficult conditions, and the Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.	وقد جرت الانتخابات في ظروف صعبة، ويحيي مجلس الأمن شعب العراق على شجاعته ولما أبداه من التـزام بالديمقراطية في تحد للإرهابيين.
Switzerland is aware of the very difficult conditions on the ground under which the Court has to work, in particular at the human, security and logistical levels.	وتدرك سويسرا الأحوال الميدانية العويصة جدا التي يتعين على المحكمة أن تعمل فيها، خاصة على الص ع د الإنسانية والأمنية واللوجيستية.
To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?	ومما لا شك فيه أن السلطة الفلسطينية تولت زمام الأمر في ظل ظروف عسيرة، ولكن أهناك حركة تحرير جديدة لا تواجه تحديات خطيرة حين يتعين عليها أخيرا أن تتولى الحكم
Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together and often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions.	على الرغم من الأثر غير المتناسب للصراع في النساء فإنهن ما يزلن يحافظن على لم شمل أسرهن ومجتمعاتهن الصغيرة ويتخذن في أغلب الأحيان مبادرات عبر الفصائل المتحاربة تحت ظروف بالغة الصعوبة.
The majority of the poorest inhabitants of the planet are people living in an environment which is rapidly degrading and are living under very difficult and desperate conditions.	وتعيش أغلبية فقراء العالم في بيئة آخذة في التدهور السريع ويعيشون ظروفا صعبة وبائسة جدا .
We need a democratic, competitive environment, initiative at all levels, an active civil society, and real public control. Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.	وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Algae produce hydrogen under certain conditions.	حيث تنتج الشانيات الهيدروجين تحت ظروف معينة .
According to various corroborating reports, this group is living in difficult humanitarian conditions (art.	وتفيد معلومات عديدة ومتطابقة أن هؤلاء السكان يعيشون أوضاعا إنسانية صعبة (المادة 5).
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.	لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.
The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.	فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة.
In many cases it is also hard for indigenous children to travel long distances (often on foot and under difficult environmental conditions, with no adequate transport) to attend school with regularity.	وفي حالات عديدة، تصل المسافة إلى درجة ت صبح فيها المواظبة على المدرسة أمرا شاقا بالنسبة لصغار السكان الأصليين (فهم غالبا ما يذهبون إلى المدرسة مشيا ويشقون مناطق طبيعية وعرة لانعدام وسائل النقل).
1.33 Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.	1 33 إن الموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظل ظروف شديدة القسوة في قطاع غزة والضفة الغربية غالبا ما يعانون من الإجهاد، ومن تبدد طاقاتهم، الأمر الذي يجعل من الصعوبة بشكل متزايد تحقيق نتائج طيبة.
I don't want to work under these conditions.	لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
Under difficult field conditions, the secretariat has achieved notable progress in project implementation and UNCTAD's technical assistance has become increasingly relevant to the governance of the occupied territory after the disengagement from Gaza.	وفي ظل ظروف ميدانية صعبة، استطاعت الأمانة أن تحقق تقدما ملحوظا في تنفيذ المشاريع، كما أصبحت المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد وثيقة الصلة على نحو متزايد بإدارة الأرض المحتلة بعد الانفصال الإسرائيلي عن غزة.
Under these conditions, it is difficult to see how the country can ever offset the damage caused by the various wars of the 1975 2006 period, estimated to have caused 35 billion in damage.	وفي ظل هذه الظروف فمن الصعب أن نرى كيف قد يتمكن لبنان من تعويض الأضرار التي لحقت به من جراء الحروب المتعددة التي شهدها أثناء الفترة 1975 2006، والتي تقدر قيمتها بما يعادل نحو 35 مليار دولار.
Mr. Mwaala (Namibia) observed that, while others were questioning justification for the Special Committee, his delegation believed that its mandate was still valid and that it was doing commendable work under very difficult conditions.	51 السيد موالا (ناميبيا) قال إنه إذا كان الآخرون يتساءلون عن مبرر وجود اللجنة الخاصة، فإن وفده يرى أن ولايتها ما زالت صالحة وأنها تقوم بعمل يستحق الثناء في ظروف بالغة الصعوبة.
We will settle this elsewhere and under different conditions.	سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
(iii) quantity limits under storage conditions (if relevant) and	3 10 1 تعاريف واعتبارات عامة ومحددة
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.	الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,	وإذ يساورها شديد القلق إزاء الأحوال الصعبة التي تواجه الشعب الفلسطيني في مجالي الاقتصاد والعمل في جميع أنحاء الأرض المحتلة،
Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,	وإذ يساورها شديد القلق إزاء ما يواجهه الشعب الفلسطيني في جميع أنحاء الأرض المحتلة من ظروف عصيبة في مجالي الاقتصاد والعمل،
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.	ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation.	والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة.
But a visit to Africa s villages makes clear that the problems have more to do with the struggle for survival under difficult physical conditions than with any special problems that are unique to African societies.	لكن الزيارة إلى القرى الإفريقية تبين لنا بوضوح أن المشاكل التي تعاني منها أفريقيا ترتبط بالصراع من أجل البقاء في ظل ظروف مادية عصيبة أكثر من ارتباطها بأي سمات خاصة تنفرد بها المجتمعات الإفريقية.
These restrictions will further exacerbate the difficult socio economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population.	وستؤدي هذه القيود إلى زيادة تفاقم الأحوال الاجتماعية الاقتصادية الصعبة والمصاعب الإنسانية التي يواجهها السكان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية