Translation of "in difficult conditions" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.
وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.
According to various corroborating reports, this group is living in difficult humanitarian conditions (art.
وتفيد معلومات عديدة ومتطابقة أن هؤلاء السكان يعيشون أوضاعا إنسانية صعبة (المادة 5).
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.
(c) Adequately compensate staff for the dangerous and difficult conditions under which they serve.
(ج) تعويض الموظفين بصورة وافية عن الظروف الخطرة والصعبة التي يعملون في ظلها.
The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.
فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة.
Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.
وكثير من البلدان الصناعية، وبخاصة في غرب أوروبا، يواجه ظروفا اقتصادية صعبة، بل إن بعضها يعاني من قلاقل اجتماعية لم يسبق لها مثيل.
To provide the necessary care for children with special needs and for those who live in difficult conditions as well as address the causes that lead to such conditions.
6 توفير الرعاية اللازمة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، ولمن يعيشون في أحوال صعبة ومعالجة الأسباب التي تؤدي إلى ذلك.
Kinan, who asked to be identified by his first name, was living under difficult conditions in a refugee center in Germany.
كان كنعان، الذي طلب ان ي عر ف باسمه الأول فقط، يعيش تحت ظروف صعبة في مركز اللاجئين في ألمانيا.
In its reports on the previous period, Ombudspersons pointed to difficult and unsatisfactory conditions in the judiciary system, especially regarding speed.
93 وقد أشار أمناء المظالم، في تقاريرهم عن الفترة السابقة، إلى الأوضاع الصعبة وغير المرضية في النظام القضائي، ولا سيما فيما يتعلق بسرعة الإجراءات.
Domestic and international agencies involved in reconstruction must continue to do their best in what are, in several provinces, difficult security conditions.
ويتعين أن تواصل الوكالات الداخلية والدولية المشاركة في الإعمار أن تبذل قصاراها في عدة مقاطعات في ظل ظروف أمنية صعبة.
That phenomenon has caused a new flow of Central African refugees into Chad and they live in very difficult conditions.
وقد تسببت هذه الظاهرة في تدفق موجات جديدة من اللاجئين من أفريقيا الوسطى إلى تشاد، وهم يعيشون في ظل ظروف بالغة الصعوبة.
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الأحوال الصعبة التي تواجه الشعب الفلسطيني في مجالي الاقتصاد والعمل في جميع أنحاء الأرض المحتلة،
Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء ما يواجهه الشعب الفلسطيني في جميع أنحاء الأرض المحتلة من ظروف عصيبة في مجالي الاقتصاد والعمل،
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation.
والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة.
The Security Council is meeting this morning to discuss the difficult and deteriorating conditions in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
ينعقد مجلس الأمن اليوم لمناقشة الأوضاع الصعبة والمتدهورة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.
The staff of the Organization, particularly the staff working in difficult and sometimes life threatening conditions, should be commended for their work.
121 ومضى يقول إن وفد الكويت يشيد بالعمل الذي أنجزه موظفو الأمم المتحدة، لا سيما أولئك الذين يعملون في ظروف قاسية، وأحيانا يجازفون بحياتهم في سبيل عملهم.
These restrictions will further exacerbate the difficult socio economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population.
وستؤدي هذه القيود إلى زيادة تفاقم الأحوال الاجتماعية الاقتصادية الصعبة والمصاعب الإنسانية التي يواجهها السكان.
Turkish Cypriots continue to live under difficult conditions, which they have been facing for the last 40 years.
وما زال القبارصة الأتراك يعيشون في ظل الظروف الصعبة التي واجهوها طيلة السنوات الأربعين الماضية.
Missions should issue strict guidelines to ensure that UNMOs deployed in such difficult conditions are rotated frequently, preferably every three to four months.
وينبغي للبعثات أن تصدر مبادئ توجيهية صارمة تكفل مناوبة المراقبين العسكريين المنتشرين في ظل ظروف صعبة من هذا القبيل على فترات أكثر تواترا، ويفضل أن يكون ذلك كل ثلاثة أو أربعة أشهر.
At peak times, over 7 million refugees were living under difficult conditions, mostly in neighbouring countries, burdening the social fabric of those populations.
وحين وصلت الأمور لذروتها، كان هناك أكثر من 7 ملايين لاجئ يعيشون في ظروف صعبة، وأغلبهم كانوا يعيشون في بلدان مجاورة ويشكلون عبئا على النسيج الاجتماعي لشعوب هذه البلدان.
But it is becoming increasingly difficult for factories in the region to remain in business under conditions of weak global demand and strong local currencies.
ولكن المصانع في المنطقة تجد صعوبة متزايدة في محاولة البقاء في العمل في ظل ظروف ضعف الطلب العالمي والعملات المحلية القوية.
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
وإذ تدرك الأوضاع الصعبة التي تعمل في ظلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
Recognizing the difficult conditions under which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees does its work,
وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،
By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.
وفي المقابل، يتألف 70 من تعداد سكان غزة من اللاجئين، الذين عاشوا تحت ظروف عصيبة في عدد من معسكرات اللاجئين، وكانوا يعتمدون إلى حد كبير على العمل في إسرائيل.
Palestinian journalists themselves were still working under very difficult conditions, for they were denied the freedom of movement they needed.
وما زال الصحفيون الفلسطينيون أنفسهم يعملون في ظروف بالغة الصعوبة، فهم محرومون من حرية الحركة التي يحتاجون إليها.
More than ever before, any freezing of the current situation in Kosovo would lead to further deterioration of already difficult political, social and economic conditions.
وأي تجميد للحالة الراهنة في كوسوفو سيقود، أكثر من أي وقت مضى، إلى مزيد من تدهور الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية الصعبة أصلا.
I invite them to assume their humanitarian and nationalistic responsibilities towards them and help them in their plight and the difficult conditions in which they live today.
وأدعوهم ليمارسوا مسؤولياتهم الأنسانية والدولية تجاههم ومساعدتهم في محنتهم في ظل الظروف الصعبة التي يعيشونها اليوم.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.
Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
وإذ تلاحظ أيضا مع القلق الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الظروف الاجتماعية والاقتصادية الشاقة، والصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية،
For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.
ويصعب على الصين وغيرها من البلدان ذات الظروف الوطنية المماثلة أن تنضم إلى تلك الاتفاقية في الوقت الحالي.
Mountain States are characterized by remoteness, difficult accessibility, the scarcity of information, harsh geo climatic conditions, and high costs of living.
وتتميز الدول الجبلية بالبعد، وبصعوبة الوصول إليها، وبندرة المعلومات، وبشروط جغرافية ومناخية قاسية، وبغلاء المعيشة.
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
وإذ تسلم بأن الظروف الاجتماعية الاقتصادية الصعبة السائدة في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا، قد أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر،
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة السائدة في كثير من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، أدت إلى تسريع وتيرة تأنيث الفقر،
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
وإذ تسل م بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر،
Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وبخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر،
Active flood defence is rarely present, and the conditions for its construction are getting more and more difficult (especially in terms of water accumulation and retention).
431 وقلما توجد سدود دفاعية فعلية لمقاومة الفيضانات، كما تزداد صعوبة ظروف تشييد هذه السدود الدفاعية (وخصوصا فيما يتعلق بتجميع وحجز المياه).
I wish to conclude by expressing my Government's deep appreciation to all humanitarian workers, especially those on the ground helping people in need under difficult conditions.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن تقدير حكومتي العميق لجميع العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، لا سيما الموجودين في الميدان لمساعدة المحتاجين في ظل ظروف صعبة.
The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely.
والمحكمة تدرك تمام الإدراك ما تعاني منه المنظمة من ظروف عصيبة في مجال الميزانية، وتقر بما لها من مسؤولية خاصة عن التصرف بحكمة في أموالها.
The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan. Difficult conditions of death row prisoners have been reported in other countries, for instance Kenya and the State of Texas in the United States of America.
وقد أبلغ أنه حدث في عدة مرات أن صدر العفو عن متهمين في اللحظة الأخيرة قبل إعدامهم، وذلك في جمهورية إيران الإسلامية والمملكة العربية السعودية.
Switzerland is aware of the very difficult conditions on the ground under which the Court has to work, in particular at the human, security and logistical levels.
وتدرك سويسرا الأحوال الميدانية العويصة جدا التي يتعين على المحكمة أن تعمل فيها، خاصة على الص ع د الإنسانية والأمنية واللوجيستية.

 

Related searches : Difficult Conditions - Difficult Market Conditions - Difficult Weather Conditions - Under Difficult Conditions - Difficult Working Conditions - In Difficult Times - In Difficult Situation - In Difficult Circumstances - In Difficult Terrain - Conditions In Force - In Cramped Conditions - In Harsh Conditions - In Similar Conditions